失明症漫記(75)_若澤·薩拉馬戈

七五

　　丈夫聽到了嘔吐聲，幹嘔聲和咳嗽聲，竭盡全力跑過去，絆倒了，爬起來，又絆倒了，最後總算抓住妻子的胳膊，出了什麼事，他哆哆嗦嗦地問；妻子只是說，把我帶走，快，讓我離開這裡；自從失明症出現以來，這是頭一次由他領著妻子，領著妻子，不知道領到哪裡，只想領著她遠遠離開這兩扇門，遠遠離開他看不見的火苗。兩個人走出走廊，妻子的神經一下子崩潰了，抽泣變成了號啕大哭，這樣的淚水是無法擦乾的，只有時間和疲勞能使它漸漸減少，因此，那條狗沒有靠近她，僅僅舔了舔她的一隻手。出了什麼事，醫生又問，你看到什麼了，他們死了，妻子一邊抽泣著一邊說；到底誰死了呢；他們，她再也說不下去了；安靜一下，等能說話的時候再說吧。

　　過了幾分鐘，妻子說，他們死了；你看到什麼東西了嗎，打開門了嗎，丈夫問；沒有，我只看到門縫裡有冥火，一閃一閃的，緊攥著門縫在那裡跳舞，不肯鬆開；那是腐屍產生的磷化氫在燃燒；我想是這樣；究竟出了什麼事呢；大概他們發現了地下倉庫，沿樓梯湧到下面去找食物，我還記得，在樓梯那些臺階上容易滑倒，一個人滑倒以後所有人都跟著滑倒，可能他們沒有走到想去的地方，或者走進去了，但樓梯被後去的人堵塞，他們回不來了；

　　可是，剛才你說門關著；肯定是其他盲人關上的，把地下室變成了巨大的墳墓，而我對這件事負有罪責，我拿著那些塑料袋快步離開這裡的時候，他們懷疑我帶的是食物，於是就去裡邊找；在一定意義上說，我們吃的一切食物都是從其他人嘴裡搶來的，我們搶得太多了，就導致了他們的死亡，從根本上看，我們所有人差不多都是殺人兇手；這是蒼白無力的自我安慰；我實在不想讓你在艱難養活這六張實實在在而又無用的嘴的時候還因想像中的罪過自責；要是沒有你這張無用的嘴，我怎能活下去呢；你會為了養活家裡那另外五張嘴而繼續活下去；問題是還能養活多久；不會很久了，到一切都用完的時候，我們就不得不到田野裡去尋找食物，從樹上摘各種果實，殺死所有能捉到的動物，當然，要在這裡的狗和貓吞噬我們之前。舔淚水的狗沒有作任何表示，此事與它無關，這是近來它變成了舔淚水的狗使然。

　　醫生的妻子幾乎已經拖不動兩隻沉重的腳，剛才的刺激耗盡了她的力氣。走出超市以後，妻子極度虛弱，丈夫雙目失明，誰也說不清兩個人是誰攙扶著誰。也許因為陽光太強，醫生的妻子感到一陣眩暈，以為要喪失視力，但她沒有害怕，只不過是頭暈，沒有摔倒，也沒有完全失去知覺。她必須躺下，合上眼睛，喘一口氣，如果可能的話安安靜靜地休息幾分鐘，鎮定下來，肯定能恢復體力，必須恢復體力，塑料袋還空著呢。她不肯躺在肮髒的人行道上，寧肯死去也不返回超市。

　　她望望四周。馬路對面不遠的地方有座教堂。裡面一定有人，正如所有地方一樣，不過，大概是個休息的好去處，至少從前是這樣。她對丈夫說，我要恢復一下體力，你把我送到那邊去吧；那邊，什麼地方；對不起，你攙著我，我告訴你怎樣走；那是什麼地方；教堂，只要躺一會兒，我就可以完全換個人了；好，走吧。進教堂要上六級臺階，請注意，六級臺階，醫生的妻子費了很大力氣才上去，還要給丈夫指路。

　　教堂的大門敞開著，這幫了他們的忙，即便有一扇普普通通的門關著，在這種情況下也是一道難以逾越的障礙。到了門檻前，舔淚水的狗停下來，不知道該怎樣做才好。這是因為，儘管近幾個月來犬類行動自由，但在頭腦中一代複一代遺傳下來一個遠古的禁令，這項禁令不准犬類進入教堂，可能這要怪古代流傳下來的另一部基因法典，它規定，狗無論走到哪裡，都要劃定它們的勢力範圍。在一些聖徒被宣佈成為聖徒之前，舔淚水的狗的先輩們曾為他們舔舐肮髒的傷口，出於仁慈，出於最大公無私的仁慈，但先輩們的這些善舉和忠誠的效力沒有起任何作用，因為我們清楚地知道，沒有哪一個乞丐能成為聖徒，不論他身上和靈魂上有多少傷口，不論這些傷口狗的舌頭是不是能夠觸到。

　　現在，舔淚水的狗闖進了這塊聖地，門開著，沒有看門人，更加強有力的理由是，流眼淚的女人已經進去了，我不知道她是怎樣拖著沉重的腳步進去的，一邊走一邊對丈夫重複同一句話，扶著我。教堂裡擠滿了人，幾乎找不到一塊空地方，甚至可以說，這裡沒有一塊石頭能讓她的腦袋在上面歇息，舔淚水的狗又一次幫了忙，它吠叫了兩聲，向前沖了兩次，這樣做全無惡意，但總算使人們讓出了一塊空地方，醫生的妻子再也支撐不住，倒在那裡，終於完全閉上了眼睛。

　　丈夫摸了摸她的脈搏，跳動正常，只是稍稍微弱一些，隨後他又試圖讓妻子坐起來，現在的姿勢不好，必須使血液迅速向大腦回流，增加腦部血液補給，最好的辦法是坐起來，把頭伏在兩個膝蓋之間，應當相信大自然，相信重力的作用。幾次努力失敗之後，他最後終於把她扶起來了。過了幾分鐘，醫生的妻子深深地歎了口氣，又稍稍動了動，開始恢復知覺。現在還不要站起來，丈夫對她說，再這樣低著頭休息一會兒。

　　但是，她覺得自己好了，不再眩暈，眼睛已經隱隱約約看見鋪在地上的石板，在此之前，舔淚水的狗為了讓她臥下，用力在地上刨了三下，所以那幾塊石板還算乾淨。醫生的妻子抬起頭，望望細細的柱子，望望高高的拱頂，證明血液循環穩定可靠，然後才說，現在我感覺很好，不過在那一瞬間她以為自己瘋了，或者是眩暈過後產生了幻覺，她的眼睛看到的不會是真的。釘在十字架上的那個男人的眼睛被一塊白布捂住了，旁邊一個女人的心被七把寶劍刺穿，眼睛上也捂著一塊白布，不僅這個男人和這個女人如此，教堂裡所有的偶像都被捂住了眼睛，塑像被一塊白布纏住頭部，畫像則用白色顏料重重地塗抹。

　　那邊有個女人正在教女兒讀書，她們的眼睛都被捂住了；一個男人拿著一本打開的書，書上坐著一個小男孩，他們的眼睛都被捂住了，一個蓄著長長鬍鬚的老人手裡拿著三把鑰匙，他的眼睛被捂住了，另一個男人被無數支箭射中，他的眼睛被捂住了；一個女人拿著一盞燃著的燈籠，她的眼睛被捂住了；一個男人的手部腳部和胸部受傷，他的眼睛被捂住了；另一個男人與一頭獅子在一起，他們的眼睛都被捂住了；另一個男人和一隻綿羊在一起，他們的眼睛都被捂住了；另一個男人與一隻雄鷹在一起，他們的眼睛都被捂住了；另一個男人手持長矛，制伏了一個倒在地上，頭上長角，腳上長羊蹄子的男人，他們的眼睛都被捂住了；另一個男人手中拿著一個天平，他的眼睛被捂住了；一個謝頂的老人手中拿著一朵白色百合花，他的眼睛被捂住了；另一個老人拄著一把出鞘的寶劍，他的眼睛被捂住了；一個女人與一隻鴿子在一起，他們的眼睛都被捂住了；一個男人與兩隻烏鴉在一起，他們的眼睛都被捂住了；只有一個女人的眼睛沒有被捂住，因為早已經被剜下來放在她手中的銀盤子裡了。

　　醫生的妻子對丈夫說，要是我告訴你我看到了什麼，你一定不肯相信，教堂裡所有偶像的眼睛都被捂住了；太離奇了，這是為什麼；我怎麼知道呢，可能是某個教徒知道自己要和其他人一樣失明，對信仰感到絕望，幹出了這種事，也可能是這裡的神父幹的，也許他正是這樣想的，既然盲人看不見偶像，那麼偶像們就該看不見盲人；偶像看不見；你錯了，偶像們用看他們的那些眼睛看，只不過現在所有的人都失明了；但你仍然看得見；我會越來越看不清，即使不喪失視力，我也會一天比一天瞎，因為沒有人看我；如果是神父捂上了偶像們的眼睛呢；這只是我的一個想法；這是唯一一個真正有意義的假設，唯一一個能使我們這悲慘處境具有某種尊嚴的假設。

學達書庫(xuoda.com)