少年Pi的奇幻漂流(23)_揚·馬特爾

二三

　　三位智者相互瞪著眼，氣喘吁吁，滿腹懷疑。

　　主啊，讓他們把目光從我身上移開吧，我在心裡低語。

　　所有的目光都落到了我身上。

　　「這是真的嗎？」伊瑪目急切地問道，「印度教徒和基督教徒都是偶像崇拜者。他們有很多神。」

　　「而穆斯林則有很多老婆。」梵學家回敬道。

　　神父輕蔑地看著他們倆。「派西尼，」他幾乎是在耳語，「只有耶穌才能讓我們得救。」

　　「胡言亂語！基督教徒根本就不懂什麼是宗教。」梵學家說。

　　「他們很久以前就偏離了真主的道路。」伊瑪目說。

　　「你們宗教裡的上帝在哪裡？」神父厲聲問道，「你們連一個可以顯示上帝存在的奇跡都沒有。沒有奇跡，那還算是什麼宗教？」

　　「宗教不是馬戲，總是有死人從墳墓裡跳出來，不是的！我們穆斯林堅信最基本的生命奇跡。飛翔的小鳥，飄落的雨水，生長的莊稼——這些對我們來說就是奇跡。」

　　「羽毛和雨水都非常好，但我們想知道上帝真正和我們在一起。」

　　「是嗎？啊，和你們在一起對上帝的好處可真不少啊——你們試圖殺了他！你們用大釘子把他釘在十字架上。這是對待先知的文明方式嗎？先知穆罕默德——願他安息——給我們捎來了真主的話，卻沒有受到任何有損尊嚴的荒唐對待，而是活到了高齡。」

　　「真主的話？捎給沙漠中間你們那群不識字的商人？那都是他因為駱駝的搖擺而導致的癲癇發作之後的胡說八道，而絕不是神的啟示。就是那樣，要不就是太陽烤壞了他的腦子！」

　　「如果先知——願他安息——還活著，他會說出氣憤的話的。」伊瑪目眯縫著眼睛說。

　　「哎，他沒活著！耶穌還活著，而你們的老『願他安息』已經死了，死了，死了！」

　　梵學家靜靜地打斷了他們。他用泰米爾語說：「真正的問題是，為什麼派西尼輕率地對待這些外來的宗教？」

　　神父和伊瑪目的眼珠子這一下簡直要從腦袋裡蹦出來了。他們都是土生土長的泰米爾人。

　　「上帝是無處不在的。」神父氣急敗壞地說。

　　伊瑪目點頭表示完全贊同。「只有一個真主。」

　　「只有一個真主的穆斯林總是招惹麻煩，引起暴亂。伊斯蘭教有多壞的證明，就是穆斯林有多麼不文明。」梵學家宣佈道。

　　「種姓制度的奴隸監工在說話，」伊瑪目憤怒地說，「印度教徒奴役人民，膜拜穿上衣服的玩偶。」

　　「他們熱愛金色小牛犢。他們在牛面前下跪。」神父插話表示贊成。

　　「而基督教徒卻在一個白人面前下跪！他們是拍外來神馬屁的勢利小人。他們是所有非白色人種的噩夢。」

　　「他們吃豬肉，是食肉生番。」伊瑪目另外補充道。

　　「歸根結底，」神父抑制住憤怒，冷靜地宣佈說，「問題是派西尼是想要真正的宗教，還是要卡通連環畫裡的神話。」

　　「是要真主，還是偶像。」伊瑪目拖長了聲音嚴肅地說。

　　「是要我們的神，還是要殖民地的神。」梵學家尖利地說。

　　很難分清誰的臉更紅。看樣子他們可能要打起來了。

　　父親舉起雙手。「先生們，先生們，請不要這樣！」他插話道，「我要提醒你們，這個國家有宗教信仰自由。」

學達書庫(xuoda.com)