少年Pi的奇幻漂流(29)_揚·馬特爾

二九

　　我的手在眼睛上僵住了。那個聲音。我感到熟悉的陌生聲音，我感到陌生的熟悉聲音。我感到微笑從心底洋溢上來。

　　「Salaam alaykum^①.庫馬爾先生！看見你真好。」

　　「Wa alaykum as-salaam^②.你的眼睛不舒服嗎？」

　　﹛①阿拉伯語，意為「真主與你同在」。﹜
　　﹛②阿拉伯語，意為「願真主保佑你」。﹜

　　「不，沒什麼。只是進了灰塵。」

　　「看上去很紅。」

　　「沒關係。」

　　他朝售票處走去，但是我把他叫了回來。

　　「不，不。你不用買票，師傅。」

　　我自豪地揮揮手，讓檢票員把手縮了回去，然後帶庫馬爾先生進了動物園。

　　一切都令他驚奇。他看見高大的長頸鹿來到高大的樹下；食肉動物吃食草動物，而食草動物吃草；一些動物白天聚集在一起，而另一些動物則夜晚聚集在一起；一些需要尖嘴的動物長了尖嘴，而另一些需要靈活的四肢的動物長了靈活的四肢。他對這一切感到驚訝不已。

　　他引用了《古蘭經》裡的一句話：「對於敏悟的人其中確有跡象。^①」

　　﹛①《古蘭經》第三十章《羅馬人》，第二十四節。﹜

　　我們來到斑馬籠前。庫馬爾先生從來沒有聽說過這種動物，更不用說看見過了。他驚訝得目瞪口呆。

　　「它們叫斑馬。」我說。

　　「它們身上的條紋是用刷子漆的嗎？」

　　「不，不。它們天生就那樣。」

　　「下雨的時候會怎麼樣？」

　　「不會怎麼樣。」

　　「條紋不會被雨沖掉嗎？」

　　「不會。」

　　我帶了幾根胡蘿蔔。現在還剩下一根，是又大又結實的那種。我把它從包裡拿了出來。就在那時，我聽見右邊有輕微的沙礫的刮擦聲。是庫馬爾先生，像往常一樣一瘸一拐搖搖擺擺地朝欄杆走來。

　　「你好，先生。」

　　「你好，派。」

　　害羞但莊重的麵包師對教師點了點頭，教師也對他點了點頭。

　　一匹警覺的斑馬注意到了我手裡的胡蘿蔔，走到了低矮的圍欄前。它抽動幾下耳朵，輕輕地在地上跺了跺腳。我把胡蘿蔔掰成兩半，一半給了庫馬爾先生，另一半給了庫馬爾先生。「謝謝，派西尼。」一位說；「謝謝，派。」另一位說。庫馬爾先生先走過去，把手伸進圍欄裡。斑馬迫不及待地用厚厚的有力的黑色嘴唇夾住了胡蘿蔔。庫馬爾先生不肯鬆手。斑馬用牙咬住胡蘿蔔，猛地咬成了兩半。它大聲地嚼了幾秒鐘這頓美餐，接著又去吃剩下的那半根，嘴唇從庫馬爾先生的手指上滑過。他鬆開胡蘿蔔，碰了碰斑馬柔軟的鼻子。

　　輪到庫馬爾先生了。他對斑馬沒有這麼高的要求。它剛用嘴唇夾住半根胡蘿蔔，他就鬆手了。嘴唇急急忙忙把胡蘿蔔送進嘴裡。

　　庫馬爾先生和庫馬爾先生看上去很高興。

　　「一匹斑馬，你是說？」庫馬爾先生說。

　　「對，」我答道，「它和驢、馬是同一科的。」

　　「馬科動物中的勞斯萊斯。」庫馬爾先生說。

　　「多麼奇妙的動物啊。」庫馬爾先生說。

　　「這匹是格蘭特斑馬。」我說。

　　庫馬爾先生說：「Equss burchelli boehmi^①.」

　　庫馬爾先生說：「Allahu akbar^②.」

　　我說：「它非常漂亮。」

　　我們繼續看。

　　﹛①拉丁語，意為「格蘭特斑馬」。﹜
　　﹛②阿拉伯語，意為「真主至上」。﹜

學達書庫(xuoda.com)