少年Pi的奇幻漂流(47)_揚·馬特爾

四七

　　§53

　　整個上午我都在睡覺。焦慮使我醒來。仿佛浪潮一般從我虛弱的身體裡流過的食物、水和休息給我帶來了愉快和更有生氣的生活，同時也讓我有力氣看清自己的處境是多麼絕望。我醒來面對的是理查德·帕克。救生艇上有一隻老虎。我簡直不敢相信，但我知道我必須相信，並且我得救自己。

　　我想跳下船去遊走，但是我的身體拒絕動一動。我離能看見的陸地還有幾百英里，如果不是一千多英里的話。我遊不了那麼遠的距離，就算有救生圈也不行。我吃什麼呢？我喝什麼呢？我怎麼才能不讓鯊魚靠近？我怎麼保持溫暖？我怎麼知道該往哪個方向遊？這一點毫無疑問：離開救生艇就意味著死亡。但是待在船上又能如何？他會像一隻典型的貓科動物一樣向我撲來，不發出一點聲音。我還不知道是怎麼回事，他就抓住了我的頸背或喉嚨，我會被尖牙咬穿幾個洞。我會說不出話來。生命之血會流出我的身體，沒有留下我的最後一句話。或者他會用一隻巨大的爪子打我，打斷我的脖子。

　　「我要死了。」我顫抖著雙唇抽泣著說。

　　即將到來的死亡已經夠可怕的了，但更糟的是死亡還有一段時間才到來，在這段時間裡，你曾經擁有的所有快樂和你可能擁有的所有快樂都變得那麼寶貴。你非常清楚地看見自己正在失去的一切。這樣的景象帶給你難以忍受的悲傷，這是任何即將撞死你的汽車或即將淹死你的大水都無法相比的。父親、母親、拉維、印度、溫尼伯，這幾個詞讓我感到一陣鑽心的辛酸。

　　我在放棄。我可能已經放棄了，如果我心裡沒有響起一個聲音。那個聲音說：「我不會死的。我拒絕去死。我要結束這場噩夢。我要戰勝困難，儘管困難很大。到目前為止我都活了下來，奇跡般地活了下來。現在我要把奇跡變成規律。令人驚奇的事將會每天發生。我要付出所有必要的努力。是的，只要上帝和我在一起，我就不會死。阿門。」

　　我的臉上出現了嚴肅而堅定的表情。現在我在說這件事的時候，描述非常適度，但是那一刻我發現自己有了非常強烈的生存願望。根據我的經驗，這不是顯而易見的事。有些人只順從地歎一口氣，便對生命絕望了。另一些人鬥爭了一會兒，然後便失去了希望。還有一些人——我便是其中一個——卻從不放棄。我們不斷地鬥爭、鬥爭、鬥爭。無論這場戰鬥需要付出多大的代價，無論我們會遭受多大的損失，無論勝利是多麼不可能，我們都要鬥爭。我們一直鬥爭到底。這不是勇氣的問題，這是與生俱來的，不願放棄的能力，也許這只是一種渴望生命的愚蠢。

　　就在那一刻，理查德·帕克開始咆哮起來，仿佛他一直在等著我成為一個值得較量的對手。我的胸口因為害怕而繃緊了。

　　「快呀，夥計，快。」我氣喘吁吁地說。我得安排好如何逃生。一秒鐘都不能浪費。我需要躲藏的地方，立刻就需要。我想到了自己用船槳做的船首。但是現在船頭的油布是鋪開的；沒有東西可以固定船槳。而且沒有證據表明吊在船槳末端能讓我在理查德·帕克面前真正安全。也許他可以輕易地夠到我，捉住我。我得找點兒別的東西。我迅速思考著。

　　我造了一隻小筏子。如果你還記得，船槳是可以浮在水上的。我還有救生衣和一隻結實的救生圈。

　　我屏住呼吸，關上鎖櫃，伸手到油布下面去夠舷邊坐板上另外幾支船槳。理查德·帕克注意到了，我能透過救生衣看見他。我每拽出一支船槳——你能想像我是多麼小心翼翼——他都動一下。但他沒有轉過身來。我拽出來三支船槳，第四支船槳已經橫放在油布上了。我拿起鎖櫃蓋子，蓋住理查德·帕克的窩上方的開口。

　　我有四支能浮于水的船槳。我把它們放在油布上，圍住救生圈。這時救生圈外面的船槳就形成了一個正方形。我的小筏子看上去就像玩畫「連城」遊戲^①時第一步在中間畫的那個○。

　　﹛①兩人輪流在一井字方格內畫「×」和「○」，以先列成一行者為勝。﹜

　　現在到了危險的部分了。我需要救生衣。現在理查德·帕克的咆哮聲已經成了讓空氣震動的低沉的隆隆聲。作為回答，鬣狗發出一聲哀鳴，一聲顫抖的尖利的哀鳴，這明確地表示，麻煩就要開始了。

　　我別無選擇，我必須行動。我又放下蓋子，只要一伸手，就能夠到救生衣，有幾件就靠在理查德·帕克身上。鬣狗突然尖叫起來。

　　我伸手去夠離我最近的一件救生衣，我的手抖得太厲害了，要抓住救生衣很困難，我把救生衣拽了出來。理查德·帕克似乎沒有注意到。我又拽出來一件，又拽一件。我害怕得快要暈過去了。我的呼吸變得非常困難。我對自己說，如果有必要，我可以帶著這些救生衣跳海。我拽出了最後一件。一共有四件救生衣。

　　我把船槳一支接一支地穿過救生衣的袖孔——從一隻袖孔穿進去，再從另一隻袖孔穿出來——這樣救生衣就被牢牢地固定在小筏子的四個角上。我把每一件救生衣都系緊了。

　　我在鎖櫃裡找到了一根能浮于水的纜繩，用刀切下四段，把四支船槳的連接處紮緊。啊，學過打繩結的實用知識真好！我在每一個角打了十個結，但還是擔心船槳會散開。我緊張興奮地幹著活，一邊幹一邊不停地罵自己笨。船上有一隻老虎，而我卻等了三天三夜才救自己！

　　我又切下四段能浮于水的纜繩，把救生圈系在正方形的每一個邊上。我把救生圈上的纜繩穿過救生衣，繞過船槳，從救生圈裡穿進去再穿出來——沿著小筏子繞一圈——作為防止小筏子散成碎片的另一個預防措施。

　　鬣狗現在高聲尖叫起來。

學達書庫(xuoda.com)