少年Pi的奇幻漂流(59)_揚·馬特爾

五九

　　我彎下腰，把魚撿起來，朝他扔過去。這就是馴服他的方法！老鼠去的地方，飛魚可以跟著去。不幸的是，飛魚會飛。就在理查德·帕克張開的嘴面前，飛魚在半空中突然轉彎，掉進了水裡。這一切就像閃電一樣迅速發生了。理查德·帕克轉過頭，猛地咬過去，頸部垂肉晃蕩著，但是魚的速度太快了，他根本咬不到。他看上去很吃驚，很不高興。他又轉向我。「你請我吃的東西呢？」他臉上的表情似乎在問。恐懼和悲傷緊緊攫住了我。我半心半意地轉過身去，心裡半是希望在他跳起來撲向我之前我能跳到小筏子上去。

　　就在那一刻，空氣一陣震動，我們遭到了一大群飛魚的襲擊。它們就像一群蝗蟲一樣擁來。說它們像蝗蟲，不僅因為它們數量很多，而且因為它們的胸鰭發出像昆蟲一樣哢嚓哢嚓、嗡嗡嗡嗡的聲音。它們猛地從水裡沖出來，每次有幾十條，其中有幾條嗖嗖地迅速在空中飛出一百多碼遠。許多魚就在船面前潛進了水裡。不少魚從船上飛了過去。有些魚撞上了船舷，發出像燃放鞭炮一樣的聲音。有幾條幸運的在油布上彈了一下，又回到了水裡。另一些不那麼幸運的直接落在了船上，開始拍打著舞動著身體，撲通撲通地蹦跳著，喧嚷不已。還有一些魚就直接撞到了我們身上。我站在那兒，沒有任何保護，感到自己像聖塞巴斯蒂安一樣在亂箭下殉難。每一條魚撞上我，都像一支箭射進我的身體。我一邊抓起一條毯子保護自己，一邊試圖抓住一條魚。我渾身都是傷口和青腫。

　　這場猛攻的原因很快就清楚了：很多鯕鰍正躍出水面，追趕它們。體型大得多的鯕鰍飛起來無法和它們相比，但卻比它們遊得快得多，而且近距離猛撲的動作十分有力。如果鯕鰍緊跟在飛魚後面，與飛魚同時從水裡沖出來，朝同一方向沖過去，就能追上飛魚。還有鯊魚；它們也從水裡跳出來，雖然跳得不高，但卻給一些鯕鰍帶來了災難性的後果。水上的這種極端混亂的狀態沒有持續多長時間；但是在這期間，海水冒著泡泡翻滾著，魚在跳，嘴在用力地咬。

　　理查德·帕克在這群魚面前比我強硬得多，效率也高得多。他站立起來，開始阻擋、猛擊、狠咬所有他能夠到的魚。許多魚被活生生地整條吃了下去，胸鰭還在他嘴裡掙扎著、拍打著。這是力量和速度的表現，令人驚歎不已。實際上，給人深刻印象的不是速度，而是純粹的動物所具有的信心，是那一刻的全神貫注。這種既輕鬆自在，又專心致志的狀態，這種禪定^①的狀態，就連最高超的瑜伽大師也要羡慕。

　　﹛①禪定，瑜伽三個內助階段之一，指不間斷地默想自己沉思的對象，超越任何自我的回憶。﹜

　　混亂結束之後，戰果除了我痛得厲害的身體，還有鎖櫃裡的六條魚和救生艇上比這多得多的魚。我急急忙忙用毯子裹起一條魚，拿起一把斧子，朝小筏子走去。

　　我非常小心翼翼地開始做這件事情。那天早晨丟了釣具的事讓我清醒了，我不能允許自己再犯錯誤。我小心地打開毯子，同時一直用一隻手按著魚，心裡非常清楚，它會試圖跳走，救自己一命。魚越是快要出現了，我越是感到害怕和噁心。我看見它的頭了，我那樣抓著它，讓它看上去像從羊毛毯蛋筒裡伸出來的一勺討厭的魚冰淇淋。那個東西正喘息著要喝水，嘴和鰓慢慢地一張一合。我能感到它的胸鰭在推我的手。我把桶倒過來，把魚頭壓在桶下面。我拿起斧子。我把斧子舉了起來。

　　有好幾次，我舉起了斧子要往下砍，但卻無法完成這個動作。考慮到我在這之前幾天所目睹的一切，這樣的感情用事也許看上去很滑稽，但那些事不是我幹的，是食肉動物幹的。我想我對老鼠的死應該負部分的責任，但我只是把它扔了過去；是理查德·帕克殺死了它。我一生奉行的和平的素食主義阻止了我去蓄意砍下魚頭。

　　我用毯子蓋住魚頭，把斧子掉轉過來。我的手又一次在空中動搖了。用一把錘子去砸一個軟軟的活生生的頭，這個想法太讓人受不了了。

　　我放下了斧子。我決定要擰斷它的脖子，這樣就看不見那幅景象了。我把魚緊緊地裹在毯子裡，開始用兩隻手去擰它。我按得越重，魚便掙扎得越厲害。我想像如果我自己被裹在毯子裡，有人正試圖擰斷我的脖子，我會有什麼樣的感覺。我驚呆了。我放棄了很多次。然而我知道這是必須做的，而且我等的時間越長，魚受折磨的時間便會越長。

　　淚水在我的雙頰滾落，我不斷地鼓勵自己，直到聽見哢嚓一聲，我的手不再感到有任何生命在掙扎。我把裹著的毯子打開。飛魚死了，它的身體被擰斷了，頭部一側的魚鰓處有血。

　　我為這可憐的小小的逝去的靈魂大哭一場。這是我殺死的第一條有知覺的生命，現在我成了一個殺手，現在我和該隱一樣有罪。我是個十六歲的無辜的小夥子，酷愛讀書，虔信宗教，而現在我的雙手卻沾滿了鮮血。這是個可怕的重負。所有有知覺的生命都是神聖的。我禱告時從沒有忘記過為這條魚祈禱。

　　在那之後事情就簡單多了。既然這條飛魚已經死了，它看上去就像我在本地治裡的市場上看見過的其他魚一樣。它成了別的東西，在基本的造物計劃之外的東西。我用斧子把它砍成幾塊，放進桶裡。

　　白天快要過去時，我又試著釣了一次魚。開始我的運氣不比早上好。但是成功似乎不那麼難以得到了。魚熱切地咬著魚餌，它們顯然很感興趣。我注意到這都是些小魚，太小了，沒法用魚鉤釣上來。於是我把魚線拋得更遠，拋進更深的水裡，拋到小筏子和救生艇周圍聚集的小魚夠不到的地方。

　　我用飛魚魚頭做餌，只用一隻墜子，把魚線拋出去，然後很快拉上來，讓魚頭在水面上掠過，我正是用這種方法第一次讓魚上鉤了。一條鯕鰍迅速遊過來，猛地朝魚頭沖過來。我稍稍放長魚線，確保它把魚餌全吞了下去，然後把魚線猛地一拉。鯕鰍一下子從水裡蹦了出來，它用力向下拖著魚線，力氣大得讓我以為自己要被它從小筏子上拽下去了。我做好了準備，魚線開始繃得很緊，這條魚線很牢，它不會斷的。我開始把鯕鰍往上拉。它用足全身力氣使勁掙扎，蹦著跳著，往水裡撲，濺起了一陣陣水花。魚線勒進了我手裡，我用毯子裹住手。我的心怦怦直跳，這條魚像一頭牛一樣壯實，我不知道自己能不能把它拉上來。

學達書庫(xuoda.com)