少年Pi的奇幻漂流(82)_揚·馬特爾

八二

　　§89

　　一切都受到了損害。一切都因日曬雨淋而褪了色。救生艇、丟失前的小筏子、油布、太陽能蒸餾器、接雨器、塑料袋、繩索、毯子、網——所有東西都破舊了，撐大了，變松了，曬乾了，腐爛了，撕破了，褪色了。鮮豔的橘黃色變得發白，光滑的東西變得粗糙，粗糙的東西變得光滑，鋒利的東西變鈍了，完整的東西變成了碎片。我用魚皮擦，用海龜油抹，讓它們潤滑一些，但都沒有用。鹽仿佛有一百萬張嘴，繼續啃咬著每一樣東西。

　　至於太陽，它炙烤著一切。它讓理查德·帕克處在半受抑制的狀態中。它把骨架上的肉剔得乾乾淨淨，把骨頭烘烤得發出了白色微光。它把我的衣服燒掉了，要不是我用毯子和支起的海龜殼保護皮膚，它還會把我的皮膚也燒壞的，儘管我的皮膚已經很黑了。熱得受不了時，我就打一桶海水澆在身上；有時海水太暖了，感覺就像糖漿。太陽還對付所有的氣味。我什麼氣味也不記得了。或者說只記得手動照明彈的氣味，聞起來像蒔蘿，我提到過嗎？我甚至不記得理查德·帕克的氣味了。

　　我們的生命在凋零。這個過程很慢，因此我並不總是能注意到。但是我能經常注意到，我們是兩隻憔悴的哺乳動物，乾渴又饑餓。理查德·帕克的毛失去了往日的光澤，有些毛甚至從肩部和腰部掉了下來。他瘦多了，成了裝在尺寸過大的褪了色的毛皮包裡的一具骨架。我也變得枯槁，身體裡的水分已被吸幹，薄薄的肌肉下面，骨頭清晰可見。

　　我開始模仿理查德·帕克睡很長時間，長得令人難以置信。那不是正常的睡眠，而是一種半昏迷的狀態，在那種狀態下，白日夢和現實幾乎無法區分。我常常用夢之帆。

　　下面是我的日記的最後幾頁：

　　︻

　　今天看見一條我至今為止看見過的最大的鯊魚。一條二十英尺長的原始怪物。身上有條紋。是條虎鯊——非常危險。它圍著我們打轉。怕它會襲擊我們。和老虎在一起活了下來；以為我會死於這海中老虎之手。沒有襲擊我們。遊走了。多雲，但天沒變。

　　沒下雨。只是早晨天空灰濛濛的。海豚。試圖用魚叉叉上來一條。發現自己站不起來了。R.P.身體虛弱，脾氣暴躁。我太虛弱了，如果他襲擊我，我會無法保護自己。連吹哨子的力氣都沒有。

　　風平浪靜，驕陽似火，無情地照射著。感到腦漿已經在腦袋裡煮沸了。感到驚恐。

　　身體和靈魂都倒下了。很快就要死了。R.P.在呼吸，但一動不動。也要死了。不會殺我了。

　　得救了。下了一小時的傾盆大雨，甘甜的美麗的雨。注滿了我的嘴，注滿了接雨器的袋子和罐子，注滿了我的身體，直到我一滴也不能再喝了。讓雨水濕透身體，把鹽沖掉。爬過去看看R.P.。沒有反應。他身體蜷縮著，尾巴耷拉著。毛被打濕後結成了一團一團的。淋濕的身體小了些。瘦骨嶙峋。第一次摸了摸他。看他是不是死了。沒死。還有體溫。摸他的感覺令人吃驚。即使在這樣的情況下，他的身體也結實、強壯、有活力。摸他時，他的毛皮顫抖了一下，好像我是只蚊子。最後，半埋在水裡的頭動了動。喝水要比淹死好。還有更好的現象：尾巴豎了起來。把幾塊海龜肉扔到他鼻子跟前。沒有反應。最後半抬起身子——喝水。喝啊喝啊。又開始吃。沒有完全站起來。花了足足一小時舔遍全身。睡了。

　　沒有用。今天我死了。

　　今天我就要死了。

　　我死了。

　　︼

　　這是日記的最後一頁。從那以後，我一直在忍受痛苦，卻沒有記下來。你看見頁邊空白處這些看不見的螺旋形的印跡嗎——我以為紙會用完，用完的是鋼筆。

學達書庫(xuoda.com)