少年Pi的奇幻漂流(81)_揚·馬特爾

八一

　　§87

　　我最喜歡的一種逃避方式就是輕度的窒息。我用的是從一塊破毯子上剪下來的一塊布。我把它叫作我的夢之帆。我用海水把布打濕，讓布全部濕透，但不滴水。我舒服地躺在油布上，用夢之帆蓋住臉，讓布貼在臉上。我會陷入暈眩，這對於一個極其無精打采的人來說並不難。但是夢之帆使我的暈眩有了特別的性質。一定是它限制了我的呼吸。最不同尋常的夢幻、迷恍、幻象、思想、感覺、記憶一起出現了。時間會被吞噬。當一陣抽搐或一次喘息打擾了我，布掉下去時，我就會完全醒來，高興地發現時間已經溜走了。其中一個證明就是布已經幹了。不僅如此，我還感到周圍的事物不一樣了，現在這個時刻和剛才那個時刻不一樣了。

　　§88

　　有一天我們遇到了垃圾。先是一片片油漂在水上，閃著亮光。緊接著後面漂來了生活垃圾和工業垃圾：主要是形狀、顏色各異的廢塑料，還有木頭片、啤酒罐、酒瓶、破布和繩子。這些東西周圍是黃色的泡沫。我們進了垃圾堆。我想看看有什麼可能對我們有用的東西。我撿起一隻塞著蓋的空酒瓶。救生艇撞上了一隻沒有了電動機的冰箱，它門朝天漂著。我伸出手去，抓住把手，把門掀了開來。一股刺鼻的惡臭竄了出來，似乎把空氣都變臭了。

　　我用手捂住鼻子，朝冰箱裡面看去。裡面有斑斑污漬，變黑的果汁，一堆完全爛了的蔬菜，腐蝕得太厲害、已經成了綠色膠狀物的牛奶，還有四分之一隻死動物，已經腐爛發黑得認不出是什麼了。從大小來看，我想那是羊肉。在封閉的、潮濕的冰箱裡，氣味有足夠的時間來形成、發酵、變得怨恨而氣憤。它用壓抑已久的憤怒攻擊我的感覺，讓我頭暈目眩、胃部絞痛、兩腿發抖。幸運的是，海水很快填滿了那個可怕的洞，那個東西沉到了水下。冰箱留下的空被其他垃圾填上了。

　　我們把垃圾拋在了後面。有很長時間，當風從那個方向吹來時，我還能聞到那股氣味。一天以後，海水才把救生艇舷側油膩的汙跡沖洗掉。

　　我在酒瓶裡放了一封信：「日本貨船『齊姆楚姆號』，掛巴拿馬國旗，從馬尼拉開出四天后，於1977年7月2日在太平洋沉沒。我在救生艇上。我叫派·帕特爾。我有些食物和水，但孟加拉虎是個嚴重問題。請通知加拿大溫尼伯的家人。非常感激任何幫助。謝謝。」我塞住瓶口，用一塊塑料薄膜蓋在瓶塞上，用尼龍繩把塑料薄膜系在瓶頸上，系得緊緊的。我把瓶子投進了水裡。

學達書庫(xuoda.com)