少年Pi的奇幻漂流(86)_揚·馬特爾

八六

　　「你吃過酸面薄煎餅嗎？」

　　「不，沒吃過。但是對我說說吧，酸面薄煎餅是什麼？」

　　「太好吃了。」

　　「聽上去很好吃，再多告訴我一些。」

　　「酸面薄煎餅通常是用吃剩下的麵糊做的，但是很少有用燒剩下的菜做成的東西如此令人難以忘懷。」

　　「我現在好像已經能嘗到了。」

　　我睡著了。或者說，是陷入了臨死前的譫妄狀態。

　　但是有什麼東西在咬我。我說不出是什麼。不管是什麼，它在妨礙我的垂死過程。

　　我蘇醒了過來。我知道打擾我的是什麼了。

　　「對不起？」

　　「什麼？」理查德·帕克的聲音微弱地傳來。

　　「為什麼你有口音？」

　　「我沒有口音。有口音的是你。」

　　「不，我沒有。你沒有讀出咬舌音。」

　　「本來就不該咬舌，就應該這麼讀。你說話的時候好像嘴裡含著溫暖的石子。你有印度口音。」

　　「你說話的時候好像你的舌頭是一把鋸子而英語單詞是用木頭做的。你有法國口音。」

　　這非常不相稱。理查德·帕克在孟加拉出生，在泰米爾納德長大，他怎麼會有法國口音呢？就算本地治裡曾經是法國殖民地，但沒有人能讓我相信動物園裡的一些動物會經常去仲馬街的法文協會。

　　這真讓人不解。我又陷入了迷惑之中。

　　我喘著氣醒了過來。有人！傳到我耳朵裡的聲音既不是帶口音的風也不是動物在說話。那是另一個人！我的心狂跳起來，最後一次試圖把血液壓進我精疲力竭的身體。我的大腦做了最後一次努力，試圖保持清醒。

　　「只是回聲吧，恐怕。」我聽見了，幾乎聽不清。

　　「等一下，我在這兒！」我叫道。

　　「海上的回聲……」

　　「不，是我！」

　　「會停止的！」

　　「我的朋友！」

　　「我正變得越來越衰弱……」

　　「別走，別走！」

　　我幾乎聽不見他。

　　我尖叫起來。

　　他也尖叫起來。

　　我受不了了。我要瘋了。

　　我有了一個主意。

　　「我的名字，」我用最後一口氣對著四周叫道，「叫派西尼·莫利托·帕特爾。」回聲怎麼能造出名字來呢？「你聽見我說話嗎？我是派西尼·莫利托·帕特爾，大家都叫我派！」

　　「什麼？那兒有人嗎？」

　　「是的，有人！」

　　「什麼？這會是真的嗎？請問，你有食物嗎？什麼都行。我沒有食物了，我已經好幾天沒有吃東西了，我一定得吃點兒東西。不管你給我什麼我都會感謝你的。我求你了。」

　　「但是我也沒有食物，」我回答道，心裡很絕望，「我自己也好幾天沒吃東西了。我還希望你會有食物呢。你有水嗎？我的水已經很少了。」

　　「不，我沒有。你什麼食物都沒有嗎？什麼都沒有？」

　　「沒有，什麼都沒有。」

　　沉默，沉重的沉默。

　　「你在哪裡？」我問。

　　「我在這裡。」他疲憊地答道。

　　「但那是哪裡？我看不見你。」

　　「為什麼你看不見我？」

　　「我已經瞎了。」

　　「什麼？」他驚叫起來。

　　「我瞎了。我的眼睛除了黑暗什麼也看不見。我徒勞地眨著眼睛。在過去兩天裡，如果我能相信皮膚可以測出時間的話，它只能告訴我是白天還是黑夜。」

　　我聽見一聲可怕的嗚咽。

　　「什麼事？出了什麼事，我的朋友？」

　　他不停地嗚咽。

　　「請回答我。出了什麼事？我瞎了，我們沒有食物也沒有水，但是我們相互擁有。這是件幸運的事，一件可貴的事。出了什麼事，我親愛的兄弟？」

　　「我也瞎了！」

　　「什麼？」

　　「我也徒勞地眨著眼睛，就像你說的那樣。」

學達書庫(xuoda.com)