少年Pi的奇幻漂流(101)_揚·馬特爾

一〇一

　　▼第三章　墨西哥托馬坦鎮貝尼托華雷斯醫院

　　§95

　　日本運輸部海運科的岡本友廣先生現已退休，他告訴我，他和他當時的年輕助手千葉篤郎先生正在加利福尼亞的長灘——美國西部海岸主要集裝箱港口，靠近洛杉磯——處理不相關的事情，這時他們得到消息，有報道說幾個月前在太平洋公海消失得無影無蹤的日本船「齊姆楚姆號」的唯一倖存者在墨西哥海岸一個叫托馬坦的小鎮上了岸。科裡指示他們與倖存者取得聯繫，看看是否能夠瞭解到船的命運如何。他們買了一張墨西哥地圖，查找托馬坦在哪裡。不幸的是，地圖的一道折痕穿過下加利福尼亞，從一個叫托馬·坦的沿海小鎮越過，小鎮的名字是用小寫字母印刷的。岡本先生以為自己讀到的是托馬坦。因為這座小鎮就在下加利福尼亞往南不到一半路程的地方，所以他決定到那裡去最快的方式是開車。

　　他們開著租來的車出發了。當他們到達長灘以南800公里處的托馬·坦，發現那裡並不是托馬坦的時候，岡本決定繼續向南開200公里到聖羅莎利亞，然後乘輪渡越過加利福尼亞灣到瓜伊馬斯。渡船晚點了，而且開得很慢。從瓜伊馬斯到托馬坦還有1300公里。路很難走。輪胎癟了，車壞了，修車的機修工偷偷拆下發動機零件，把舊零件放進去。因為零件被更換，他們得賠償汽車租賃公司，而且車在他們回去的路上又壞了一次。第二位機修工多收了他們錢。岡本先生向我承認，他們到達托馬坦的貝尼托華雷斯醫院時已經非常疲勞了。這家醫院根本不是在下加利福尼亞，而是在巴亞爾塔港，在哈利斯科，幾乎與墨西哥城在一個緯度上。他們一口氣趕了四十一小時的路。「我們拼命幹活。」岡本先生寫道。

　　他和千葉先生用英語與帕特爾先生交談了將近三個小時，並將談話做了錄音。下面是一字不差的錄音文字記錄節選。我感謝岡本先生向我提供了一份複製錄音帶和他的最終報告。為清楚起見，我在說話人不很明確之處作了提示。用不同字體印刷的部分的原文是日語，是我翻譯過來的。

　　§96

　　「你好，帕特爾先生。我叫岡本友廣，我是日本交通運輸部海運科的。這是我的助手千葉篤郎。我們是為『齊姆楚姆號』沉沒一事而來，你是船上的一名乘客。現在可以和你談談嗎？」

　　「可以，當然可以。」

　　「謝謝。你太好了。現在，篤郎君，你對這項工作不瞭解，注意聽，好好學。」

　　「是，岡本先生。」

　　「錄音機打開了嗎？」

　　「是的，打開了。」

　　「好。噢，我太累了！記下，今天是1978年2月19日。案卷號250663，關於『齊姆楚姆號』貨船失蹤一事。你感覺舒服嗎，帕特爾先生？」

　　「是的，謝謝。你們呢？」

　　「我們感覺很舒服。」

　　「你們大老遠的從東京來？」

　　「我們在加利福尼亞的長灘。我們是開車來的。」

　　「旅途愉快嗎？」

　　「旅途很愉快。開車很愉快。」

　　「我的旅途糟糕透了。」

　　「是的，我們來之前和警察談過了，我們還看見了救生艇。」

　　「我有點兒餓了。」

　　「你想要一塊小甜餅嗎？」

　　「噢，好的！」

　　「給你。」

　　「謝謝！」

　　「不客氣。只是一塊小甜餅。現在，帕特爾先生，我們想知道你能否告訴我們發生了什麼事，儘量詳細一些。」

　　「好的。我很高興這麼做。」

學達書庫(xuoda.com)