少年Pi的奇幻漂流(105)_揚·馬特爾

一〇五

　　「我也是！我每一刻都在講情理。用情理來獲取食物、衣服和住所，真是好極了。情理是最好的工具箱。要讓老虎走開，沒有什麼比情理更有用了。但是過分講究情理，你就有把整個宇宙和洗澡水一起倒出去的危險。」

　　「安靜，帕特爾先生，安靜。」

　　千葉先生：「洗澡水？他為什麼說洗澡水？」

　　「我怎麼能安靜？你應該看看理查德·帕克！」

　　「是的，是的。」

　　「巨大。牙齒像這樣！爪子像短彎刀！」

　　千葉先生：「什麼是短彎刀？」

　　岡本先生：「千葉君，別問關於詞匯的愚蠢問題，你為什麼不能讓自己有用一些呢？這個小夥子很難對付。做點兒什麼！」

　　千葉先生：「看！一塊巧克力！」

　　派·帕特爾：「太好了！」

　　［長時間的沉默］

　　岡本先生：「好像他沒把我們的午飯全都偷走了似的。很快他就會要天婦羅了。」

　　［長時間的沉默］

　　岡本先生：「我們忘記了這次調查的要點。我們到這兒來是為了貨船沉沒的事。你是唯一的倖存者。你只是一名乘客，你對發生的事不負有任何責任。我們……」

　　「巧克力很好！」

　　「我們不是在確定刑事責任。你是海上悲劇的無辜受害者。我們只是想要弄清楚『齊姆楚姆號』為什麼會沉沒，是怎麼沉沒的。我們以為你可以幫助我們，帕特爾先生。」

　　［沉默］

　　「帕特爾先生？」

　　［沉默］

　　派·帕特爾：「老虎存在，救生艇存在，海洋存在。因為在你們狹隘而有限的經驗中這三者從來沒有在一起過，所以你們就拒絕相信它們可能在一起。但是，明明白白的事實是，『齊姆楚姆號』把它們帶到了一起，然後就沉了。」

　　［沉默］

　　岡本先生：「這個法國人怎麼解釋？」

　　「他怎麼了？」

　　「兩個盲人分別乘兩艘救生艇在太平洋上相遇了—這個巧合似乎有點兒靠不住，不是嗎？」

　　「的確如此。」

　　「我們認為可能性極小。」

　　「買彩票中獎的可能性也極小，但是有人中了。」

　　「我們認為這非常難以置信。」

　　「我也這麼認為。」

　　「我就知道我們今天應該休息。你們談到食物了嗎？」

　　「我們談到了。」

　　「他對食物知道得很多。」

　　「如果你可以稱之為食物的話。」

　　「『齊姆楚姆號』上的廚師是個法國人。」

　　「全世界都有法國人。」

　　「也許你遇到的那個法國人就是那個廚師。」

　　「也許吧。我怎麼知道？我從沒見過他，我是個瞎子，後來理查德·帕克把他生吃了。」

　　「真方便啊。」

　　「一點兒也不。可怕極了，還有股惡臭。順便問一下，你們怎麼解釋救生艇上的沼狸骨頭？」

　　「對，救生艇上找到了一隻小動物……」

　　「不止一隻！」

　　「—幾隻小動物的骨頭。一定是從大船上帶下來的。」

學達書庫(xuoda.com)