少年Pi的奇幻漂流(104)_揚·馬特爾

一〇四

　　千葉先生：「哈！哈！哈！這並不好笑。」

　　岡本先生：「你就笑吧！哈！哈！哈！」

　　千葉先生：「哈！哈！哈！」

　　岡本先生：「關於老虎，我們也不能肯定。」

　　「你是什麼意思？」

　　「我們很難相信。」

　　「這是個令人難以置信的故事。」

　　「的確如此。」

　　「我不知道自己是怎麼活下來的。」

　　「顯然這很費力。」

　　「我要再來一塊小甜餅。」

　　「甜餅已經沒有了。」

　　「那只包裡是什麼？」

　　「沒什麼。」

　　「我能看看嗎？」

　　千葉先生：「我們的午飯完了。」

　　岡本先生：「回到老虎……」

　　派·帕特爾：「可怕的事情。可口的三明治。」

　　岡本先生：「是的，看上去不錯。」

　　千葉先生：「我餓了。」

　　「根本沒有發現老虎的蹤影。這有點兒令人難以相信，不是嗎？美洲沒有老虎。如果外面有一隻野生的老虎，你不認為警察現在已經聽說這件事了嗎？」

　　「我應該告訴你隆冬季節從蘇黎世動物園逃跑的那只黑豹的事。」

　　「帕特爾先生，老虎是一種非常危險的野生動物。你怎麼可能和一隻老虎共處一艘救生艇還能活下來呢？這？」

　　「你沒有意識到，在野生動物眼裡，我們人類是一個奇怪的絕不能接近的物種。它們對我們充滿了恐懼，它們儘量躲開我們。消除一些柔順的動物的恐懼花了好幾個世紀的時間——這個過程叫做馴養——但是大多數動物無法克服恐懼，而且我懷疑它們將來是否可能做到這一點。野生動物與我們搏鬥完全是出於絕望，當它們感到沒有其他辦法的時候才搏鬥，這是最後的辦法。」

　　「在救生艇裡？得了，帕特爾先生，這真是太難以置信了！」

　　「難以置信？你知道什麼叫難以置信？你想要難以置信嗎？我就讓你難以置信。這是印度動物園飼養員守口如瓶的一件事。1971年，一隻叫芭拉的北極熊從加爾各答動物園裡逃了出來。那以後再也沒有人聽說過關於她的消息，警察、獵人、偷獵者，任何人都沒有聽說過。我們懷疑她正在胡格利河岸過著自由自在的日子呢。我的好先生們，如果你們到加爾各答去，可要當心啊：如果你們呼出的氣裡有壽司味兒，你們可能會付出昂貴的代價！如果你抓住東京這座城市，把它倒過來抖一抖，掉出來的動物會讓你大吃一驚的：獾、狼、王蛇、巨蜥、鱷魚、鴕鳥、狒狒、水豚、野豬、豹子、海牛，數不清的反芻動物。毫無疑問，在我心裡，野生長頸鹿和野生河馬祖祖輩輩在東京生活，卻沒有一個人看見過它們。有一天，你應該比較一下當你在大街上走路時沾在你鞋底的東西和你在東京動物園看見的躺在籠子裡的動物——然後抬頭看！你會在墨西哥叢林裡發現一隻老虎！這很可笑，簡直是可笑。哈！哈！哈！」

　　「野生長頸鹿和野生河馬可能生活在東京，北極熊也可能自由自在地生活在加爾各答。我們就是不能相信你的救生艇裡生活著一隻老虎。」

　　「這就是大城市人的傲慢！你們讓自己的大都市里住著伊甸園裡的各種動物，卻不讓我的小村莊裡有一隻孟加拉虎！」

　　「帕特爾先生，請安靜。」

　　「如果僅僅一個可信性問題就讓你們遲疑不決，那你們還活著幹什麼？難道愛情不令人難以置信嗎？」

　　「帕特爾先生……」

　　「不要拿禮貌來嚇我！愛情令人難以置信，隨便去問哪一個戀愛中的人都行。生命令人難以置信，隨便去問哪一個科學家都行。上帝令人難以置信，隨便去問哪一個信仰上帝的人都行。你為何會如此難以相信我的遭遇？」

　　「我們只是想要合乎情理。」

學達書庫(xuoda.com)