少年Pi的奇幻漂流(103)_揚·馬特爾

一〇三

　　岡本先生：「對，對。但是要托住一隻紅毛猩猩，得有很多香蕉才行啊。」

　　「是有很多，估計得有一噸，那些香蕉本來是任我享用的，卻漂走了，浪費了，現在我想到這個還感到懊喪呢。」

　　「真遺憾。那麼，關於……」

　　「能把香蕉還給我嗎？」

　　千葉先生：「我去拿。」

　　［椅子被向後拖的聲音。］

　　［遠處］「看哪。香蕉真的浮在水上。」

　　岡本先生：「關於你說你偶然發現的海藻島，如何解釋？」

　　千葉先生：「你的香蕉。」

　　派·帕特爾：「謝謝。什麼？」

　　「很抱歉我說話直言不諱，我們並不想傷害你的感情，但其實你並不希望我們相信你，是不是？食肉樹？能製造淡水的以魚為食的海藻？住在樹上的水棲齧齒動物？這些東西根本不存在。」

　　「這只是因為你從來沒有見過它們。」

　　「是的。我們只相信親眼所見。」

　　「哥倫布也是一樣。當你在黑暗中的時候，你怎麼辦？」

　　「從植物學來看，你的小島是不可能存在的。」

　　「落進捕蠅草之前蒼蠅也這麼說。」

　　「為什麼其他人沒有偶然發現這座小島？」

　　「海洋很大，來來往往的船隻都很繁忙。我走得很慢，觀察得很多。」

　　「沒有科學家會相信你的。」

　　「那麼他們就會像不願接受哥白尼和達爾文的觀點的人一樣。科學家不是還在不斷發現新的植物品種嗎？比如說，在亞馬孫盆地？」

　　「他們發現的不是違背自然規律的植物品種。」

　　「你對自然規律的瞭解已經很透徹了？」

　　「足以讓我能夠區分什麼是可能的，什麼是不可能的。」

　　千葉先生：「我有一個叔叔，他對植物學非常瞭解。他住在日田市附近的鄉村裡。他是個盆景藝術家。」

　　派·帕特爾：「他是個什麼？」

　　「盆景藝術家。你知道，盆景就是小樹。」

　　「你是說灌木。」

　　「不，我是說樹。盆景就是小樹。這些樹不到兩英尺高。你可以把它們夾在胳膊下面。樹齡可能很長。我叔叔有一株樹，已經有三百多年的樹齡了。」

　　「有三百多年樹齡的樹，只有兩英尺高，可以夾在胳膊下面？」

　　「是的。它們非常精巧，需要精心呵護。」

　　「誰聽說過這樣的樹？從植物學來看，這些樹是不可能存在的。」

　　「但是我向你保證這些樹是存在的，帕特爾先生。我叔叔……」

　　「我只相信我親眼所見。」

　　岡本先生：「請等一下。篤郎，你那位住在日田市附近鄉村裡的叔叔值得尊敬，但我們不是到這兒來閒談植物學的。」

　　「我只是在幫忙。」

　　「你叔叔的盆景吃肉嗎？」

　　「我想不吃。」

　　「你被他的盆景咬過嗎？」

　　「沒有。」

　　「那麼，你叔叔的盆景就沒有在幫忙。我們剛才說到哪兒了？」

　　派·帕特爾：「說到牢牢紮根在我跟你們描述過的小島上，完全長成的高大的樹木。」

　　「現在我們暫時把它們放在一邊吧。」

　　「這可能很難。我從來沒試過把它們拔出來拿走。」

　　「你是個有趣的人，帕特爾先生。哈！哈！哈！」

　　派·帕特爾：「哈！哈！哈！」

學達書庫(xuoda.com)