樹上的男爵(5)_伊塔洛·卡爾維諾

五

　　柯希莫看看紮在劍尖上的蘋果，忽然想起自己餓了，他幾乎不曾動用飯桌上的食物。「這只蘋果。」他回答，開始用佩劍削蘋果皮。他不顧家裡的禁令，將這把劍磨得極其鋒利。

　　「那麼您是偷果子的賊。」女孩說。

　　我的哥哥想起翁布羅薩一群群的窮孩子來，他們翻牆頭、跳籬笆、洗劫果園，那是人們教他鄙視並回避的一幫人，但他此刻第一次覺得若像他們那樣生活該是多麼的自由和令人羡慕。對了，也許他可以成為他們那樣的人，從今以後，就那麼生活。「對。」他回答。他已經將蘋果切成小片，開始在嘴裡咀嚼起來。

　　金髮姑娘高聲大笑起來，足足笑了秋千從上到下蕩個來回的時間：「得了吧！偷果子的那些孩子我全都認識！他們都是我的朋友！那些人赤著腳走路，不穿西服上衣，不梳頭，不戴護腿套和假髮！」

　　我哥哥的臉變得像蘋果一樣通紅。不僅他認為無所謂的髮粉，而且連他十分重視的護腿套也被取笑，他竟然被看得不如一個偷果子的賊，不如他在此之前一直鄙視的小子們打扮得好，尤其是得知那個擺出翁達利瓦家園的女主人姿態的小大人是所有小偷的朋友，而不是他的朋友，這一切加在一起，使他心裡充滿了惱怒、羞愧和嫉妒。

　　「啊啦啦啦……護腿套和假髮！」小女孩在秋千上哼唱起來。

　　他想出一種挽回名譽的辦法。「我不是您所認識的那種小偷！」他大聲說，「我根本不是賊！我那麼說是為了不嚇著您，因為如果您知道我真是什麼人，您會嚇死的。我是一個強盜！一個兇惡的強盜！」

　　小姑娘繼續蕩著秋千，超過了他的鼻子，仿佛想達到能用腳尖碰到他的高度：「算了吧！獵槍在哪裡呢？強盜都挎著獵槍、長筒獵槍呀！我見過！在從城堡到這裡的旅途中，他們五次攔劫我們的馬車！」

　　「可是當首領的不帶槍！我就是首領！強盜首領沒有獵槍！他只有劍！」他抽出他的短劍。

　　小姑娘聳聳肩膀。「強盜頭子，」她解釋道，「是一個叫賈恩·德依·布魯基的人，他來的時候總是給我們帶一些禮物，在聖誕節和復活節！」

　　「啊！」柯希莫提高嗓音說起來，家族的宗派情緒湧上心頭，「那麼我父親是對的，他說翁達利瓦侯爵是本區一切搶劫行為和走私活動的後臺！」

　　小女孩蕩近地面，她沒有再蹬腳，而是迅速一伸腿刹住秋千，跳到地面上。空秋千隨著繩索的擺動在空中顛簸。「您立即從那上面下來！您未經允許擅自走進我們的領地！」她說著，惡狠狠地用食指點著少年。

　　「我沒有走進來，我也不會走下去。」柯希莫以同樣激烈的態度回答，「我的腳沒有踏進你們的領地，用全世界的黃金為代價請我，我也不會去哩！」

　　小姑娘這時竟從容不迫地從一張籐椅上拿起一把扇子，雖然天氣並不熱，她一邊搖扇子一邊來回散步。「現在，」她慢條斯理地說，「我要叫僕人來，讓他們抓住您用棒子痛打一頓。這樣您就不敢再鑽到我們的領地裡來了！」這個小女孩不停地變換語氣，我的哥哥每每被她弄得啼笑皆非。

　　「我的處所既不是地上，也不是你們的！」柯希莫宣告，他心裡已經想好要再加這樣幾句：「我是翁布羅薩大公，我是全部公國領地的主人！」但是他忍住沒說，因為他不喜歡重複父親經常說的話，現在他已經同他在飯桌上吵過架並出走了，他不喜歡，不認為那是正確的，也因為在他看來那些關於公國的念頭是癡心妄想，他柯希莫又何必自吹是大公呢？但他不想自責，繼續按照他覺得合適的話說下去。「這裡不是你們的，」他重複道，「因為你們所擁有的是地面，假如我踏進了一隻腳，那我也算是混進去了。這上面可不是，我想去哪裡都成。」

　　「對，那麼是你的啦，那上面……」

　　「當然！我個人的領土，全在這上面了。」他隨意揮手指了指樹枝、陽光下的樹葉、天空，「樹枝上全是我的領土。你說讓人來抓我，他們能夠抓得著嗎！」

　　現在，他自吹自擂之後，很擔心不知她會如何取笑自己。然而她卻出乎意料地表現出很感興趣的樣子：「是嗎？你的領土一直通到哪裡為止呀？」

　　「樹木能夠到達的一切地方的上空，這裡，那裡，圍牆外頭，橄欖園裡，小山丘上，山的那一邊，森林裡，主教的管轄地……」

　　「法國也是嗎？」

　　「一直到波蘭和薩克森。」柯希莫說，他所知道的只是在母親講述王位繼承戰爭時聽來的那些地理名詞，「我可不像你那麼小氣，我邀請你來我的王國。」他們兩個都已經以「你」相稱了，是她起的頭。

　　「那秋千是屬於誰的呢？」她問，手執打開的扇子坐上秋千。

　　「秋千是你的，」柯希莫判定，「但是由於秋千系在這根樹枝上，總得附屬於我。因此，當你坐在秋千上用腳觸地時，是在你的地盤內，當你蕩在空中時就是在我的領域裡。」

　　她蹬了一下，飛蕩起來，雙手抓緊吊繩。柯希莫從玉蘭樹上跳到那根吊著秋千的粗樹幹上，從那裡抓住繩索開始推搖秋千。秋千越飛越高。

　　「你害怕嗎？」

　　「我不，你叫什麼名字？」

　　「我叫柯希莫……你呢？」

　　「薇莪蘭特，可是人們叫我薇莪拉。」

　　「他們也叫我米諾，因為柯希莫是老頭的名字。」

　　「我不喜歡。」

　　「柯希莫嗎？」

　　「不，米諾。」

　　「噢……你可以叫我柯希莫。」

學達書庫(xuoda.com)