樹上的男爵(29)_伊塔洛·卡爾維諾

二九

　　▼第12章

　　「救命！強盜來了！抓住他們！」有幾次柯希莫在夜裡被這樣的呼叫聲驚醒。

　　他迅速地從樹上趕往那呼聲傳來的地方，那不過是一間小地主農舍，半裸著的一家人手捧著頭跑出屋。

　　「我們這裡，我們這裡，來了賈恩·德依·布魯基，他把我們收穫的東西全拿走了！」

　　聚集起一大群人。

　　「賈恩·德依·布魯基嗎？是他嗎！你們看見他了？」

　　「是他！就是他！他臉上戴著面具，手槍這麼長，另外兩個蒙面人跟著他，他指揮他們！他是賈恩·德依·布魯基！」

　　「他在哪裡？他去哪裡了？」

　　「唉，對了，勇士，快去抓賈恩·德依·布魯基！可誰知道這時候他在哪裡！」

　　或者呼救的是一個走在半路上的旅行者，他被搶劫一空，沒有了馬、錢袋、外衣和行李。「救命啊！遭搶啦！賈恩·德依·布魯基來啦！」

　　「怎麼發生的？快告訴我們！」

　　「他從那裡跳出來，黑黑的，滿臉鬍子，端著火槍，我差點死掉！」

　　「快！我們去追他！他朝哪個方向跑了？」

　　「從這邊！不對，也許是從那邊！他跑起來可像一陣風哇！」

　　柯希莫一心想見見這位賈恩·德依·布魯基。他追逐著野兔飛禽把森林縱橫跑個遍，一面催促著短腿狗：「快找！快找！佳佳！」心裡卻想的是找到強盜本人，並不為找他做什麼或說什麼，只是為了親眼看看這個非常聞名的人物。然而，他從來沒有遇見過他，即使他一整夜在林子裡轉也見不著。「這就是說這一夜他沒有出來。」柯希莫自言自語。可是到了早上，在山谷的這裡或那裡，有一堆人聚在一家門口或者擠在大路的拐彎處，議論著新的搶劫案。柯希莫跑過去，豎起耳朵聽那些故事。

　　「你可是天天在林子裡的樹上待著的，」有一次有人對他說道，「你沒有看見過賈恩·德依·布魯基嗎？」

　　柯希莫很覺慚愧：「嗯……我想是沒有……」

　　「你怎麼能夠看得到他呢？」另一個人插嘴，「賈恩·德依·布魯基有一些誰都找不到的藏身之處，他走的道也認不出來。」

　　「誰要是抓住他，那筆懸賞金夠他一輩子過舒服日子！」

　　「當然啦！可是那些知道他在哪裡的人，他們犯法幾乎跟他一樣多，如果他們站出來告發，也得被絞死！」

　　「賈恩·德依·布魯基！賈恩·德依·布魯基！總是他在幹這些罪孽的事情！」

　　「太多了，對他的指控多得很，即使他能替自己開脫掉十次搶劫的罪名，很快就將因第十一次罪行被吊死！」

　　「他搶遍了沿海所有森林！」

　　「他還殺死過他上面的土匪頭子，在年輕的時候！」

　　「他也被匪徒們趕出來啦！」

　　「就是因為這樣他跑到我們這裡躲起來了！」

　　「因為我們這裡的人太好啦！」

　　柯希莫找鍋匠們一起議論這些新消息，那時候在森林裡落腳的人中有一批可疑的小商販：鍋匠，編草凳子的，收舊貨的。這些人圍著屋前屋後轉，早上看准了目標，晚上就去偷。他們在森林裡，除了作坊之外還有秘密的藏身所、窩贓處。

　　「你們知道嗎！今天夜裡賈恩·德依·布魯基襲擊了一輛馬車！」

　　「是嗎？當然，什麼事情都可能……」

　　「他抓住馬嚼子攔住了馬！」

　　「嘿，要麼不是他，要麼不是馬而是些蛐蛐……」

　　「你說什麼？您不相信是賈恩·德依·布魯基幹的嗎？」

　　「是，是的，想到哪裡去了，你？他是賈恩·德依·布魯基，當然是呀！」

　　「賈恩·德依·布魯基什麼事情不會做！」

　　「哈，哈，哈！」

學達書庫(xuoda.com)