樹上的男爵(30)_伊塔洛·卡爾維諾

三〇

　　柯希莫聽見人們用這種方式談論賈恩·德依·布魯基，他不明白是什麼意思，他走向森林裡的另一個地方，去另一處流浪者的住宿地打聽。

　　「請告訴我，據你們看來，夜裡的那輛馬車是不是賈恩·德依·布魯基搶的呢？」

　　「一切襲擊都算是賈恩·德依·布魯基幹的，如果一旦得逞的話。你不知道嗎？」

　　「為什麼是『如果一旦得逞呢？』」

　　「因為如果沒有成功，就意味著真是賈恩·德依·布魯基幹的！」

　　「哈，哈！那個小廢物！」

　　柯希莫更不懂了：「賈恩·德依·布魯基是一個無能之輩嗎？」

　　其他的人，這時趕緊改換腔調：「不是，不是，他是一個讓人人害怕的強盜！」

　　「看見過他嗎，你們？」

　　「我們嗎？誰見過他呢？」

　　「你們肯定有這個人？」

　　「問得妙哇！當然有！也假設沒有……」

　　「假設沒有？」

　　「不是有就是沒有。哈，哈，哈！」

　　「可是人人都在議論……」

　　「當然，應當這麼說：是賈恩·德依·布魯基到處偷東西和殺人，那個可惡的強盜！我們要看誰敢懷疑！」

　　「喂，你，小夥子，你膽敢對此表示懷疑嗎？」

　　總而言之，柯希莫明白了，在下面的山谷裡存在著對賈恩·德依·布魯基的恐懼，越往上面的森林裡走，人們對他的態度就越變得可疑，而且經常是一種公開嘲笑的態度。

　　想碰見他的一陣好奇心過去了，因為他知道了賈恩·德依·布魯基對於有經驗的人們是無足輕重的。正好是在這個時候他有機會遇見了他。

　　＊

　　一天下午柯希莫在一棵核桃樹上讀書。他剛想起讀書不久：一整天端著槍等待一隻蒼頭燕雀來，時間長了畢竟無聊。

　　因此他讀起勒薩日^①的《吉爾·布拉斯》來，一隻手拿書，一隻手拿槍。佳佳不喜歡主人念書，它在周圍轉來轉去找藉口分散他的注意力，比如對著一隻蝴蝶狺狺而吠，試看能不能讓他舉起槍來。

　　﹛① 勒薩日（1668～1747）法國作家，對現代現實主義小說有重大影響。﹜

　　來了，一個衣冠不整的大鬍子男人氣喘吁吁地沿著小路從山上跑下來。他赤手空拳，兩名舉著明晃晃的大刀的警察追在他身後，大聲喊道：「截住他！他是賈恩·德依·布魯基！我們終於找到了他！」

　　現在強盜同警察拉開了一點距離，但是如果他因為擔心走錯路或掉進陷阱而接下去跑得不順當的話，警察就會很快跟上來。柯希莫所在的核桃樹沒有可供人往上攀登的枝權，但是樹上有一根繩子，他總是隨身攜帶一些繩索以便越過一些難走的地方。他把繩子的一頭扔到地上，另一頭拴在樹上。強盜看見那根繩子幾乎打在他的鼻子上，他搓搓手，一時有些猶豫不定，然後抓住繩子，極快地往上爬，表現出他性格中一種搖擺的衝動或者說是一種衝動的搖擺，這種人總是表面上顯得沒有抓住正確時機，而實際上次次僥倖。

　　警察到來。繩子早已收上去，賈恩·德依·布魯基躲在核桃樹的枝葉之中，就在柯希莫身邊。這裡是一個道路岔口，警察一個向東，一個往西，然後回過頭來聚會，弄不清他從哪條路上跑了。正當這時他們看見了正在一旁搖尾巴的佳佳。

　　「喂，」一個警察對另一個說，「這狗不是和男爵的兒子，那個住在樹上的孩子在一起的嗎？如果那孩子在這附近，一定能告訴我們一些情況。」

　　「我在這上面哩！」柯希莫大聲說，但不是在他原來待過而現在藏著強盜的那棵核桃樹上說話，他已經迅速轉移到了對面的一株栗樹上，於是警察們立即抬頭向他那個方向望去，而不往旁邊的樹上看了。

　　「您好，閣下，」他們問道，「您沒有看見強盜賈恩·德依·布魯基跑過嗎？」

　　「我不知道是什麼人，」柯希莫回答，「但是如果你們找的是一個跑過去的小個子男人的話，他向河那邊跑了……」

　　「一個小個子男人？他可是一個人人害怕的彪形大漢呀……」

　　「是嗎，從這上面看起來你們都是小小的……」

　　「謝謝，閣下！」他們沖向河邊。

學達書庫(xuoda.com)