樹上的男爵(31)_伊塔洛·卡爾維諾

三一

　　柯希莫回到核桃樹上，接著讀《吉爾·布拉斯》。賈恩·德依·布魯基一直抱著樹幹，在那一頭粗硬而發紅的雜草似的頭髮和鬍子之間的臉白慘慘的，頭上沾滿了枯樹葉、毛栗子和松針。他驚恐地骨碌碌轉著綠幽幽的眼睛打量柯希莫；真醜，他是一個長相醜陋的人。

　　「他們走了嗎？」他拿定主意問起來。

　　「是，是，」柯希莫說道，態度很親切，「您就是強盜賈恩·德依·布魯基嗎！」

　　「您怎麼認識我呢？」

　　「嘿，是呀，久聞大名。」

　　「您就是從不下樹的那位嗎？」

　　「對。您怎麼知道的呢？」

　　「那麼，我也是久仰大名呀。」

　　他們有禮貌地互相打量，就像是兩個受尊敬的人偶然相遇並為彼此沒有相見不相識而高興。

　　柯希莫不知道說什麼好，便又開始閱讀。

　　「您讀什麼好書？」

　　「勒薩日的《吉爾·布拉斯》。」

　　「有意思嗎？」

　　「有呀。」

　　「您還差很多沒讀完嗎？」

　　「什麼？嗯，二十來頁。」

　　「因為我想問您讀完之後肯不肯借給我，」他微微一笑，顯得有點窘迫不安，「您知道，我白天躲藏起來，不知道幹什麼好。我說，真希望有時我也有那麼一本書。有一次，我攔住一輛馬車，東西很少，但有一本書，我就拿了，把它塞進上衣裡帶到山上。得來的其他一切東西我都可以扔掉，但是留著那本書。晚上，我點亮燈籠，開始讀書……它是拉丁文的！我一句話也沒看懂……」他搖搖頭，「您看，我不會拉丁文……」

　　「當然啦，拉丁文，天哪，是難懂的。」柯希莫說，感覺他不由自主地轉化為一種愛護的態度，「這本書是法文的……」

　　「法語、托斯卡那語、普羅旺斯語、卡斯蒂利亞語，我都懂，」賈恩·德依·布魯基說道，「還懂一點加泰羅尼亞語：『早安！晚安！大海是多麼喧鬧！』」

　　柯希莫在半小時內讀完那本書，把它借給了賈恩·德依·布魯基。

　　＊

　　就這樣開始了我哥哥同那個強盜之間的交往。賈恩·德依·布魯基每看完一本書，就馬上跑來還給柯希莫，另借一本，躲進他那秘密的賊窩裡，一頭紮進書裡面讀起來。

　　我給柯希莫提供書籍，從家裡的圖書室搬出來，他讀完之後就還給我。從現在開始佔據那些書的時間變長了，因為他讀完之後又轉給賈恩·德依·布魯基，書拿回來時經常是裝訂線散開，有了斑斑霉點和蝸牛黏液的痕跡，因為不知強盜把它們放在什麼鬼地方。

　　柯希莫和賈恩·德依·布魯基於約定好的日子裡在一棵樹上見面，交換完書籍就分開，因為森林裡時時有警察在搜索。這項如此簡單的手續對雙方都是危險的，對我哥哥也是危險的，因為他肯定無法為自己同那個罪犯的交情辯護！可是賈恩·德依·布魯基產生了一股讀書的狂熱，他整天躲著看書，狼吞虎嚥地讀完一本又一本小說，一天之內就把我哥哥一星期積攢的書送回來了。那麼沒辦法，他想要一本新的，如果不是約定好的日子，他就在鄉間到處跑，尋找柯希莫，嚇壞了家家戶戶的人，使得翁布羅薩的全部公安部隊都出動來追捕他。

　　如今在強盜不斷的要求的催促之下，我能弄到的書不能使柯希莫滿足，他不得不去尋找其他的提供者。他認識一位猶太書商，那位叫奧爾貝凱的人，還供給他一些多卷本的著作。柯希莫從一棵角豆樹上去敲響他的窗子，給他送去剛打到的野兔、鶇和山鶉，用以換取那些成套的書籍。

　　可是賈恩·德依·布魯基有他自己的趣味，不能隨便塞給他一本什麼書，否則第二天他就回來找柯希莫調換。我哥哥進入了開始有興趣讀一些正經東西的年齡，可是自從賈恩·德依·布魯基退回那本《忒勒馬科歷險記》^①，並警告說，如果下次再給他一本如此無聊的書，他就要從地面上把樹砍倒之後，他被迫放慢進度。

　　﹛① 法國作家費內隆（1651～1715）寫的散文體歷史小說。﹜

學達書庫(xuoda.com)