樹上的男爵(32)_伊塔洛·卡爾維諾

三二

　　這時柯希莫想把自己想靜下心讀的書同那些弄來只是為了借給強盜的書分開來。可還是不行，他不得不至少也瀏覽一下這些書，因為賈恩·德依·布魯基變得越來越苛求和越來越疑心重了。他在拿走一本書之前要求給他講講故事梗概，如果發現有差池可就不得了啦。我哥哥試著給他一些愛情小說，那強盜怒氣衝衝地找來問是否把他當成一個小毛丫頭。柯希莫從來也猜不中哪些書合他的胃口。

　　總之，由於賈恩·德依·布魯基不斷糾纏，讀書，對於柯希莫，從半小時的消遣，變成了主要的工作，整個一天的目的。他拼命接觸一本本的書，給賈恩·德依·布魯基閱讀和滿足自己日益增長的閱讀需求，進行區分和比較，不斷增加和更新知識。柯希莫對書本和一切人類的知識產生了極大的興趣，從清晨到黃昏的時間不夠他用來讀那些他想讀的書，他還點起了燈籠在夜裡繼續讀下去。

　　終於，他發現賈恩·德依·布魯基喜歡讀理查森^①的小說，他看完一本，立刻要第二本。奧爾貝凱提供了一大摞這種書，那強盜可以讀上一個月。柯希莫清靜下來，專心致志地讀普盧塔克^②寫的傳記。

　　﹛① 理查森（1689～1761）英國作家，其書信體小說包括《帕梅勒》、《克拉麗莎》。﹜
　　﹛② 普盧塔克（46？～120？）古希臘傳記作家和哲學家。﹜

　　這時，賈恩·德依·布魯基躺在他的草堆上，沾滿枯樹葉的紅頭髮直硬地搭在蹙起的前額上，綠眼睛由於使勁看書而發紅，他讀啊讀，扭動著下頜骨吃力地拼讀著，舉著一個蘸著口水的濕指頭，準備隨時翻頁。在讀理查森的作品時，一種在他心靈裡潛藏已久的意向明確了，仿佛在折磨他，他渴望正常的家庭生活、親人、親情、美德，憎恨惡人和壞人，對環繞身邊的一切他都不感興趣了，或者是滿懷著厭惡。除了跑出去找柯希莫換書以外，他不再走出他的洞穴，如果是看一本多集的小說，他就沉醉在故事裡了。他就這樣生活著，與世隔絕，不考慮在那些過去是他的忠實同夥的森林居民中都醞釀著對他的怨恨情緒，因為現在他們不願意同一個招來了警察的全班人馬而又無所作為的強盜廝混在一起。

　　在從前的日子裡，周圍那些犯了法的人，都緊緊地跟隨他，雖然有人只是幹了些順手牽羊的小偷小摸的事情，比如那些四處流浪的補鍋匠；也有真犯罪的，像他的那些強盜同夥。這些人每次偷或搶都利用他的威名和經驗，甚至打出他的名字掩護自己，使他的名字家喻戶曉，他們卻能隱姓埋名。沒有參與作案的人也能以某種方式分享到好處，因為森林裡充斥著各種贓物和走私品，必須處理或轉賣，那些在這附近過往的人全都在這山裡找到了可以販賣的貨物。後來，有人背著賈恩·德依·布魯基搶劫財物，大聲叫嚷著這個可怕的名字去嚇唬人，並且撈到了最大的便宜：人們生活在恐怖之中，把每一個歹徒都當成賈恩·德依·布魯基或是他的匪幫中的一員，嚇得連忙解開錢袋上的繩子。

　　這種舒服的日子持續了很久。賈恩·德依·布魯基看到自己可以靠定期收益生活，漸漸地疏忽大意起來。他以為一切都可以像從前一樣繼續下去，可是人心變了，他的名字不再受到任何尊敬。

　　如今，賈恩·德依·布魯基對誰還有用處呢？他躲在一邊熱淚盈眶地讀小說，不再出來搶劫，不再有贓物要脫手，誰也不能在森林裡做生意了。警察每天都來尋找他，一會兒就把一個顯得行跡可疑的倒霉傢伙帶進拘留所。如果再加上對他腦袋上那筆懸賞的貪心，賈恩·德依·布魯基的日子屈指可數了，這應是顯而易見的事情。

　　另外兩名強盜，兩個從前被他拉入夥的年輕人，他們不甘心捨棄這個蠻不錯的土匪頭子，想給他一個重振旗鼓的機會。他們叫烏加索和貝爾·洛雷，他們是在那幫偷水果的小偷中混大的。現在，已經是小夥子了，成了攔路搶劫的土匪。

　　於是乎，他們去賈思·德依·布魯基的石窟裡找他。他在那裡，躺在稻草上。「進來，什麼事？」他說著，眼睛沒有從書本上挪開。

　　「我們有一件事情向你建議，賈恩·德依·布魯基。」

　　「嗯……什麼？」他還在看書。

　　「你知道稅務官柯斯坦佐的家在哪裡嗎？」

　　「知道，知道……喂？什麼？誰是稅務官？」

　　貝爾·洛雷和烏加索互相交換了一個不滿的眼色。如果不把那本討厭的書從他的眼睛底下拿走，那強盜連一句話也聽不明白：「請你把書合一會兒，賈恩·德依·布魯基，聽聽我們說話。」

　　賈恩·德依·布魯基用雙手抓住書，跪立起來，把書抵在胸前，讓那書仍然翻開在他剛讀到的地方，繼續讀下去的願望太強烈了，他緊緊地捧著書。把它向上舉起，幾乎快伸進鼻子裡面了。

　　貝爾·洛雷想出一個主意。那裡有一張蜘蛛網，網上有一隻大蜘蛛。貝爾·洛雷雙手輕輕地揭起那張蜘蛛網，連上面的蜘蛛一起朝賈恩·德依·布魯基拋過去，落到了書和鼻子之間。賈恩·德依·布魯基這個兇狠的人居然被書籍軟化得連一隻蜘蛛也害怕起來。他感到了鼻子上的那一團蜘蛛腿和黏糊糊的網絲，他還沒弄明白是什麼，就發出一聲驚恐的尖叫，扔掉了書，並開始用手在面前抓扯，眼睛轉動著，嘴裡不斷吐唾沫。

　　烏加索撲到地上，趁賈恩·德依·布魯基一腳還未踏到書上之時，及時抓起了那本書。

　　「還給我那本書！」賈恩·德依·布魯基說著，一隻手盡力撥開蜘蛛和蜘蛛網，另一隻手伸出去奪烏加索手裡的書。

　　「不行，你先聽我們說！」烏加索說著把書藏到背後。

　　「我正在讀《克拉麗莎》。你們還給我，我看得正起勁……」

　　「你聽著。我們今天晚上送一批木柴到稅務官家裡。在袋子裡不裝柴火，要裝的是你。到了夜裡，你從袋子裡爬出來……」

　　「我要讀完《克拉麗莎》。」他終於從最後一些蜘蛛網中脫出手來，打算同這兩個年輕人較量一番。

　　「你聽著……夜裡你爬出袋時，拿起你的手槍，讓稅務官把這一星期的全部稅款交給你，他把那筆錢放在床頭的保險箱裡……」

　　「你們至少讓我讀完這一章……你們聽話……」

學達書庫(xuoda.com)