樹上的男爵(33)_伊塔洛·卡爾維諾

三三

　　兩個年輕人想到過去，賈恩·德依·布魯基對第一個敢於同他作對的人，曾經用兩支手槍一齊射穿了那人的肚皮。他們心裡湧起了苦澀的回憶。「你拿錢袋，好嗎？」他們悲哀地往下說，「你把錢袋拿出來了，我們就把書還給你，你就可以隨時讀它了。這樣好嗎？你去嗎？」

　　「不。不行。我不去！」

　　「你不去呀……你不去呀……你看著，看！」烏加索扯起書的最後一張（「別！」賈恩·德依·布魯基大聲喊），將它撕了下來（「別！你住手！」），捏成一團，扔入火中。

　　「啊！你這狗東西！你不能這麼幹，我將不知道結局如何了！」他追在烏加索後面，要奪回那本書。

　　「那你去稅務官家裡吧？」

　　「不，我不去！」

　　烏加索撕下另外兩頁。

　　「你住手！我還沒有看到那裡！你不能燒了它們！」

　　烏加索已經扔進火裡了。

　　「狗東西！《克拉麗莎》呀！不能呀！」

　　「那麼，你去啦？」

　　「我……」

　　烏加索又撕下三頁，把它們投入火中。

　　賈恩·德依·布魯基雙手蒙住臉一屁股坐到了地上。「我去，」他說，「但是你們得答應帶著書在稅務官家的門外等我。」

　　這強盜頭頂著一捆木柴被藏入了一個袋子裡，貝爾·洛雷把袋子扛在肩上。烏加索拿著書跟在後面。每隔一會兒，賈恩·德依·布魯基在袋子裡面踢一下或者嘟囔一句，表現出他後悔了。烏加索就讓他聽聽撕下一頁書的聲音，賈恩·德依·布魯基立刻就安靜了。

　　他們化裝成伐木工人，就用這辦法一直把他送進稅務官家，把他撂在那裡。他們在不遠的一棵橄欖樹後埋伏下來，等待著他把錢搶到手。

　　可是賈恩·德依·布魯基太性急，在天黑之前就跑了出來，那時屋裡還有很多人。「舉起手來！」但他再也不是以前的那個人了，他仿佛以旁觀者的身份審視著自己的行為，覺得有點可笑。「舉起手來，我說過了……都到這屋裡來，臉沖牆……」然而，他自己也不知道在幹什麼，只是這樣機械地行事，「你們的人全都在這裡了嗎？」他沒有覺察出一個小女孩溜走了。

　　無論如何，這是一分鐘也耽擱不得的活計。稅務官卻在拖延時間，他裝糊塗，找不出鑰匙，賈恩·德依·布魯基明白他們不再那麼怕他了，他在內心深處對此感到欣慰。

　　終於，他走出了門，胳臂上搭著裝金幣的錢袋，他幾乎是盲目地朝約定碰頭的橄欖樹跑去。「那裡所有的全都拿來了！還給我《克拉麗莎》！」

　　四條、七條、十條手臂按到了他的身上，把他從肩膀到腳踝死死地壓住。他被一小隊警察抬起來，捆綁得像根香腸一樣。「你到牢裡去見克拉麗莎吧！」於是將他送進了監獄。

　　＊

　　監獄是海邊的一座高塔，一片海松生長在塔樓周圍。柯希莫站在一棵海松的頂上，幾乎達到了賈恩·德依·布魯基的牢房的高度，看得見他那在鐵窗後面的臉。

　　強盜根本不在乎提審和判決：無論怎麼樣進行，他們都將絞死他。而他一心想的是由於不能讀書，這些日子在牢裡白過了，那部小說只讀了一半。柯希莫替他另找到一本《克拉麗莎》，並把書帶到松樹上來了。

　　「你讀到哪裡了？」

　　「克拉麗莎從妓院逃跑的時候！」

　　柯希莫把書翻了一會兒，「噢，對，是這兒，好。」他開始大聲念起來，沖著鐵窗，可以看見賈恩·德依·布魯基的雙手抓在那上面。

　　預審進行了很長一段時間。強盜抗住了拉肢刑罰。為了讓他逐一交待清楚他所犯下的無數樁罪行，需要很多時日。於是每天在提審之前或之後，他都聽柯希莫給他念書。《克拉麗莎》念完後，他看上去有些頹唐，柯希莫想起理查森的思想對於一個被關押的人來說，可能太沉悶了，便決定開始給他念一本菲爾丁^①的小說，希望活躍的情節能夠補償一點他失去的自由。那些審判的日子，賈恩·德依·布魯基心裡只想著大偉人魏爾德的遭遇。

　　﹛① 菲爾丁（1707～1754）英國作家，著有小說《約瑟夫·安德魯斯》、《大偉人江奈生·魏爾德》和《湯姆·瓊斯》。﹜

　　在小說讀完之前，行刑的日子到了。賈恩·德依·布魯基坐在一輛馬車上，在一位神父的陪伴下，走著他在人世間的最後旅程。翁布羅薩的絞刑在廣場中的一棵高大的橡樹上進行。全體居民在四周圍了一圈。

　　當絞索套上脖子時，賈恩·德依·布魯基聽見樹上一聲口哨響。他抬起面孔。柯希莫拿著那本合上的書出現在上頭。

　　「告訴我他的下場。」犯人說。

　　「把這樣的結局告訴你，我很難過，賈恩。」柯希莫回答，「喬納丹最後被吊死了。」

　　「謝謝。我也是這樣！永別了！」他自己踢開梯子，被勒緊了。

　　當他的身體不再扭動時，人群走散了。柯希莫騎坐在吊著受絞刑者的那根樹枝上，一直留到深夜。每當一隻烏鴉飛來要啄食屍體的眼睛或鼻子時，柯希莫就揮動帽子將它趕開。

學達書庫(xuoda.com)