樹上的男爵(38)_伊塔洛·卡爾維諾

三八

　　事實上，柯希莫攜帶槍支在松樹上守了兩夜，不見任何動靜。第三夜，那個戴高帽子的小老頭磕磕絆絆地跑到了海邊的沙地上，用燈籠打信號，小船載著纏頭巾的海員靠岸了。

　　柯希莫的手指頭搭在扳機上準備射擊，但是他沒開槍，因為這一次情況完全變了。商量了一會兒之後，兩名海盜上了岸，向船上打手勢，其他的人就開始卸東西：桶、箱、包、袋、細頸大肚的瓶子，裝滿奶酪的筐子。來的不是單獨一艘船，而是許多艘，全都滿載貨物。一隊纏頭巾的搬運工分散到海灘上，由我們那位隔山叔叔帶領著往前走，他搖頭晃腦地一路小跑著，把他們引入礁石中的一個岩洞前。那些摩爾人把全部貨物放進洞裡，這些肯定是新近擄掠來的財物。

　　他們為什麼把這些東西運上岸呢？這個故事的情節後來就很容易重新串聯起來了：野蠻人的船隊要在我們某一港口拋錨停泊（做一項合法生意，這種生意一向是在搶劫活動中穿插進行的），他們要接受海關檢查，因此必須將搶來的貨物藏在一個安全的地方，以便歸途中取走。結果船隊可以顯示出它同最近發生的搶劫案子無關，鞏固國家之間的正常貿易關係。

　　這些背景是後來才弄清楚的，當時柯希莫沒有工夫問問題。海盜們的一批財寶藏在一個石洞裡，海盜們乘船走了，把這批東西留在那裡，必須儘快地把它們據為己有。我哥哥一時想去叫醒翁布羅薩的商人，他們應當是這些財物的合法主人。但是他旋即又想起了他那些燒炭的朋友及其家人，他們正在森林裡忍饑挨餓。他毫不猶豫，沿著樹木直接向他們跑去，在一塊夯實的灰色空地周圍，貝爾加莫老鄉們正在簡陋的草棚裡酣睡。

　　「快起來！你們都來！我發現了海盜們的財寶！」

　　在茅屋由樹枝和雨布搭成的屋頂下響起了一陣哈欠聲，起床的響動聲，嘰嘰咕咕的說話聲，最後是驚喜的歡呼聲，有人問道：「有金子嗎？有銀子嗎？」

　　「我沒有看清楚……」柯希莫說，「從聞到的氣味來看，我想是有不少鱈魚幹和山羊奶酪！」

　　聽了他的這些話，森林裡的男人們統統起身了。有火槍的帶火槍，沒有槍的就帶斧頭、梭鏢、鐵鍬或鐵鏟，他們帶得最多的是盛東西的器具，連破的炭簍和烏黑的袋子都拿上了。「呼啦！呵啦！」一支浩浩蕩蕩的隊伍出發了，連女人們也頂著簍子下山，身上披袋子的孩子們舉著火把。柯希莫在前面領路。他從山間的松樹上跳到橄欖樹上，從橄欖樹上跳到海邊的松樹上。

　　一棵彎曲的無花果樹頂上閃現一個海盜的白色身影，他舉起大刀，大聲報警。這時他們正走到礁石的尖角上，拐過去就是山洞。柯希莫幾步跳到他頭上的另一根樹枝上，用劍頂住他的腰眼，逼著他一步步往前，最後從陡壁上摔落下去。

　　海盜的首領們正在洞裡議事（而柯希莫原先在海盜們卸貨的來來往往之中，不曾發現他們留在洞中）。他們聽到哨兵的喊聲，走出洞來，發現已經被一群滿臉煙塵、披著口袋、拿著鐵鏟的男男女女團團圍住了。海盜們舉起彎刀，向前衝殺，想要打出一個缺口。「呼啦！呵噠！」「真主保佑！」戰爭開始了。

　　燒炭工人數眾多，但是海盜們的武器裝備比他們強。雙方交手後的情況卻是如此這般：他們懂得，對付彎刀，沒有比鐵鏟更好的傢伙了。當！當！那些摩洛哥大刀的刃全部變成了鋸齒。火槍呢，除了響聲大、冒煙多以外，不再起什麼作用。有的海盜（看起來是頭目）也有外觀很漂亮的槍，全都鑲嵌著金銀花紋，但是燧石在岩洞裡受了潮，打不響。最機靈的燒炭工用鐵鏟敲這些匪首的腦袋，把他們打昏之後摘取槍支。只是腦袋上裹著纏頭巾，敲上去像是拍枕頭似的。更好的辦法是用膝蓋撞其上腹部，因為他們露著肚臍眼。

　　由於石子是唯一取之不盡的東西，燒炭工們開始擲石子。那些摩爾人也扔起石子。打開了石子仗，戰場上的陣容終於變得整齊起來。但燒炭工們越來越被鱈魚幹的香味吸引，急於進岩洞，而那些野蠻人想要逃向停在岸上的小艇，雙方沒有戀戰的理由。

　　貝爾加莫老鄉們衝開了一處，他們打開岩洞的門，摩爾人在沙石雨中繼續抵抗，直到看見海上還有逃路，那麼他們還抵抗什麼呢？扯起船帆，溜之大吉，才是上策。

　　三名海盜，都是貴族軍官，跑到小艇上，解開船帆。柯希莫從岸邊的一棵松樹上縱身一躍，跳到了船的桅杆上，抓住桅杆的橫樑，他用膝蓋夾緊在上面穩住身體，騰出手來抽劍。三個海盜舉起大刀。我哥哥左劈右砍，同時招架住這三位，小船還停在陸地上，忽左忽右地傾斜，這時月亮升起來，男爵贈送給兒子的寶劍熠熠生輝，摩爾人的大刀也寒光閃閃。我哥哥順著桅杆滑下去，將劍尖刺進一個海盜的胸膛，那匪徒跌出船外。他推擋開另外兩柄砍過來的大刀。像一隻蜥蜴那麼靈活地重新爬上去，然後又下來刺中第二個海盜，再上升，同第三位交手較量了一陣子，再次滑下來紮死了他。

　　三個伊斯蘭軍官躺在地上，身體一半泡在水裡，一半露在外面，鬍子上沾滿海草，其餘的海盜被沙石和鐵鏟打昏在岩洞口。柯希莫仍然攀緣在桅杆上，勝利地望著四周。這時律師騎士飛快地從岩洞裡竄出來，活像一隻尾巴上著了火的貓，他在那裡面一直隱匿到此時。他勾著頭沿著海岸跑來，猛地一使勁把小艇推下了水，跳上去抓起槳，拼全身力氣劃起來，小艇漂出海。

　　「騎士！您幹什麼？您瘋了？」柯希莫抓著桅杆說道，「回到岸上去！這是去哪裡呀？」

　　唉，顯然埃內阿·西爾維奧·卡雷加是想趕上海盜的大船去逃命。他的背叛已經無可挽回地被人發現了，如果他留在岸上，必將死於絞刑架下。他就這樣劃呀，劃呀。柯希莫雖然手裡還握著出鞘的劍，而老頭子可能是赤手空拳並且年老體衰，他卻不知如何是好。說到底，他不忍心對一個叔叔下手，此外，要接觸到他就必須從桅杆上下來，這就產生了走到船上是否就等於踏上了地面的疑問，而且從有根的樹幹上跳到船的桅杆上是否已經違反了他自己心裡定了的規矩呢？在那種時刻想到這個問題，實在是太複雜了，於是他沒有動手，伸開兩條腿騎在桅杆上，舒舒服服地坐好，隨波逐流而去，此時微風吹脹了船帆，老頭子也沒有停止劃槳。

學達書庫(xuoda.com)