樹上的男爵(56)_伊塔洛·卡爾維諾

五六

　　柯希莫還是不明白他錯在哪裡，他還是想不出，或者根本不願想，反正他不懂。為了更好地表白他的無辜：「別這樣，你沒有聽懂我的話，薇莪拉，你聽我說……」

　　他跟著她一直下到最低處的側枝上：「薇莪拉，你不要走，不要這樣，薇莪拉……」

　　她這時開口說話了，然而是對馬說的，她已經來到馬跟前並解開拴馬的繩子，跨上馬鞍，走了。

　　柯希莫開始絕望了，從一棵樹跳往另一棵樹：「別走，薇莪拉，告訴我，薇莪拉！」

　　她飛馳而去。他在樹上追趕：「我懇求你，薇莪拉，我愛你！」可是他望不見她了。他急忙往前趕，腳踩到一些不結實的枝條，冒著摔下去的危險，蹦跳著走。「薇莪拉！薇莪拉！」

　　當他肯定自己已經追不上她，抑制不住地抽泣起來時，又看見她騎著馬從眼前一路小跑而過，並不抬頭看他。

　　「你看，你看，薇莪拉，我在幹什麼！」他開始用光頭朝樹的主幹撞擊（說實話，他的頭非常之硬）。

　　她還是不看他，她已經走遠了。

　　柯希莫期待著她會繞著樹木彎彎曲曲地折回來。「薇莪拉！我太傷心了！」他把身體倒懸在空中，頭朝下，兩隻腳勾緊樹枝，用拳頭猛打一陣自己的頭和臉。或者以一種破壞性的瘋狂毀壞樹冠，一棵枝葉茂盛的榆樹在幾分鐘之內變得光禿禿的，仿佛下過冰雹一般。

　　但是，他從不以自殺相威脅，而且，他從不用任何方式威脅別人，他不會在感情問題上進行訛詐。他想怎麼做就怎麼做，在他做的時候宣告他的想法。他不會在還沒有做時就揚言要如何如何。

　　在某個時刻，少婦薇莪拉像她突然生氣一樣出人意料地露面了，柯希莫的一切發瘋的行為似乎都不曾使她受感動，某一行動卻出其不意地點燃了她心裡的憐憫和愛情之火：「別這樣，柯希莫，親愛的，等著我！」她從馬鞍上跳起，匆匆爬上一棵樹，而他在高處早已伸出雙臂，準備把她拉上去。

　　愛情像吵架一樣瘋瘋傻傻地重新開始。這其實是一回事，但柯希莫對此一點也不開竅。

　　「你為什麼讓我痛苦？」

　　「因為我愛你。」

　　這時是他發火了：「不，你不愛我！戀愛的人需要幸福，不要痛苦。」

　　「戀愛的人只要愛情，也用痛苦來換取。」

　　「那麼，你是存心讓我受苦。」

　　「對，為了證實你是不是愛我。」

　　男爵的哲學拒絕走極端：「痛苦是消極的精神狀態。」

　　「愛情包括一切。」

　　「痛苦總是會被克服的。」

　　「愛情不排斥任何東西。」

　　「有些東西我永遠不會接受。」

　　「你接受了，因為你愛我並為此而忍受痛苦。」

　　＊

　　在柯希莫身上，痛苦表現為摔打叫嚷，快樂也在心裡裝不住了，它要迸發出來。當他的幸福達到某一程度時，他不得不從情人身邊離開，一邊跳躍一邊叫喊，宣揚他的情婦的美麗可愛：

　　「我擁有世界上最美麗的姑娘！」^①

　　﹛① 這一句話為意大利文、英文、拉丁文、西班牙文混合語。——編注﹜

　　那些坐在長凳上的翁布羅薩的閒人和老海員，對於他這種倏然而至已經見慣不驚了。他們看見他沿著聖櫟樹跳躍過來，聽見他吟誦：

　　姑娘，在你那裡，在你那裡，
　　我尋找我的幸福，
　　在牙買加島上，
　　從黃昏到早晨！^①

　　﹛① 這四行詩系由四種語言混合而成，第一行為德文，第二行為意大利文，第三行為西班牙文，第四行為法文。——編注﹜

　　或者：

　　有一塊金光燦爛的綠草坪。
　　帶我去，帶我去，我將在那裡安息！^①

　　﹛① 這兩行詩為法、西、英、意混合語。——編注﹜

　　隨後就消失了。

　　不論他的古代語言和現代語言的知識是如何缺乏深度，都能讓他將各種語言混合在一起盡情恣意地大叫大嚷，抒發他心中的感受。他的心愈是被強烈的激情所震動，語言就變得愈是含混不清。人們還記得有一次，翁布羅薩的居民聚集在廣場上慶祝守護神節，廣場上豎起一根奪彩杆^①，拉起彩帶，插起小旗子。男爵出現在一棵梧桐樹頂上，以他特有的耍雜技式的靈敏快捷的跳躍，縱身躍上奪彩杆，一直爬到杆頂，大聲喊道：「美妙的維納斯的屁股萬歲！」他順著塗了肥皂的杆身滑下，幾乎觸地時停住，飛快地再向上爬至杆梢，從獎品中拿出一塊粉紅色圓形的乳酪，再一跳飛身上了梧桐樹，不見了人影，讓翁布羅薩的居民們個個驚得目瞪口呆。

　　﹛① 一種民間遊戲，在木杆上塗上油脂或肥皂，爬到杆頂者，可得杆頂懸掛物為獎品。﹜

　　＊

　　沒有比這種奔放的表露更使女侯爵感到幸福的了，感動得她以同樣熱烈的愛來回報他。翁布羅薩的人們看見她快馬疾馳，臉幾乎埋進白色馬鬃裡，就知道她是跑去同男爵幽會。她在騎馬上也表現出一股愛的力量，柯希莫卻不能在這件事情上與她相互依隨，雖然他很欣賞她對騎術的愛好，但是這也是他心生嫉妒和憂慮的隱秘原因，因為他看見薇莪拉擁有一個比他的世界更廣闊的天地，並且懂得他不可能獨佔她，不可能把她禁錮在他的王國的邊境線之內。女侯爵呢，也許她為自己不能同時身兼情人和女騎士而苦惱：有時她模糊地希望同柯希莫的愛能是馬背上的愛。她不滿足於在樹上追逐，她真想騎上她的駿馬任意馳騁。

　　其實她的馬在費勁地沿著斜坡或峭壁往上走時，就變得像一匹鹿一樣地舉前足跳立了。薇莪拉有時驅使它沖向一些樹木，從它們向外斜伸的枝上飛躍過去。比如一些蒼老的橄欖樹，白馬有時會跳上主幹的第一個分杈。她養成了不再把馬拴在地上，而是拴在橄欖樹上的習慣。她跳下馬，讓馬啃食樹上的葉子和嫩枝條。

　　因此，有一次一個多嘴多舌的人走過橄欖園並抬起好奇的眼睛，看見男爵和女侯爵在樹上擁抱，馬上去告訴旁人，還添枝加葉地說：「白馬也站在一棵樹頂上！」這被認為是他的幻覺，誰也不肯相信。因此這對情人的那一次幽會也沒有被打攪。

學達書庫(xuoda.com)