樹上的男爵(63)_伊塔洛·卡爾維諾

六三

　　▼第25章

　　我不知道那個時候在翁布羅薩早已建立了一個共濟會支部，我參加共濟會很晚，是在第一次拿破崙戰爭之後，同我們這地區的大多數富裕的資產者和小貴族一齊參加的，因此我說不清我哥哥起初同共濟會是什麼關係。關於這一點我引述一段發生在我正講到的那個時期的故事，因為有許多證據說明它是真事。

　　有一天，翁布羅薩來了兩個西班牙人，是過路的旅行者，他們去了一個名叫巴托洛梅奧·卡瓦尼亞的糕點師家裡，此人是盡人皆知的共濟會會員。估計那兩個人自稱是馬德裡支部的共濟會會員，因而當晚他把他們帶去參加了翁布羅薩共濟會的一個會議，那是在森林裡的一塊空地，在火把和燭光中舉行的。以上這些情況僅僅來自于傳聞和猜測，確有其事的是第二天兩位西班牙人剛從他們住的小旅店走出門，就毫無覺察地被柯希莫跟蹤上了，他在樹上從高處監視著他們。

　　兩位旅行者走進城門外一家小酒店的院子裡。柯希莫隱蔽在一株藤蘿樹上。在一張桌子邊有一個顧客正等待著這兩個人，他看不見他的臉，那張面孔被一頂寬簷的黑帽子遮擋住了。那三個腦袋，也就是那三頂帽子吧，湊在方桌的白桌布上嘀嘀咕咕。他們密談一陣，那陌生人的手開始在一張窄長條的紙上記下另外那兩位念給他聽的什麼東西，從那一個詞接著另一個詞的排列秩序看來，可能是一份人名單。

　　「向諸位先生問好！」柯希莫說道。三頂帽子抬起來，露出三張瞪大眼睛的臉，望著藤蘿樹上的人。可是三人之一，那個帶寬簷帽的人，立即又低下頭，低得鼻尖觸到了桌面，我哥哥及時瞥見那人有著一副他並不覺得陌生的相貌。

　　「這位好哇！（西班牙語）」兩位西班牙人說，「難道貴鄉的風俗是像只鴿子似的從天上飛落到外地人面前嗎？希望您馬上下來向我們解釋清楚！」

　　「站在高處好讓別人從四面八方看個一清二楚，」男爵說，「可是有人為了遮住顏面而趴得太低了。」

　　「您要明白，我們誰都不必抬起臉來正眼看您，先生（西班牙語），就像不必朝您撅屁股一樣。」

　　「我知道有些人以不露真面目為榮。」

　　「請問，是什麼人？」

　　「間諜，就是其中之一呀！」

　　兩個西班牙人驚跳起來。那個低首弓背的人沒有動，但是頭一回聽到了他的聲音。「哦，另外有一種，秘密社團的成員……」他一字一頓地緩緩說道。

　　這句話可以用幾種不同方式加以解釋。柯希莫想到了這一點，然後大聲說出來：「先生，這句話可以解釋出幾種不同的含義。您說『秘密社團的成員』，暗示著我是，或者您是，或者我們兩個都是，或者您不是我也不是但別的人是，或者因為無論怎麼解釋都通，這句話是用來試探我聽了之後說什麼，對嗎？」

　　「什麼，什麼，什麼？（西班牙語）」戴寬邊帽的人慌忙說道，在慌亂之中他忘了應當保持低頭的姿勢，把頭抬到了可以看見柯希莫的高度。柯希莫認出了此人是耶穌會士唐·蘇爾皮齊奧，他在奧利瓦巴薩時的敵人！

　　「啊！我並沒有弄錯！別再偽裝了，尊敬的神父！」男爵高聲喝道。

　　「您！我早就知道了！」那西班牙人說著摘下帽子行禮，露出教士的頭頂發圈，「唐·蘇爾皮奇奧·德·瓜達萊特，耶穌會修道院院長。（西班牙語）」

　　「柯希莫·迪·隆多，共濟會正式會員！」

　　另外兩個西班牙人也略欠一下身子做了自我介紹。

　　「唐·卡利斯托！」

　　「唐·福爾亨齊奧！」

　　「你們兩位先生也是耶穌會士嗎？」

　　「我們也是！（西班牙語）」

　　「你們的教派最近不是由教皇下令取締了嗎？」

　　「決不停止同非教徒和你們這樣的異教徒戰鬥！」唐·蘇爾皮奇奧說著，抽出劍來。

　　他們是一些西班牙耶穌會士，在該教派被取締之後分散到各地，企圖在所有的村鎮組織起武裝民兵，向新思潮和一神論開戰。

　　柯希莫也將劍套褪掉。許多人在他們身旁圍觀。「請下來吧，如果您願意像騎士一般決鬥一場。」西班牙神父說。

　　旁邊是一片核桃樹林，正值打果子的時節，農民們在樹之間拉起一些布單，用來接打落下的核桃。柯希莫跑到一棵核桃樹上，跳入布單裡，他站穩腳跟，控制住自己不在那塊像個大吊床的布上滑倒。

　　「您跳兩步高就上來了，唐·蘇爾皮奇奧，我可是從沒有降到這麼低的地方來過！」他也拔劍出鞘了。

　　西班牙神父也跳上張開的布單。他很難站穩，因為布單在他們周圍下陷成一個口袋。可是這兩位對手都很頑強，他們終於讓兵器交上手了。

　　「為了上帝至高無上的榮耀！」

　　「為了宇宙的偉大設計者的榮光！」

　　他們互相劈砍。

　　「在我把劍頭紮進您的胸膛之前，」柯希莫說，「請告訴我烏蘇拉的消息。」

　　「她死在修道院裡了。」

　　柯希莫受到這個消息的刺激（但是我想這是故意捏造的謊言），那位前耶穌會士乘機使出卑鄙的一招。他猛然撲向一根把柯希莫所踩的布單與核桃樹系在一起的棕繩，一劍砍斷了它。柯希莫如果不是機敏地跳到唐·蘇爾皮奇奧那邊的布單上並且抓住了布單邊的話，他一定會摔落到地面上。他躍上前去，打亂了西班牙人的防禦，一劍刺中他的腹部。唐·蘇爾皮奇奧仰面倒下，順著傾斜的布單朝被他砍斷繩子的那邊滑下去，墜落到地上。柯希莫爬上核桃樹。另兩位前耶穌會教徒抬起受傷或死亡的（人們始終沒有弄清楚）同伴的身體，落荒而逃，一去不復返了。

　　人們圍聚在血染的布單周圍。從那天起我哥哥在公眾中享有共濟會會員的聲譽。

　　＊

學達書庫(xuoda.com)