屠夫十字鎮(56)_約翰·威廉斯

五六

　　安德魯斯和米勒兩個人拖著口袋，走到施奈德跟前。米勒說：「你不是瘋了吧，弗雷德？快點吧。和威爾一起待在這裡面，否則你會凍死的。」

　　「你這狗娘養的，見鬼去吧。」他閉起嘴巴，前後擺弄著下巴，想弄出點唾沫來；他臉上的碎冰和雪花鬆散開來，被風刮走。他往面前的雪地上吐出一點點唾沫。「從一開始到現在，我一直按照你說的去做。我本來不想跟你來，但還是來了。有一次，我知道水就在我身後，我還是轉身跟你走了。我一直留下來待在這兒，其實我知道我根本不該留下來。好了，從現在開始，我不想和你有任何關係，你這狗娘養的。我一見你就噁心，一聞到你的氣味就要吐。從現在開始，我自己照顧自己，這就是我要說的。」他朝米勒伸出一隻手，五指向上彎曲，憤怒地抖動著，「給我一些皮帶，別管我，我自己想辦法。」

　　米勒的臉憤怒地抽搐著，其憤怒的程度甚至超過施奈德，他一拳打進雪裡，一直陷進堅硬的地上。

　　「你瘋了！」他大叫著說，「動動腦子，你會凍死的，你從未經歷過這樣的暴風雪。」

　　「我知道該怎麼做，」施奈德說，「風雪一起我就在想該怎麼辦。把皮帶給我，別管我了。」

　　兩個人相互對視了一會兒。細小的雪花像風沙一樣既厚實又尖利，在兩個人之間飄落。最後米勒搖搖頭，把剩下的皮帶遞給施奈德。他的聲音平靜下來：「你想怎麼做就怎麼做吧，弗雷德。一點不關我的事。」他轉過身對著安德魯斯，並朝跌落的牛皮捆一轉頭，「快點，我們離開這兒。」他們拖著安德魯斯的口袋，慢吞吞地走過雪地，離開了施奈德。安德魯斯回頭看了一眼。施奈德已經開始在捆綁他的牛皮。在空曠的風雪中，他一個人拼命地幹著，壓根沒有朝他們這邊看一眼。

　　米勒和安德魯斯把這只口袋放在隨查理·霍格身子弓起來的另外一隻口袋旁邊，並且把口袋的一頭抵住堆牛皮的地方。米勒抓住開口的一頭，大聲對安德魯斯說：「進去躺下來，儘量躺著別動。你越亂動，越有可能被凍死。如果可能，最好多睡一會兒。這情形會持續一段時間。」

　　安德魯斯先把腳伸進口袋。他剛要把頭完全縮進袋裡，又轉過來看了看米勒。

　　米勒說：「沒有關係。照我說的做就行。」然後安德魯斯把頭縮進了口袋，裡面黑洞洞的，什麼也看不見。他不停地眨著眼睛。野牛的惡臭鑽進了他的鼻孔。他把僵硬的雙手伸到兩腿之間，等它們暖和起來。兩隻手已經僵硬好長時間了，他懷疑雙手是否被凍壞了；當雙手最後暖和起來，開始有點刺痛，然後逐漸疼痛起來的時候，他喘了口氣，放鬆了一下。

　　外面的風從口袋的小縫裡鑽進來，雪刮在安德魯斯的身上，抽打著他的身體。風小下來的時候，口袋兩側便離開了他的身體。他感覺他旁邊的口袋有動靜，他想他在風中聽到了查理·霍格恐懼的叫喊聲。當他的臉部熱起來的時候，野牛皮粗糙的毛髮觸碰著他的皮膚，讓他很難受。他感到有什麼東西爬上了臉頰，想把它抹掉；但他的動作讓口袋開了一條縫，一陣雪鑽了進來，打在他身上。他便靜靜地躺著不動了，儘管他已經意識到落在他臉頰上的是野牛身上的寄生蟲——蝨子、跳蚤或者蜱蟲。他準備好讓蟲子咬一口，蟲子真咬的時候，他克制住自己不要動。

　　過了一會兒，硬挺的牛皮口袋越來越重，壓迫著他的身體。外面的風似乎小了下來，因為他耳朵裡再也聽不到怒吼聲和咆哮聲。他把口袋蓋掀起來一點，感到了上面雪的重量。黑暗中，他只看到一點點微光。他把手伸向這點微光，卻碰到了碎裂的幹雪堆，硬邦邦，冷冰冰。

　　在雪下，安德魯斯就躺在兩張皮之間，這兩張皮幾天前還在包裹著野牛的身體。慢慢地他的身體裡面緩緩流動的血液發出了熱量，並把熱量傳到了皮膚，一直傳到緊貼在身上的牛皮上，他的身體聚集起一點熱量，於是在口袋裡放鬆了下來。頭頂上刺耳的嗡嗡的風聲讓他的聽力漸漸遲鈍，然後他就睡著了。

　　在這幾個人被困的高原山谷裡，暴風雪肆虐了兩天三夜。他們躲在雪堆底下一動不動，只是偶爾出來大小便，或者在雪堆裡戳個洞，讓新鮮空氣進入牛皮做成的封閉的黑洞。有一次安德魯斯被小便憋得腹股溝和大腿生疼，他不得不出來，到露天解手。他無力地把口袋蓋子上的雪推開，眨著眼，爬出口袋，來到嚴寒中。外面漆黑一團，他感到刺痛他臉頰和額頭的冷風鑽進了他的肺裡，他退縮了一下。他什麼也看不見，於是不敢再動，在原地蹲下身子，在黑暗中解了小便。然後又在雪中摸索著慢慢鑽進封閉的口袋裡，裡面殘留著一點兒剛才的體溫。

　　大部分時間他睡覺，不睡的時候，他一動不動地側身躺著，雙膝抱在胸前，這樣身體各個部位可以互相取暖。醒來的時候，他頭腦呆滯恍惚，大腦的活動和身上的血液一樣遲緩。許多毫無來由、無法確定的想法在腦子裡飄來飄去。在恍惚中，他想起了波士頓舒適的家，但那個舒適的家似乎是那麼遙遠和虛幻，只有記憶中的一點兒細微的感覺留在腦海中——晚上柔軟的羽絨褥墊、幽暗舒適的客廳，儘管有點悶熱；還有他上床睡覺後樓下不緊不慢的竊竊私語。

　　他想起了弗朗辛，但想不起她的容貌，他也沒努力去想。他想到的是她的身體，柔軟、溫暖的身體。儘管他不知道為什麼，並且也沒有想到思考一下為什麼，他想到她的時候，是把她作為自己的一部分；但這一部分卻不能使身體的其他部分暖和起來。不知為什麼他曾經有一次把這部分從自己身邊推開。他感到自己朝那溫暖的部分沉下去，還沒有接觸到這一部分，便在寒冷中又睡著了。

學達書庫(xuoda.com)