我們一無所有(47)_安東尼·馬拉

四七

　　達尼羅一臉難以置信，眼睛亮得好像超新星爆炸。「等等，等等，等等，你是說真正的醫生？你是說他可以操幹一個女齊瓦哥醫生？」

　　「嗯，沒錯。他可以操幹一個女齊瓦哥醫生。」

　　「你相信他？」

　　「我能怎麼說？我這個人生性浪漫。誰不想相信世間某處有個瘸子、拿著軍方的盧布操幹一個女齊瓦哥醫生？誰不想相信世界可能如此公平、如此右派？所以囉，我當了傭兵，結果誰都有機會搞我，只有我沒機會搞一個當初簽約想要操幹的女醫生。」科裡亞不確定自己是否果真跟軍方人士說過話，說不定他的思緒是如此狂亂，甚至扭曲了過去。他點燃一根沃瓦先前給他們的香煙。「我跟你說啊，其實我很慶倖我們被抓到。我的意思是，我們成天在花園裡種花耶。」

　　「你瘋了嗎？科裡亞，我們是奴隸。」

　　「得了吧。」

　　「不然你以為我們是什麼？我們戴了腳鐐。我們下田工作。我們是不是在花園裡種花都無所謂，我們住在地底下的土坑裡。」

　　沒錯，但是科裡亞不在乎。過去幾個月是他畢生最平靜的時刻。他腦中那個紛擾的大都會靜了下來，變成一條寧靜的鄉間小路。他做他的工作，他吃他的大餅，臨睡之前，他知道自己今天沒有為世間添增任何苦難。最起碼他以前始終想像自己不配過著現在這種安寧的日子。「我們在這裡不必開槍殺人。」他只說了一句。

　　達尼羅拍打從坑口垂掛而下的釣魚繩，然後朝著科裡亞的頭吐了一顆葵花子。「像你這種人？你天生是個殺手。軍方沒有叫你開槍殺人。他們叫你開槍殺該殺的人。」

　　科裡亞試圖回想自己殺了多少人。說不定十三個，但誰曉得呢？他早就忘了確切數字。但他怎麼可能如此缺乏道德良知？午夜夢回，他思及至此，輾轉難眠，即使他已經不記得那一張張喪失在他槍下的臉孔。頭一個犧牲者是家鄉的莉迪亞，但他試圖不要想起她。他已將為數不多的薪資和戰場上掠奪的財物寄回家鄉，為了他弟弟的前途賄賂大學行政人員。如今他弟弟剛進大學攻讀語文學。他再也不需要知道自己究竟殺了多少人。

　　「我弟弟不久前讀到一篇關於我們的故事。」他說。「兩個混蛋。他們被抓了起來，丟進土坑裡。」

　　「你們家有人識字啊？」

　　「令人震驚吧，我知道。」

　　「故事的結局呢？」

　　科裡亞記得其中一個逃脫，另外一個留下。但這不是他今晚想要講的故事。「他們都找上性治療師。」

　　達尼羅大笑，「這種故事合我胃口。」

　　「我想作者是托爾斯泰。」

　　「沒錯。普希金寫過，萊蒙托夫也寫過，這些人都寫過兩個車臣土坑裡的混蛋。」

　　「你怎麼知道？」

　　「我們在學校讀過。」達尼羅說。「其實是我在學校的最後一年。當時我為了追我太太，又回去學校上課。她當時還不是我太太，但我知道她會嫁給我。」

　　「跟我說些我沒聽過的事情，比方說她最喜歡哪本書？」

　　「不。」達尼羅輕聲說。「今天晚上，她是我的。」

　　*　*

學達書庫(xuoda.com)