我們一無所有(49)_安東尼·馬拉

四九

　　一星期之後，當科裡亞在花園裡照料作物，遠處傳來軍用卡車噗噗的引擎聲，表示沃瓦回來了。車軸的懸架被衝鋒槍、火箭推進器、彈藥壓得下垂，軍械彈藥的數量是如此龐大，甚至必須鋸開卡車車頂才容納得下。卡車爬上歪斜的坡道、開抵小屋門前之時，引擎蓋上的彈孔噴出一道道蒸氣。

　　「小隊長怎麼說？」達尼羅問。

　　沃瓦故作隆重，擺出宣讀皇家公告的架勢，攤開一張紙條，在他尖削的鼻子上戴上眼鏡，深深吸口氣，清清嗓子，再深深吸口氣，大聲朗讀。「親愛的科裡亞·卡盧金和達尼羅·貝洛拉茲夫，我恨你們。但願惡魔把你們都抓走。小隊長費歐梵·多瑪雪夫敬上。」

　　達尼羅嘟囔一聲，但是什麼都沒說。沃瓦折起紙條，收好閱讀的眼鏡，把紙條和眼鏡放回他的襯衫口袋。

　　「你們兩人這一開溜，上校的露天三溫暖遲了三星期才蓋好。」沃瓦解釋。「小隊長被上校罵得狗血淋頭，這會兒把狗血全都倒在你們頭上。我想這就是所謂的層層相連的指揮鏈。」

　　「我太太呢？」達尼羅問。「她有沒有籌到贖金？」

　　「達尼羅，哎呀，我給你帶來了壞消息。」沃瓦一臉奸笑地說。你絕對想像不到傳達壞消息會讓人這麼開心。「我得提醒她你是誰。」

　　「她很健忘。」達尼羅惡狠狠地說。

　　「老兄，她不知道你是誰。」

　　達尼羅縱身一躍，科裡亞直覺地伸手拉住他，就像爸媽攔住小孩、以免被來車撞上。「沃瓦，」科裡亞說。「我知道你跟達尼羅有些尚待解決的舊恨，但現在不是時候，地點也不對。他太太究竟說了什麼？」

　　「信不信由你，我打電話給她，她以為我在開玩笑，她花了好幾分鐘才想起來她高中最後一年、有個叫作達尼羅·貝洛拉茲夫的怪胎一直約她出去。」

　　「她在說──。」達尼羅開始哽咽。「她在說謊。」

　　「她說她跟一個水電師傅已經結婚五年，而且有個四歲大的兒子。」

　　達尼羅兩隻大手捧住臉頰，通紅的雙眼散發出來自內心深處的哀傷，那種心痛是如此深沉、如此剛烈，科裡亞看在眼裡，仿佛見證了一場石破天驚的變故。科裡亞腦中鬧哄哄，感覺暈眩。他們的連隊裡不乏騙子、無賴、滿口胡言的小混混，數目不下於城市裡的惡徒，但是大家從未懷疑尼達羅有個老婆。多虧幻想著與她成婚，三名士兵熬過了戰爭。她帶給連隊弟兄們一絲希望，而且是真實、毫不含混的企盼。就此而言，她代表著科裡亞以為車臣早已失落的慷慨與寬宏。科裡亞想起老先生拿給他看的那幅油畫，某個患了梅毒的十九世紀畫家胸無大志，不知進取，只想複製人們應當欽慕的風景，但畫中那座細心繪製的水井裡，卻住著一個半文盲、瀕臨瘋狂的奇跡創造者，如今這位奇跡創造者不住顫抖，好像一個麻醉藥漸漸失效的病人。他想到這裡，不禁有點作嘔。

　　「帶著我們回去吧。」達尼羅苦苦哀求，聲音微弱，近似嗚咽。科裡亞想要伸出雙手，摟住他的朋友，輕輕地左右搖晃，好像他弟弟噩夢初醒、逃出一片無止無盡的黑暗森林，他也摟著弟弟輕聲哄騙。他不知道達尼羅仍然感受得了震驚、失望與悲痛，對此，他感到忌妒，卻也憐惜。老先生從小屋裡走出來，手裡拿著一個裝餅乾的藍色玻璃紙袋，袋裡塞滿了錢，鼓了起來。「拜託，現在就動手。」達尼羅說。「朝他雙眼之間開一槍，我們就可以上路。」

　　「我不能這麼做。」沃瓦說。「這些人是我們的生意夥伴。」

　　「他們是我們的敵人。」

　　「他們是我們的交易對手。但我有個好消息。你們兩人已被正式宣告陣亡。」

　　「這怎麼是好消息？」科裡亞問。

　　「因為你們之前被列為逃兵。」

　　科裡亞帶著沃瓦往前幾米，走離滿臉淚痕的達尼羅。「別告訴隊上關於達尼羅老婆的事情。」科裡亞瞪著沃瓦說，他不停瞪視，直到確定那個下巴內縮、貌似軟弱的人將會聽從。

　　「好。我很抱歉。」沃瓦說，他皺著眉頭，先看看達尼羅，再看看科裡亞，不確定為誰感到抱歉。「你承受了損失，我真是抱歉。」

　　科裡亞和達尼羅當了整整三分鐘的「鰥夫」，然後兩人低下頭，凝視著泥地。

　　*　*

學達書庫(xuoda.com)