肖申克的救贖(40)_斯蒂芬·金

四〇

　　「以色列人不會念在我已七十六歲的分上而不去追究，你知道，以色列人仍然贊同死刑，尤其如果處死的是跟集中營有關的納粹戰犯。」

　　「你是美國公民，」托德說，「美國不會讓他們逮捕你。我讀過這類新聞。我——」

　　「你讀過，但是你沒有好好聆聽！我不是美國公民！證件是假的，我會被驅逐出境，而以色列情報員會在我下機的任何地方等著抓我。」

　　「我巴不得他們把你吊死，」托德喃喃道，眼睛望著緊握的拳頭。「我看我是瘋了，才會跟你這種人混在一起。」

　　「毫無疑問，」杜山德微微一笑。「但你已經和我混在一起了，我們必須面對現實，小子，而不是老在悔不當初。你現在一定充分瞭解，我的命運和你的命運是息息相關的，如果你要把我的事情全抖出來，你以為我不會把你的事情全抖出來嗎？七十萬人死在巴汀，對這個世界而言，我是戰犯、是怪物，甚至是屠夫，而你是同謀，小子。你明知一個非法的外國人所犯下的罪行，卻一直沒有向當局報告。如果我被逮了，我會向全世界說出你的事情，當新聞記者把麥克風塞到我面前的時候，我會一直重複你的名字：『托德·鮑登……沒錯，他叫托德·鮑登……知道多久了？將近一年了，他想知道所有的事……所有瘮人的部分。他就是這樣說的，是的，所有瘮人的事情。』」

　　托德的呼吸停止了，他的皮膚變得透明，杜山德邊喝口酒，邊微笑看著他。

　　「我想他們會把你關進牢裡，可能不叫監牢，叫少年感化院吧，或是美其名曰矯正教育機構，就好像他們把成績單叫做『每季進步報告』一樣。」他噘著嘴唇。「不管是什麼，反正都會裝上鐵窗。」

　　托德舔著嘴唇。「我會說你是騙子，我會告訴他們，我剛剛才發現你是誰，他們會相信我的話，而不會相信你，你最好記住這點。」

　　杜山德依舊微笑著，「你剛才告訴我說，你父親會從你那裡查出所有的事情來。」

　　托德一邊思考，一邊慢慢地說：「也許不會，也許這次不會，這不像拿石頭打破窗戶之類的事情。」

　　杜山德感到不寒而慄，他相信此言不假，由於這件事非同小可，托德說不定有辦法說服他的父母，更何況當面對如此不愉快的事情時，做父母的寧可相信哪一方的說辭呢？

　　「也許，也許不會。不過你如何向別人解釋你念書給我聽的事？因為可憐的登克爾先生是半瞎的人？我的眼力固然沒有從前好，但只要戴上眼鏡就可以自己看書，我可以證明給大家看。」

　　「我會說你騙我！」

　　「是嗎？我為何要騙你？」

　　「因為……你寂寞，要人做伴。」

　　杜山德心想，這個說法倒是很接近可以相信的事實。最初這男孩有一度或許可以揭發真相，但是現在他已經亂了套，就好像一件破舊不堪的外套一樣，毛線一扯就會掉下來。

　　「你的成績單可以證明我所言不假，」杜山德說，「《魯濱遜漂流記》不會使你的成績一落千丈，對不對？」

　　「閉嘴！為什麼不閉嘴？你給我閉嘴！」

　　「不，」杜山德說，「我不會閉嘴，」他拿起一根火柴，順手在烤箱門上劃著，「直到你看清這個簡單的事實，無論是生是死，我們的命運都息息相關。」他透過煙霧看著托德，滿是皺紋的老臉沒有笑容。「我向你保證，如果有任何事情發生，我一定會拖你下水。我說到做到。只要有任何東西洩漏出去，我會把所有事情都說出來，我向你保證。」

　　托德慍怒地看著他，不做聲。

　　「現在，」杜山德說，一副把所有不愉快暫且拋在腦後的神情，「問題是，我們應該如何處理目前的情況，你有什麼主意嗎？」

　　「先改成績單，」托德從口袋裡拿出一瓶新的修正液。「至於那封該死的信，我不知道該怎麼辦。」

　　杜山德贊許地看著那瓶修正液，他以前也塗改過一些報告。當上頭分配下來的額度高得難以想像時……還有，有點像目前的情況——就是關於那些登錄戰利品的清單。他每個星期都會核對那些箱子裡面裝的貴重物品，然後用那種特殊貨櫃車——好像裝了輪子的保險櫃般，把寶物運到柏林。每個箱子都附了一個牛皮紙袋，裡面是一張核對過的清單，列出箱子裡面的內容，通常包括各種戒指、項鍊、金子等。杜山德自己有一箱貴重物品，不算是非常貴重的貴重物品，不過也不是毫無價值——例如一些玉飾、寶石、有瑕疵的珍珠、工業用鑽石等。當他看到要運往柏林的箱子裡有一些東西很不錯時，就會把它拿走，從自己箱子裡拿一些東西來替換，然後用修正液在清單上做些手腳，把內容改掉。後來他成了高明的仿造筆跡專家……這項才藝在戰後為他帶來不少方便。

　　「很好，」他跟托德說，「至於那封信……」

　　杜山德開始一面小飲一番，一面搖著搖椅。托德靜靜地把成績單從地上撿起來，拉了一張椅子到餐桌旁邊開始塗改成績單。杜山德的鎮定影響了托德，他認真低著頭默默埋頭苦幹，就好像典型的美國男孩正在盡最大的努力，希望把工作做好一樣，不管他手邊的工作是種植玉米、在少棒世界大賽中投球時完封對手，或偽造成績單。

　　杜山德看著他的髮際和T恤圓領露出的淺棕色頸背，目光飄到櫃子上層的抽屜，那是他放菜刀的地方，只要用力一砍，他知道該砍在什麼地方脊椎會斷掉，就可以永遠封住這孩子的嘴。杜山德遺憾地笑笑，可惜的是，如果這孩子失蹤了，就會有人到處調查，他們循線而來，一定會找上他。即使托德沒有把信交給朋友，他也禁不起警察嚴密的訊問。太可惜了。

　　「這個富蘭契，」他拍拍信道，「他認得你父母嗎？」

　　「他？」托德輕蔑地說，「我爸媽去的場合，他休想去。」

　　「那麼在職業場合呢？他以前和他們一起開過會嗎？」

　　「沒有，以前我在班上一向名列前茅。除了現在。」

　　「那麼，他曉得他們什麼事？」杜山德說，仿佛做夢般看著杯底，杯子裡幾乎空了。「他曉得關於你的事情；他手上一定有你所有的資料可以隨時查閱，從你在幼稚園時打過幾次架都一清二楚。但是他曉得什麼關於你父母的事情？」

　　托德放下筆和修正液。「他知道他們的名字，當然，還有他們的年齡，他也知道我們全都是衛理公會的教徒，其實那一欄不一定需要填，但是他們每次都填。我們並不常上教堂，但是他一定會知道我們參加的是衛理公會的教會。他也知道我父親是靠什麼謀生的，表上也有這欄。那些資料每年都要填一次，我還蠻確定他所知道的僅止於此。」

　　「如果你父母在家裡碰到一些麻煩，他會不會知道？」

　　「你這話是什麼意思？」

　　杜山德把杯中最後幾滴酒喝掉。「吵架啦！打架啦！你父親晚上睡沙發，你母親酗酒，」他的眼睛發亮，「快要離婚之類的。」

　　托德生氣道：「我們家不會發生這種事情！絕對不可能！」

　　「我沒有說是你們家，但你想想，假使你家裡出狀況的話呢？」

　　托德看著他直皺眉。

　　「你會很為他們擔心，」杜山德說，「非常擔心，你會沒有胃口，睡不著覺。最悲哀的是，你的學業會受到影響。對不對？對小孩而言，最慘的就是家裡出狀況的時候。」

　　男孩眼中多了一絲瞭解的神情，而且似乎還夾雜著一點默默的感激。杜山德很欣慰。

　　「沒錯，當一個家庭瀕臨破碎邊緣，是很不愉快的情況。」杜山德又倒了些酒，他已經快醉了。「電視劇天天都在上演類似的情節，家人彼此中傷、撒謊，而且最重要的是，大家都很痛苦。小子，很痛苦。你完全不曉得父母經歷了什麼樣的痛苦，他們深陷在自己的麻煩中，無暇注意到兒子遇到的問題。和他們的問題比起來，兒子的功課問題似乎是小事情，是不是？有朝一日，等他們撫平了內心的創傷以後，毫無疑問，他們一定會把更多心力放在孩子身上，但是在目前的情況下，他們唯一能做的就是請孩子仁慈的祖父去見富蘭契先生。」

　　男孩的眼睛慢慢亮了起來，「這一招也許有用，」他喃喃地說道，「是啊，也許有用——」但他突然住口，目光又黯淡下來，「不，沒用的，你和我長得一點也不像，橡皮愛德華不會相信。」

　　「天！我的天！」杜山德大叫，站起來搖搖擺擺地走到廚房另一頭，打開地窖的門，拿出一瓶酒。他把瓶蓋打開，輕鬆寫意地倒著。「你真是聰明一世，糊塗一時，誰說祖父非和孫子很像不可？我有白頭發，你有白頭發嗎？」

　　他又走回桌旁，出其不意抓了一把托德的金髮，用力拉著。

　　「別鬧了！」托德嚷道，但也微微笑著。

學達書庫(xuoda.com)