肖申克的救贖(48)_斯蒂芬·金

四八

　　他又感到一陣暈眩，這回暈得更厲害了，他的腦袋亂哄哄的，像是灌滿氫氣的氣球。他緊緊抓住桌沿，腦中只有一個意念：不能昏倒、不能昏倒、不能昏倒。他漸漸不再頭昏，他實在很想沖過去追上代數老師，把他轉過來，用手上那根剛削尖的鉛筆戳進他的眼睛，但是他得按捺住自己的衝動。在他這麼想的時候，臉上一直保持木然的神情，只能從眼皮下輕微的抽搐看出他內心的激動。

　　今天比平時遲十五分鐘放學。放學後，托德慢慢走到放腳踏車的地方，頭低著，手插在口袋裡，書夾在腋下，無視身旁跑過的那些又吼又叫的學生。他把書往車籃一扔，打開鎖，騎上車，往杜山德家騎去。

　　今天，他心想，今天就是你的末日，老傢伙。

　　「如何啊？」托德進來時，杜山德正把酒倒入杯中，「被告從法庭回來了，他們是怎麼說的，犯人？」他穿著浴袍，小腿上套著一雙毛襪。托德心想，穿這種襪子最容易滑倒了。他看了一下那瓶波旁，剩下沒有多少了。

　　「沒有D，沒有F，沒有不及格卡，」托德說，「如果我繼續努力，我這一季所有的科目都會拿A和B。」

　　「噢，你會保持好成績的，我們會確實做到。」杜山德喝著酒，又在杯中倒進更多酒。「來慶祝慶祝吧！」他說話有點大舌頭，不仔細聽還聽不出來，不過托德知道這老傢伙又醉了。今天，今天一定得下手。

　　但他很冷靜。

　　「慶祝個屁！」他告訴杜山德。

　　「恐怕我叫的鱘魚和松露大餐還沒送來，這年頭真難找到可靠的人。那麼，來點餅乾配乳酪如何？」

　　「好吧！隨便。」托德說。

　　杜山德站起來。（膝蓋撞上桌子，他縮了一下）走向冰箱，他拿出一些乾酪，從抽屜拿出一把刀，再從碗櫃取出盤子，然後把麵包盒中的餅乾拿出來。

　　他一面把乳酪和餅乾擺在餐桌上，一面告訴托德：「剛剛才注射了氰酸進去。」他露齒一笑。托德發現他今天又沒裝假牙，也回他一笑。

　　「今天真安靜！」杜山德嚷道，「我以為你會一路翻筋斗進來。」他一口氣喝完杯中的酒，然後咂咂嘴。

　　「我猜我還有點麻木。」托德說。他咬了一口餅乾。他以前從不吃杜山德給他的東西，但很久以前就不再拒絕了。杜山德以為托德存了一封信在朋友那兒——當然，這完全是假話，托德是有一些朋友，但絕沒有那麼值得信賴的人。托德認為，杜山德應該早已猜到實情，但他也絕不敢貿然行事，嘗試謀殺他。

　　「我們今天談什麼呢？」杜山德問道，吞掉最後一口酒，「今天放你一天假，不必讀書，如何啊？哈！哈！」當他喝醉時，口音便更重了，托德漸漸討厭這種口音，但現在的他卻覺得沒什麼，他對這一切已經覺得無所謂，只感到很冷靜。他看著自己的一雙手，會把老人推下去的手，他的雙手看來一如往常，沒有發抖，非常冷靜。

　　「隨便，你想怎麼樣都成。」他說。

　　「今天應該告訴你，我們特製的一種肥皂嗎？還是為了加強同性戀而做的實驗？或談談我愚蠢地回到柏林後，怎麼樣再度逃出的經過？那次還真是驚險。」他摩挲著面頰大笑道。

　　「隨便。」托德看著杜山德檢視空瓶子，然後拿著瓶子站起來，順手把瓶子扔進字紙簍。

　　「算了，」杜山德說，「你似乎沒心情聽。」他站在字紙簍前想了一會，然後走到地窖門口，羊毛襪在地板上摩擦發出窸窸窣窣的聲音。「我想，今天我就來說個害怕的老人的故事好了。」

　　杜山德打開地窖的門，背對著桌子，托德靜靜站起來。

　　「他很害怕，」杜山德繼續道，「他怕一個男孩，這男孩以一種奇特的方式變成他的朋友。這男孩很聰明，他母親說他是優等生，而這個老人也發現他是優等生……不過或許不是他媽媽想像中那種優等生。」

　　杜山德在牆壁上摸索著，想用他枯瘦起皺的手指打開老式開關。托德走過地板（幾乎是滑過去），小心翼翼地避開任何可能發出嘎吱聲的地方，他現在對這個廚房幾乎和自家廚房一樣熟悉，可能還更熟悉一點。

　　「最初這老人沒有把男孩當朋友，」杜山德說，他醉醺醺地走下第一階，「起先他很不喜歡這個男孩，後來……慢慢喜歡他來做伴了，雖然還是不喜歡他。」他看著架子，但仍然扶著欄杆。托德冷靜地——現在應該是冷酷地——走到他後面，算計著強力一推，讓他鬆手跌落地窖的幾率有多大。他決定等杜山德身子往前傾時再行動。

　　「老人喜歡他來做伴，是基於一種同病相憐的心理，」杜山德若有所思道，「因為這男孩和老人互相逮著對方的把柄；然後，老人明白，情況變了。他逐漸失去掌控能力，他的安危端賴這男孩有多絕望或有多聰明而定。於是，這個老人在一個漫長而無眠的夜裡想到，為了自己的安全起見，他最好設法重新掌握住這個男孩。」

　　現在杜山德鬆開抓欄杆的手，傾身向前，但托德一動也不動，原先那種深入骨髓的冷靜逐漸消逝，反而因為憤怒和困惑而漲紅了臉。杜山德抓起一瓶酒，托德心想，這老傢伙的地窖是全鎮最臭的地窖，不管有沒有在地上灑油，聞起來都好像有什麼東西死在裡面。

　　「於是老人立刻起床，反正老年人本來就不需要多少睡眠，他坐在小桌子旁，想著他曾多麼聰明地把這個男孩困在滿腦子的罪行中。他也想到這男孩拼命用功，想要恢復原本的出色成績，等到他的成績有起色時，就再也不需要這個老人了。只要老人一死，他就可以重獲自由。」

　　他轉過身來，手上拿著一瓶酒。溫柔地說：「你知道，我早就聽到聲音了，從你推開椅子站起來的時候，我就發現了，你的動作並不如你想像中那麼輕巧。」

　　托德默不作聲。

　　「所以！」杜山德一腳跨進廚房，把地窖門緊緊關上。「老人把所有的事情都寫下來。寫完時，天已亮了，他的手因為關節炎而痛得不得了，但這是幾個星期以來，他第一次感覺這麼好，他感到自己安全了。於是他上床睡覺，一直睡到中午。事實上，如果他再睡下去，就會錯過了他最愛看的電視連續劇。」

　　他又在搖椅坐下，掏出一把有黃色象牙柄的小刀，費力打開酒瓶封蓋。

　　「第二天，老人穿上他最好的西裝，到他開了賬戶的銀行中租了一個保險箱，銀行職員詳細答覆了他提出的所有問題。他租的保險箱有兩把鑰匙，銀行職員解釋，老人保存一把，銀行保存另一把，要打開保險箱，必須同時用兩把鑰匙。除非擁有老人簽了名、並經過公證的授權書，否則除了老人之外，任何人都不能打開保險箱。只有一個例外。」

　　杜山德無牙的嘴笑著，看著托德蒼白的臉。

　　「之所以有這個例外，是因為考慮到萬一保險箱所有者死亡。」他仍然看著托德，也仍然笑著，把小刀收回浴袍口袋裡，把酒倒入杯中。

　　「然後呢？」托德嗄聲問道。

學達書庫(xuoda.com)