肖申克的救贖(51)_斯蒂芬·金

五一

　　「我再告訴你兩件事，第一，如果你這部分的事情洩漏出去的話，你不會受到太大的懲罰，甚至很可能根本不會見報，我曾經嚇唬你說，你會進少年感化院，那是因為我怕你亂說話，故意嚇嚇你的，但是我真的這樣想嗎？不，我這麼說，就好像當爸爸的拿鬼來嚇唬兒子，要他天黑前趕快回家，別在外面亂逛一樣。在這個國家，連殺人犯也不過是打幾下手板，然後讓他在監獄裡看兩年彩色電視以後，就放到街上再去殺人放火，我不認為他們會送你去感化院。」

　　「儘管如此，事情一旦抖出來，仍然會毀了你一生。這些事都會留下記錄……別人也會閒言閒語。這麼精彩的醜聞絕不可能煙消雲散，而會像酒一樣裝瓶封存。當你一天天長大，你的過失會越來越大，你的沉默也會益發受到譴責。如果這事今天抖了出來，大家會說：『但他只不過是個小孩子罷了！』……因為他們就像我最初一樣，不知道你是多麼老於世故的小孩。但是如果等到你升上高中以後，紙包不住火了，而他們曉得你從一九七四年便知道一切，卻一直悶不吭聲，他們會怎麼想？這下事情可大了。萬一等到你上大學以後，事情才被抖了出來，就更慘了。而如果等你開始做事的時候呢？你明白我說的第一點嗎？」

　　托德默不作聲，但是杜山德似乎很滿意，他點點頭。「第二，我並不相信你真的有那封信。」他說。

　　托德極力想裝得若無其事，但恐怕他早已因震驚而瞪大雙眼。杜山德正在打量他，托德突然驚覺，這老傢伙曾經拷問過數百人，甚至數千人，他是這方面的專家。他感到自己的腦殼好像透明玻璃一般，腦子裡想的所有事情都大大地映照在上面，無所遁形。

　　「我自問過，誰會是你最信任的人？你的朋友會是誰？誰跟你玩在一塊兒？一個像你這麼自信十足、冷靜自製的小孩會相信誰？結果答案是，根本沒有這個人。」

　　杜山德眼中閃爍著光芒。

　　「很多時候，我都在研究你這個人，盤算我會有多少勝算。我很瞭解你的個性——不，不是完全瞭解，因為沒有任何人能真正瞭解另一個人內心所有的想法——我對於你離開這屋子後所做的事情和所接觸的人所知有限，因此我告訴自己，『杜山德，你或許也有看走眼的時候，難道你要因為自己一時看錯了這孩子而遭到逮捕，甚至被處死嗎？』也許如果我年輕一點就會冒這個險，我的勝算還蠻大的，需要冒的風險很小。但奇怪的是，照理人越老，應該更能看開生死問題……但是卻反而變得保守怕事起來。」

　　他嚴厲地看著托德的臉。

　　「我還有一件事要說，然後你就可以請便了。我要說的是，我懷疑你是不是真有那封信，但絕不懷疑我自己擁有那份文件，我描述的那份文件確實存在。如果我今天死了……明天……所有的事情都會被抖出來。每一件事。」

　　「我根本覺得無所謂，」托德說，發出一聲乾笑，「你看不出來嗎？」

　　「你會在乎的。一年年過去，你手上掌握的把柄會越來越沒有價值，因為保命和自由對我個人而言固然重要，但美國人，甚至以色列人，對於逮到我卻會越來越沒有興趣。」

　　「是嗎？那他們為什麼不放過赫斯^[24]？」

　　「如果美國人對赫斯擁有完全的監護權，他們會放他走的——在美國，連殺人犯都只要打打手板就可以脫身，他們會放他走的。」杜山德說，「美國人會任由以色列人將一個八十歲老人引渡回國，像吊死艾希曼一樣吊死他嗎？不會的，美國地方報甚至會把消防隊員從樹上救下小貓的照片登在頭版，這種事絕不會發生在這樣的國家。」

　　「你對我的掌控越來越弱，而我對你的掌控卻越來越強，情勢不斷在演變，等到有一天——如果我活得夠久——當我認為你知道的事情不再那麼要緊時，我會毀掉那份文件的。」

　　「但是在這段時間，你可能會發生各種狀況，例如，出什麼意外，或生病——」

　　杜山德聳聳肩，「那要看老天的意思了，我們得聽天由命，這不是你我可以做主的。」

　　托德瞪著老人，瞪了很久。杜山德的話中一定有什麼漏洞，一定有辦法找個出路，讓兩人或托德自己一人掙脫目前的困境。就好像偶爾弄傷了腳一樣，哭一哭事情就過去了。想到未來黯淡的前景，托德在心裡打著哆嗦，他可以感覺到那個陰影，不管他到哪兒，不管他做什麼事——

　　他想到有個卡通人物，頭頂上老是吊著個鐵砧。當他從高中畢業時，杜山德已經八十一了，但事情還沒有結束。等他大學畢業時，杜山德八十五了，但仍舊認為自己還不夠老。等他拿到碩士文憑時，杜山德就八十七了……到那時候，杜山德可能還是沒有安全感。

　　「不，」托德困難地說，「你說的……我無法面對。」

　　「我的孩子，」杜山德溫和地說，托德聽到他特別加重念出頭兩個字，不禁不寒而慄。「我的孩子，你必須面對。」

　　托德瞪著杜山德，舌頭在口中發脹，直到他感到舌頭似乎要堵住喉嚨，快窒息了，才突地轉過身去，奪門而出。

　　杜山德面無表情地看著眼前這一幕。他聽到門砰的一聲關上，男孩的腳步聲也停了，表示他已騎上腳踏車疾駛而去。他點燃香煙。當然沒有所謂的保險箱，更沒有所謂的文件，但男孩被這一套話唬住了，他深信不疑，自己總算是安全了。這件事就到此為止了。

　　但是，事情其實還沒有結束。

　　那天晚上，他們兩人都夢到謀殺，兩人都在極度害怕和亢奮中驚醒。

　　托德醒來時，小腹上又有那種黏液。杜山德則因為太老而不會再有這樣的反應，他穿上那套党衛軍制服，然後再躺上床，等著劇烈跳動的心臟平緩下來。這套制服因為料子很差，已經有點破爛了。

　　在杜山德的夢中，他終於爬到山頂的集中營了，巨大的鐵門為他打開，當他進去後，鐵門又順著軌道轟隆關緊。集中營的大門和圍籬都通了電。那些光著身子、骨瘦如柴的追逐者一波波爬上圍籬，他轉過身來對他們大笑，抬頭挺胸、得意洋洋地來回踱步。昏暗的空氣中充滿著皮肉燒焦的味道，還有濃濃的一縷黑煙。他醒過來，發現自己置身于南加州，他想到萬聖節的燈籠，還有吸血鬼尋找藍色火焰的夜晚。

　　在鮑登一家計劃去夏威夷的前兩天，托德又回到那個荒廢的車站，那裡一度是人們搭火車往舊金山、西雅圖、拉斯維加斯的地方。

　　他到那兒的時候已近黃昏。九百碼外那條蜿蜒的高速公路上，大多數的車子都已亮起車燈。雖然氣候很暖和，但托德卻穿了一件薄外套，並在皮帶上插了一把切肉刀，切肉刀外面用一條毛巾包著，這把刀是在一家平價購物中心買來的。

　　他看著月臺下面酒鬼一個月前躺的地方，腦子拼命轉著卻想不出什麼名堂來，他的一切思緒都好像籠罩了層層的黑色陰影。

　　他找到了那個酒鬼，也許不是同一人，反正他們的樣子都很像。

　　「喂！」托德說，「嗨！你想要錢嗎？」

　　酒鬼翻過身來，眨眨眼，看見托德一臉燦爛的笑，也報以微笑。不一會兒，切肉刀便刺中酒鬼的右頰，血水四濺，托德可以看見刀鋒穿過酒鬼張開的嘴，刀尖抵住左嘴角，把他的嘴拉扯成荒謬的笑容。他抽出刀子，像戳萬聖節的南瓜似地拼命戳著。

　　他刺了酒鬼三十七刀，他一面刺一面數。第一刀從右頰刺進去，把酒鬼猶豫的微笑變成猙獰的面容。在刺第四刀時，酒鬼停止尖叫。刺下第六刀之後，他便不再試圖逃離托德。托德在月臺下爬來爬去，把工作完成。

　　托德在回家的路上，把刀丟進河裡，他的褲子沾了血，於是他把褲子扔進洗衣機，放冷水洗。褲子洗好後還有些微印子，但托德不擔心，日後印子自然會褪掉的。第二天，他幾乎提不起右手來，他告訴父親，因為和一些同學在公園裡扔石子，不小心扭到手。

　　「到夏威夷去就會好了。」狄克摸摸托德的頭。確實，等他們回來後，托德的手完全好了。

學達書庫(xuoda.com)