肖申克的救贖(65)_斯蒂芬·金

六五

　　「很高興你打電話來——」鮑登遲疑地說。

　　富蘭契終於恢復鎮定，「鮑登先生，我這幾天都在這裡開會，我來參加輔導諮詢會議，明天早上十點鐘最後一篇論文宣講完畢，會議就會結束，我能來——」他再看了一下電話簿，「能來瑞吉街打擾你幾分鐘嗎？」

　　「有什麼事情嗎？」

　　「只是好奇而已。現在我還搞不清楚是怎麼回事，不過三年前，托德的成績突然一落千丈，於是我寫了一張便條，夾在成績單裡，請他的父母到校來談談。結果來的是他的祖父，一位和氣的老先生，名叫維多·鮑登。」

　　「但是我已經告訴過你——」

　　「對，我知道。但就像剛剛說的，我和一個自稱是托德祖父的人談過話。現在這件事已經無關緊要了，但總是眼見為信，我只會耽誤你幾分鐘時間，因為我要在晚飯前趕回家。」

　　「我的時間多的是，整天都在家，歡迎你隨時過來。」鮑登有點懊惱地說。

　　富蘭契謝謝他，道了再見後掛上電話。他坐在床上，百思不解地呆望著電話。過了一會兒，他站起來，從掛在椅背的外套口袋裡掏出一包煙來。他得走了，下午還有一個研討會，不能缺席。他用假日飯店的火柴點燃香煙，然後又把煙蒂丟進假日飯店的煙灰缸。他茫然地從假日飯店的窗口望出去，看著假日飯店的中庭。

　　現在這件事已經無關緊要了，他這樣告訴鮑登，但其實他很在意。這個意外的發現令他十分沮喪，他仍然覺得老人家年紀大健忘是最可能的原因，但是維多·鮑登的聲音聽起來不像已經老糊塗了。而且該死的是，聲音聽起來不一樣。

　　難道托德騙了他？

　　他認為很有可能，至少理論上絕對有這個可能，尤其是像托德這麼聰明的孩子，別說是富蘭契，他還能騙過所有的人。他可以在不及格卡上假造父母的簽名，很多孩子在拿到不及格卡時，都自我開發了偽造文書的潛能。托德可能塗改了分數之後才把成績單拿給父母看，然後在交回成績單之前又把分數改回來，讓輔導老師不會發現其中有異。如果仔細看的話，重複塗抹修正液是看得出來的，但是每個輔導老師平均要管六十個學生，他們在第一堂課鈴響前，能點完名就不錯了，根本不可能一一檢查學生交回來的成績單是否有塗改的痕跡。

　　至於托德的畢業成績，頂多是兩三分的差距，因為初中三年總共十二個學季中，他只有兩個學季成績不好，他在其他學季拿的高分足以把總成績拉上來。而且有多少父母會跑去學校查看學生的正式成績記錄呢？尤其托德又是這麼出色的優等生？

　　現在這件事已經無關緊要了，這是事實。托德上高中以後表現非常優秀，而且這不是可以輕易捏造出來的。他打算進加州大學伯克萊分校，報上新聞是這麼寫的，富蘭契相信托德的父母一定以他為榮，也確實很值得驕傲。富蘭契越來越覺得美國人的生活正逐漸向下沉淪，大家越來越投機取巧、喜歡抄捷徑、毒品氾濫、對性越來越隨便、道德日益淪喪。當孩子有出類拔萃的表現時，父母確實有權感到驕傲。

　　現在這件事已經無關緊要了，但他到底是打哪兒去找來一個人假冒他祖父呢？

　　這件事令他耿耿於懷。那人是誰呢？難道說，是托德去臨時演員行業協會張貼廣告找來的嗎？成績退步的中學生急需老人家幫忙，年紀最好大約七十來歲，能逼真地扮演祖父的角色，報酬比照公訂標準？不可能，怎麼可能有大人願意參與這瘋狂的陰謀呢？他們有什麼理由這麼做？

　　愛德華想不透，但反正這件事並非真那麼重要，他把煙撚熄了，先去參加研討會再說。但是這件事一直盤旋在他腦子裡。

　　第二天他開車去瑞吉街，和維多·鮑登談了很久。他們談葡萄、談雜貨生意，以及大連鎖商場如何把小雜貨店逼得無法立足，他們也談南加州的政壇動態。維多·鮑登倒了一杯酒請富蘭契喝，富蘭契欣然接受。雖然現在只不過是上午十點四十分，他卻覺得自己很需要喝杯酒。維多·鮑登和溫西爵爺完全不像，就像機關槍和棍子是截然不同的。他一點也沒有富蘭契記憶中的外國口音，而且長得很胖，而假冒托德祖父的那個人卻是高高瘦瘦的。

　　離開之前，富蘭契對維多·鮑登說：「拜託先不要向鮑登先生和鮑登太太提起這件事，這一切說不定有一個很合理的解釋，即使查不出原因，一切也都時過境遷了。」

　　「有時候，」鮑登說，他對著陽光舉起杯子，很滿意葡萄酒的顏色，「過去的事情並不會這麼容易就過去了，否則人們為什麼還要讀歷史呢？」

　　愛德華不安地笑笑，沒說什麼。

　　「不過你放心，我從來不干涉狄克家裡的事情，而且托德又是個好孩子，畢業時還代表致謝辭……一定是好孩子，對不對？」

　　「這倒是真的。」愛德華衷心說道，然後又討了一杯酒喝。

　　§23

　　杜山德睡得很不好，又是噩夢連連。

　　成千上萬的人衝破圍籬，他們從叢林中跑出來，衝破通電的鐵絲網，有些鐵絲斷裂掉在地上，不安地捲曲著，噴發出藍色火花，永不止息的人潮不斷沖上來。仿佛有幾十億的人，擠滿整個宇宙的人潮，都在後面追著他。

　　「老傢伙，起來，杜山德，醒來，醒來。」

　　起初他以為自己在作夢。

　　叫他的人說的是德語，一定是在作夢，要不然這聲音聽起來怎麼那麼恐怖，如果他醒來的話，他可以逃開，所以他努力向上游……

　　那人坐在他床邊的一張倒轉過來的椅子上，不是在夢中。「起來，老傢伙。」那人說道。他很年輕，不會超過三十歲，黑眼珠在鐵框眼鏡後不斷打量他，棕色長髮垂肩，杜山德起先一陣困惑，還以為是個男孩假扮成大人。但他不是男孩，他穿了一件老式的藍西裝，對加州這種天氣而言，未免穿得多了點，西裝襟上別了一支銀別針，銀制的，就是你用來殺掉吸血鬼和狼人的金屬，別針上有顆猶太之星。

　　「你在對我說話嗎？」杜山德用德語問道。

　　「除了你還有誰？你的同房已經走了。」

　　「海索？對，他昨天回家了。」

　　「你現在醒來了嗎？」

　　「當然，但是你顯然把我誤認為別人了，我叫亞瑟·登克爾，你大概走錯病房了。」

　　「我叫威斯考福，你的名字是古特·杜山德。」

　　杜山德想舔舔嘴唇，但卻沒有這麼做。他可能還在作夢，進入新的夢境。

　　「我不認得什麼杜山德，」他告訴這年輕人，「我不懂你在說什麼，要我叫護士來嗎？」

　　「你聽得懂。」威斯考福說，他換了一個坐姿，把前額的頭髮往後撥。這個單調的手勢打破了杜山德最後的希望。

　　「海索。」威斯考福一邊說著，一邊指指空床。

　　「海索、杜山德、威斯考福，這些名字對我來說，都沒有任何意義。」

　　「海索因為釘排水管而從梯子上跌下來，跌斷了背脊骨，很可能永遠無法走路，真是不幸。但是他這一生的悲劇還不只這些，他曾經被關在巴汀的集中營，他的妻女都死在巴汀，而你正好是巴汀的指揮官。」

　　「我想你瘋了，」杜山德說，「我叫亞瑟·登克爾，太太過世後就移民到美國。在這之前——」

　　「省省你的口水吧，」威斯考福舉手制止他，「他沒有忘記你的臉。這張臉——」

學達書庫(xuoda.com)