肖申克的救贖(92)_斯蒂芬·金

九二

　　五位吃大餅的選手咆哮著說他們確已準備妥當。街道的另一頭，一個男孩燃起一串鞭炮。

　　查市長高舉胖手，隨即手一揮，宣佈：「開始！」

　　五個腦袋搗向五隻碟子，聲音頗像五隻巨腳重重踩在泥漿地上，溫和的夜間空氣中響起咀嚼與吞咽的噪音，但不久就被支持者和賭徒為自己喜歡的選手加油打氣的聲音所掩住。直到有人吃完第一個大餅之後，大家才發現這回很可能會大爆冷門。

　　年輕、沒有經驗、絲毫不被看好的何豬，正像著了魔似地猛吃，他的下巴機關槍似地掃起餅的上層外皮（比賽規定只需吃上層的皮，下層不必吃），吃完之後，他的口中突然發出好大的吸吮聲，活像插了電的工業用吸塵器，隨後他整顆頭都埋在碟子裡，過了十五秒鐘，他抬起頭表示已經吃完，雙頰與額頭上沾滿了藍莓的汁液，像極了巡迴劇團中假扮黑人的白人歌手。他吃完了——而傳奇人物比利連半個餅都還沒解決掉。

　　市長檢視了何豬的碟子，宣佈已吃得乾乾淨淨，群眾中響起驚訝的掌聲。市長立刻把第二塊餅擺上；何豬在四十二秒內吃掉一塊大餅，創下了吃餅大賽的新紀錄。

　　第二塊餅他吃得更兇猛，腦袋在藍莓餅餡上迅速上下移動，比利叫第二塊餅時，擔心地朝何豬瞥了一眼。後來比利告訴朋友，從一九五七年以來，這是他頭一次覺得自己在參加一場真正的比賽。一九五七年，有位仁兄在四分鐘內吃了三塊大餅，後來不支暈倒。這一回他不禁感到納悶，到底跟他比賽的是個小男孩，還是魔鬼？他想到自己下的龐大賭注，於是加倍努力。

　　不過如果比利是加倍努力，何豬的努力則加了三倍；藍莓果濺出碟子，灑在他周圍的桌布上，酷似波洛克^[37]的繪畫。他的頭髮裡有藍莓果，圍兜上有藍莓果，額頭上有藍莓果，讓人不禁以為他流的汗也變成藍莓汁了。

　　「吃完了！」他喊道，他的頭從碟子裡抬起來，比利才剛吃掉第二塊大餅的上層外皮。

　　「孩子，你最好慢下來，」市長喃喃說道，他自己也在比利身上下了賭注，「如果你想支撐下去，就得慢慢來。」

　　何豬好像根本沒聽見，像瘋子似的迅速搗向第三塊大餅，下巴動得如閃電般，然後——

　　不過這會兒我得打個岔，告訴你何豬家的藥櫥裡有一個空瓶子，裡面本來裝了八分滿的橙黃色蓖麻油，這也許是大智大慧的上帝允許世上存在的毒性最強的液體。何豬來之前把這瓶油喝得一滴不剩，連瓶口邊緣都舔乾淨；他的嘴唇扭曲，胃泛著酸，滿腦子盡想著甜蜜的復仇。

　　何豬一邊努力吃第三塊餅（卡文正如大家的預測，連第一塊餅都還沒解決），並且開始幻想著一些可怕的事情，故意折磨自己。他吃的根本不是餅，而是牛糞，他吃的是一大團油漬漬的地鼠膽，是剁成碎塊的土撥鼠腸子，上面覆蓋了藍莓果醬——腐臭的藍莓果醬。

　　他吃完了第三塊餅，叫著要第四塊，領先了傳奇的比利整整一塊大餅，善變的群眾發現出現了一匹黑馬，於是開始拼命替何豬加油。

　　不過何豬倒不想贏，即使這項比賽的獎品是他母親的性命，他也無法以這種速度繼續吃下去，何況對他而言，贏即是輸，他要的只是報復罷了。他滿是蓖麻油的肚子呻吟著，喉嚨難過地一開一關，他又吃完第四塊餅，準備吃第五塊大餅，終極的大餅——藍莓已化身為復仇之神。他一頭搗進碟子裡，戳破了外皮，藍莓餡一直掩上他的鼻子，又落進他的襯衫，他胃中的東西仿佛一下子重了起來，他咀嚼著餅皮然後咽下去，狠狠地用鼻子吸藍莓的氣味。

　　驀然間復仇的時刻來臨，他那超載的胃已無法忍受，開始大造其反了，仿佛一隻戴著橡皮手套的大手拼命握緊似的，他的喉嚨張開了。

　　何豬抬起頭。

　　他咧開嘴，露出一口藍牙，對比利笑著。

　　嘔吐物像噴泉一般自他的喉嚨朝外猛衝，仿佛六噸重的卡車沖出隧道。

　　藍色與黃色摻雜的黏汁溫熱而暢快地自他口中噴出，噴得比利滿身都是，後者張開嘴，連一句話也來不及講，只發出「咯！」的一聲。女性觀眾尖叫著。卡文注視著這突如其來的事件，滿臉驚訝，目瞪口呆，然後傾身倚著桌面，好像在向大驚失色的觀眾解釋發生了什麼事情，卻對著市長太太瑪格大吐特吐。瑪格失聲尖叫著往後退，兩手不停地揮打著頭髮，如今她的頭髮上滿是碾碎的藍莓、豌豆與消化到一半的香腸（後兩者是卡文的晚餐），她轉向身邊的好朋友瑪麗，朝她的麂皮夾克上猛吐起來。

　　大家就像剛才放的連珠炮般，接二連三地嘔吐起來。

　　比利有如火箭發射般，把嘔吐物噴向前面兩排觀眾，他那張驚愕莫名的臉上清清楚楚寫著：老天！我真不敢相信我會做出這樣的事情。

　　戴先生接受了比利為數不少的意外贈禮，也開始對他的名牌休閒鞋猛吐著，之後他眨眨眼，知道如此一來，這雙鞋大概怎麼都不像麂皮鞋了。

　　格那鎮小學的韋校長張開他那沾滿藍莓的嘴，責備地說道：「這真是……呃！」由於他特殊的地位與教養，所以遭殃的是他自己的碟子。

　　市長發現他原本主持的吃餅大賽，已成了醫院中的流行性嘔吐病房，於是他張開嘴想結束比賽，結果全吐在麥克風上。

　　「耶穌，救救我們吧！」施薇亞呻吟道，緊跟著她的晚餐——炸蛤、涼拌生菜、奶油甜玉米、一大塊巧克力蛋糕——由緊急出口噴出，降落在市長的名牌西裝後擺上。

　　此刻的何豬正值他年輕生命的巔峰，樂不可支地對觀眾綻開笑容。到處都是嘔吐的穢物，大家都喝醉了一般步履蹣跚，一手捂著喉嚨，無力地呻吟著。不知是誰的北京狗跑過舞臺，瘋狂地吠著，一個身穿牛仔褲與牛仔衫的男人吐在它身上，幾乎把它淹死。牧師太太大聲地打了個嗝，隨之而出的是一道混合著烤牛肉、馬鈴薯泥與蘋果碎塊的噴柱；由蘋果碎塊的樣子看來，當初剛掉下來的新鮮蘋果應該挺不錯的。傑利原本是專程前來觀賞他最喜歡的技工衛冕，此時決定趕快離開這個瘋人院，他走了不到十五碼，就被一輛紅色玩具車絆倒，跌在一攤暖呼呼的膽汁上，這時他嘔吐了一些餅乾在自己的大腿上。後來他告訴朋友，幸好那天穿的是連身工作服。在格那高中教拉丁文與英文的諾曼小姐為了顧及禮節，嘔吐在自己的皮包裡。

　　何豬把這些全看在眼裡，一張大臉笑得很開懷，他的胃突然感到一種前所未有的舒服、甜蜜與欣慰——一種徹底完全的滿足。他站起身，從查市長顫抖的手中接過微微發黏的麥克風說道……

　　§17

　　「『我宣佈這個比賽不分勝負。』然後他放下麥克風，從舞臺後面下臺直接走回家。他的母親待在家裡，因為找不到人照顧何豬兩歲的妹妹；她一看到何豬走進來，脖子上還系著滿是嘔吐物與藍莓醬的圍兜，便問：『大衛，你贏了嗎？』何豬不發一語，只到樓上的房間，鎖上門，躺在床上。」

　　我咽下最後一口可樂，隨即把瓶子拋入樹林。

　　「啊，真過癮！然後呢？」泰迪熱心地問道。

　　「我不知道。」

　　「你不知道，什麼意思？」泰迪問。

　　「我的意思是故事已經結束；沒有人知道以後的情節如何，這就是結局。」

　　「什麼？」魏恩喊道，臉上的表情是沮喪兼懷疑，好像覺得自己受騙了似的。「誰說這故事好玩來著？到底後來怎麼了？」

　　「你必須運用你的想像力。」柯裡耐心地說道。

　　「我不要！」魏恩生氣地說，「應該運用想像力的人是他！整個他媽的故事都是他編的！」

　　「對啊，後來何豬怎麼了？」泰迪依然追問不休，「快點兒！戈登，告訴我們。」

　　「我想他老爸也在觀眾中間，等他回家後，就把何豬打了個稀爛。」

　　「對，沒錯，」柯裡說道，「我敢說一定就是這樣。」

學達書庫(xuoda.com)