肖申克的救贖(103)_斯蒂芬·金

一〇三

　　§28

　　二十分鐘之後，柯裡爬上堤防坐在我們旁邊。雲層已開始散開，幾線陽光從雲層縫隙中射出，在短短的四十五分鐘之內，樹叢的深綠色已變了三次。柯裡全身從頭到腳都是污泥，只有眼白部分是乾淨的。

　　「戈登，你說得對，」他說道，「沒有人得到最後的權利，小人到處都是，呃？」

　　我點頭。又過了五分鐘，沒有人講話，我突然想到——我們總得防患於未然，免得他們真的報了警。我又跳下堤防，到柯裡原先站著的地方，然後跪下來，用手指在水草與泥漿中撈著。

　　「你在找什麼？」泰迪問，他也下來了。

　　「我想在你左邊。」柯裡說著用手指了指。

　　我往左移，過了一兩分鐘，兩枚彈殼都找到了，在剛冒出來的陽光下閃著光。我把彈殼給了柯裡，他點點頭，把東西塞進他的褲袋裡。

　　「我們回去吧。」柯裡說道。

　　「嘿！幹嘛？」泰迪喊著，真急了，「我要帶他走！」

　　「聽著，傻蛋，」柯裡說道，「如果我們帶他回去，大家都會被關進感化院，就像戈登說的那樣，那些傢伙可以隨心所欲編造任何謊言，如果他們說是我們殺了他怎麼辦？呃？你喜歡事情變成那樣嗎？」

　　「我才不在乎呢！」泰迪怏怏不樂地說，然後又滿懷希望地看著我們，「何況他們可能只會把我們關上一兩個月，我的意思是再怎麼說我們才十二歲，他們總不會把我們關進肖申克監獄吧？」

　　柯裡柔聲說道：「泰迪，如果你有不良紀錄的話，就不能從軍。」

　　我相信柯裡不過在說謊——但這種時候還是不挑明的好。泰迪望著柯裡良久，他的嘴唇顫抖著，最後他終於說出話來。「不是胡說？」

　　「你去問戈登。」

　　他滿懷希望地看著我。

　　「他說得對，」我說道，覺得自己簡直是狗屎，「泰迪，他說得對，志願入伍的時候，他們會先調查你過去的紀錄。」

　　「天哪！」

　　「我們先過橋，」柯裡說道，「以後的路不走鐵軌，我們從另一個方向回城堡岩。如果有人問我們到什麼地方了，就說我們在布列山露營，結果迷路了。」

　　「可是麥洛知道，」我說，「佛羅里達市場那個渾球也知道。」

　　「嗯，我們就說是麥洛把我們嚇得半死，大家才決定去布列山露營。」

　　我點頭，這樣大概還可以，只要魏恩與泰迪不穿幫就好。

　　「如果我們的家人碰到一起，拆穿了我們的話呢？」魏恩問。

　　「這一點你自己去操心吧，」柯裡說，「我爸爸反正還是醉得厲害。」

　　「那走吧。」魏恩說著朝我們與赫婁路之間的森林望了一眼，好像懷疑警察隨時可能帶著一群惡犬，從樹叢中冒出來。「早走早好。」

　　這時我們都已經站起來準備動身了。鳥兒瘋也似地叫著，我想它們大概對雨、對陽光、對蟲子以及萬事萬物都感到愉快吧！然後我們像被人操縱的傀儡一樣，不約而同地回頭望著布勞爾。

　　他躺在那兒，再度孤零零的。他的手臂張開，因為剛才我們曾幫他翻身朝上，因此這時他呈大字形平躺著，似乎在歡迎陽光出現。頃刻之間，一切仿佛都很好，比殯儀館安排的瞻仰室更自然，然而不久之後，你就看到了他臉上的瘀傷、下巴與嘴上的血塊，以及漸趨腫脹的軀體，也看到了和太陽一起出現的綠頭蒼蠅正繞著屍體打轉，發出擾人的嗡嗡聲，於是你記起那股難聞的腐臭味，就像緊閉的密室中有人放屁的味道一樣。他的年紀與我們相仿，而他卻死了，我不願相信這一切是出於自然，我恐懼莫名地排斥這種想法。

　　「好了，」柯裡說道，本來他想以輕快的語氣說話，然而喉嚨發出的聲音卻又幹又沖，「我們走快點。」

　　回程我們幾乎是跑的，沒有人說話。我不知道別人的情形如何，但我卻忙著想事情，根本無暇說話；關於布勞爾的屍體，有一些事情令我感到不安——從當時一直到現在仍是如此。

　　右臉頰嚴重的瘀傷、頭部有劃破的痕跡、鼻子流血，除此之外，沒有其他傷痕——至少看不到其他傷痕；但是許多人在酒吧裡鬧事，渾身傷得比他厲害十倍，到頭來還不是照樣大口喝酒。不過火車一定撞到他了，否則他的球鞋怎麼會離腳那麼遠？為什麼火車駕駛沒看見他？會不會火車的撞擊力把他甩得老高，但卻還沒有要了他的命？我想像在適當情況下，不無可能發生這樣的情形：是不是他想避開火車時，被火車撞到側面，然後一個滾翻，落在那塊低凹的沼澤地上？他會不會神智清醒地躺在那兒顫抖了好幾個鐘頭，然後才死的？死時完全不知道自己在什麼地方，和整個世界切斷了聯繫。也許他是死於恐懼。從前有只尾翼折斷的小鳥，就那樣死在我手裡，它的身體輕顫微跳著，嘴巴一開一合，黑亮的眼睛仰瞪著我，不久它的身體不跳了，嘴巴半開著，黑眼睛中光芒不見了，變得毫不在乎，布勞爾的情形也可能如此，他很可能因為覺得這樣活下去太可怕了而死去。

學達書庫(xuoda.com)