雪落香杉樹(9)_戴維·伽特森

九

　　內爾斯走到物證台旁，選取了一個文件夾，帶到阿爾特·莫蘭的面前。「這是你的詢問筆錄，」他說，「胡克斯先生對你進行直詰的時候它剛剛被接受為證據。是這個文件夾嗎，治安官？」

　　「是的。」

　　「請你翻到第七頁，好嗎？」治安官照做了。

　　「現在，」內爾斯說道，「我問你，第七頁是否是在卡爾·海因的蘇珊·瑪麗號上發現的物品的清單？」

　　「是的。」

　　「能否請你向法庭讀出第27號物品是什麼？」

　　「當然可以，」阿爾特·莫蘭說，「第27號物品。一組閒置的D-8電池，六格組。」

　　「一組閒置的D-8電池，六格組，」內爾斯說道，「謝謝。D-8電池，六格的。現在能否請你翻到第42號物品，治安官？請再次向法庭宣讀這項物品。」

　　「第42號，」阿爾特·莫蘭回應道，「電池槽中發現D-8和D-6電池。均為六格組。」

　　「一個6號，一個8號？」內爾斯說。

　　「是的。」

　　「我到雜貨店去量過，」內爾斯說，「D-6電池比D-8電池要寬一英寸。在蘇珊·瑪麗號的電池槽裡放不下它，治安官。它比那要大英一寸。」

　　「他做了一些現場改裝，」阿爾特解釋道，「側邊的凸緣被他敲掉了，這樣就有空間放得下一個D-6電池了。」

　　「他把側邊的凸緣敲掉了？」

　　「是的。」

　　「是你親眼所見嗎？」

　　「是的。」

　　「有一側的金屬凸緣被扳到了一邊？」

　　「是的。」

　　「軟金屬？」

　　「是的。軟金屬。它被向後扳了，好給D-6電池騰出空間。」

　　「給D-6電池騰出空間。」內爾斯重複道，「但是，治安官，不是說閒置的那組電池是D-8型號的嗎？那不就是說卡爾·海因有一組D-8電池可用，並且不需要敲打和改裝就可以放入電池槽嗎？」

　　「那組閒置的電池沒電了，」阿爾特·莫蘭說道，「我們把船拉回港口後對它進行了測試。那組電池裡面一點兒電都沒有，古德莫德森先生。一點兒電都沒有。」

　　「那組閒置的電池沒電了，」內爾斯重複道，「也就是說，總之，你發現在死者的船上有一組沒有電的閒置的D-8電池、一組正在電池槽裡工作的D-8電池，在這組電池旁邊還有一組正在工作的D-6電池，這組電池實際上對原有空間而言太大了，所以有人不得不做些改裝，在軟金屬的凸緣上做些敲打？」

　　「完全對。」治安官說。

　　「好了。」內爾斯·古德莫德森說，「請你翻到筆錄的第二十七頁。你所提供的被告人船上的物品清單。能否請你為法庭宣讀一下第24號物品？」

　　阿爾特·莫蘭開始翻頁。「第24號物品，」片刻之後他念道，「電池槽裡發現兩組D-6電池。均為六格。」

　　「在宮本天道的船上發現兩組D-6電池，」內爾斯說道，「你在船上看到過閒置的電池嗎，治安官？」

　　「沒有。我們沒發現。它不在清單上。」

　　「被告的船上沒有閒置的電池？他出海捕魚卻沒有帶備用電池？」

　　「顯然，是的，先生，他沒有。」

　　「好，那麼，」內爾斯說，「電池槽裡有兩組D-6電池，沒有備用的。請告訴我，治安官。被告船上的這些D-6電池。它們是否和死者電池槽裡的電池是同一型號的？也就是說，和蘇珊·瑪麗號上的是否同一型號？同一廠家？」

　　「是的，」治安官答道，「都是D-6。同樣的電池。」

　　「所以死者船上用的D-6電池——假設一下，因為它們是同樣型號的電池——完全可以用作被告的備用電池。」

　　「我想是的。」

　　「但是，正如你說的，被告人的船上沒有備用電池。是嗎？」

　　「是的。」

　　「好的，治安官，」內爾斯說，「如果你不介意的話，讓我來問你一些別的問題。請告訴我——當你把死者弄上來的時候，遇到過什麼麻煩嗎？當你把漁網中的死者從海裡拉上來的時候？」

　　「是的，」阿爾特·莫蘭說道，「我的意思是，他很重。而且，嗯，他的下半身——腿和腳？——它們差點從網裡滑出去。他是被防水服上的一個搭扣掛住的。我們當時擔心在拉他出水的時候他會整個兒掉出去，他會滑出網去，搭扣會脫落，或者搭扣周圍的橡膠會撕裂，這樣他就會掉到水裡去了。他的腿都浸在水裡，你知道的。不完全在網內。」

　　「那麼，」內爾斯·古德莫德森說，「能否請你告訴我們，你和你的副手馬丁森是怎麼做的？」

　　「嗯，我們把網弄成兜狀。然後我們拉測深索。使網形成一個搖籃的樣子，把他的腿兜在裡面。然後我們把他拉了上來。」

　　「所以你是遇到了一點兒麻煩。」內爾斯說。

　　「有點兒麻煩，是的。」

　　「他沒完全在網內？」

學達書庫(xuoda.com)