雪落香杉樹(14)_戴維·伽特森

一四

　　伊什梅爾聽出來喬瓦格對新聞記者的敵意。他是一個皮膚黝黑、肚子又大又圓、身上刺有文身的刺網漁民，因為經常喝杜松子酒，眼睛顯得潮潮的。他的妻子五年前去世了；如今他的一切生活都在船上。

　　「請原諒，喬瓦格。」伊什梅爾說道。

　　「我什麼都不需要原諒，」喬瓦格答道，「見鬼去吧，錢伯斯。」

　　所有人都笑了起來。這一切都並無惡意。伊什梅爾·錢伯斯瞭解這一點。

　　「你知道是怎麼回事嗎？」他問治安官。

　　「這正是我想要弄清楚的，」阿爾特·莫蘭說道，「我們正在說這事兒。」

　　「阿爾特想知道我們都在什麼地方捕魚，」馬迪·喬安遜解釋說，「他——」

　　「不需要知道所有人的地點，」莫蘭打斷道，「我只是想搞清楚昨天夜裡卡爾去了哪裡，他在哪裡捕魚，誰在昨天夜裡可能見到過他或跟他說過話。就這些事情，馬迪。」

　　「我見過他，」戴爾·米德爾頓說道，「我們一起從海灣開出去的。」

　　「你是說你跟著他出的海，」馬迪·喬安遜說，「我敢打賭是你尾隨著他，是不是？」

　　像戴爾·米德爾頓這樣的年輕漁民常常喜歡每天去聖佩佐咖啡館或友睦港餐廳坐個老半天——打聽各種消息。他們想知道魚群在哪兒出沒，前一天夜裡誰捕了多少魚，確切地說是在哪兒捕到了魚。像卡爾·海因這樣成熟老練、收穫頗豐的漁民自然對他們不屑一顧。所以他們經常跟在他後面尋找漁場——如果沒有人告訴他有人尾隨的話。

　　在霧氣重的夜裡，他的那些跟隨者必須靠得很近，而且還常常完全丟失目標，這時候他們就會用無線電來聯絡他們的夥伴，而他們的夥伴多半也正在聯絡他們：他們用喪氣的語調相互詢問，希望獲得一些零星的消息。而根據聖佩佐人逐漸形成的不成文的默契，那些最受人尊重的漁民是不會去跟隨任何人的，他們還養成了保持無線電靜默的習慣。偶爾有的人會靠近他們，看看是誰的船，但是如果他們既沒工夫閒聊，也不會交流什麼關於他們追逐的魚群在哪兒的有用信息，則對方很快就會掉頭離去。有的人願意分享，有的則不願意。卡爾·海因屬於後者。

　　「好吧，我是跟在他後面，」戴爾·米德爾頓說道，「那傢伙最近捕到不少魚。」

　　「那時候是幾點鐘？」治安官問道。

　　「六點三十分，差不多那時日候。」

　　「那之後你還看到過他嗎？」

　　「看到過。在船艦灣那兒。他和很多人在一起。追逐銀鮭魚群。」

　　「昨天夜裡霧很濃，」伊什梅爾·錢伯斯說道，「你們捕魚的時候肯定相距不遠。」

　　「沒有，」戴爾說道，「我只看到他在做準備。在霧氣起來之前。大概是七點半的樣子。或者八點鐘。」

　　「我也看到他了，」倫納德·喬治說，「他都準備好了。在堤外面。他準備下網。」

　　「那是幾點鐘？」治安官說。

　　「還早，」倫納德說，「八點鐘。」

　　「從那之後就沒有人見過他了嗎？八點之後就沒人見過他了？」

　　「我十點鐘的時候也到了那兒，」倫納德·喬治解釋說，「但是一無所獲，那兒沒魚。我慢慢地朝艾略特海岬開過去。來了一陣霧。我就把報警器打開了。」

　　「我也是，」戴爾·米德爾頓說道，「大家都往那兒去了。我們開過去，正好遇上馬迪的魚群，」他咧嘴笑道，「在那兒也收穫不少。」

　　「卡爾去艾略特海岬了嗎？」治安官問。

　　「沒看見他，」倫納德說道，「但是這不說明問題。就像我說的，霧太濃了。」

　　「我懷疑他還在原處，」馬迪·喬安遜插進來說道，「我只是猜測，但是卡爾從來都不太喜歡換地方。他拿定主意就不太肯挪窩兒了。他有可能在船艦灣那兒也捕到點魚了。在海岬那兒就再沒見過他，沒見到。」

　　「我也沒見到。」戴爾·米德爾頓說。

　　「但是你在船艦灣那兒見到過他，」治安官說，「還有誰在那兒？你記得嗎？」

　　「霧太濃了，」倫納德·喬治說，「真是很濃的霧。你在那兒什麼也看不見。」

　　「都有哪些船呢？」阿爾特·莫蘭問道。

　　「好吧，」倫納德說道，「我來想想。我看見了卡希洛夫號、海島人號、莫古爾號、日食號，我在船艦灣就看到這幾艘。」

　　「南極號，」戴爾·米德爾頓說，「它也在那兒。」

　　「是的，還有南極號。」倫納德說道。

　　「那無線電裡還有誰說話呢？」阿爾特·莫蘭說，「你還聽到誰說話了嗎？我是指你沒看到的人。」

　　「凡斯·寇普，」倫納德說，「你知道凡斯嗎？普羅維登斯人。我和他說過幾句話。」

　　「你和他說的話多了，」馬迪·喬安遜說道，「我聽到你們在去海鯽的時候一直在說話。上帝啊，倫納德——」

　　「還有誰？」治安官說道。

　　「頭狼號，」戴爾說，「我聽到吉姆·費裡和哈德威爾的聲音。波爾金在船艦灣那兒。」

　　「就這些了？」

　　「我想是吧，」倫納德說，「就這些。」

　　「莫古爾號，」阿爾特說，「是誰的船？」

　　「莫爾頓的船。」馬迪·喬安遜答道，「他去年春天從拉內斯那兒買過來的。」

　　「海島人號呢，是誰的？」

學達書庫(xuoda.com)