雪落香杉樹(51)_戴維·伽特森

五一

　　一天下午，初枝向他說起自己在茂村太太那裡接受輔導的事，她十三歲的時候，茂村太太便建議她以後找個同族的男孩結婚——嫁一個善良人家出身的日本男子。她說自己常常因為欺騙世界而感到不開心。她過著一種隱秘生活，卻無時無刻不要面對自己的父母姐妹，這使她感覺自己背叛了他們，犯下了罪孽——她找不到別的詞來形容，她告訴伊什梅爾。外面，從香杉樹的枝葉上滴落的雨水又從常青藤的葉子上滑下去。初枝雙頰埋在膝間，從香杉樹洞口往外看去，她的頭髮編成一條辮子搭在後背。「這不是罪孽，」伊什梅爾堅持說，「這怎麼會是罪孽呢？毫無道理。不合理的是這個世界，初枝，」他繼續說道，「不要在意它。」

　　「不是那麼容易的，」初枝說道，「我每天都向家人說謊，伊什梅爾。我有時候都覺得自己快發瘋了。有時候我覺得我們不該這樣下去了。」

　　後來他們並排躺在幹苔上，雙手枕在腦後，望著漸漸變暗的香杉樹林。「不能再這樣下去了，」初枝小聲說道，「難道你不擔心嗎？」

　　「我知道，」伊什梅爾答道，「你是對的。」

　　「我們該怎麼辦？怎樣才好？」

　　「我不知道，」伊什梅爾說，「好像沒有什麼辦法。」

　　「我聽到有傳言，」初枝說，「有個漁民說他在友睦港外看見了德國人的潛艇。他看到一個潛望鏡——他跟蹤了它半英里。你覺得這是真的嗎？」

　　「不會的，」伊什梅爾說，「這不是真的。人們什麼都會信——他們害怕了，我想。這不過是恐懼，僅此而已。他們害怕了。」

　　「我也害怕，」初枝說，「現在每個人都害怕。」

　　「我要去參軍了，」伊什梅爾說，「這是我必須面對的。」

　　他們坐在香杉樹洞中想著這些事情，但戰爭似乎仍舊遙遠。在樹洞中，戰爭干擾不到他們，他們仍舊為自己擁有這個秘密的地點而感到極其幸運。他們沉迷于對方，感受著身體的溫熱，感受著混合在一起的氣味和四肢遊動的感覺——這些使他們暫時忘卻了外面真實的世界。但是有時候，伊什梅爾在夜裡會無法入眠，因為世界正在發生著一場戰爭。他會轉念去想初枝，然後一直想著她，直到漸漸入睡。入睡之後，可怖的戰爭陰霾又將捲土重來，佔據他的夢鄉。

學達書庫(xuoda.com)