雪落香杉樹(101)_戴維·伽特森

一〇一

　　內爾斯·古德莫德森又傳喚了約書亞·吉蘭德斯，聖佩佐島刺網捕魚協會主席。這個男人四十九歲，長著海象鬍子和一雙酒徒特有的潮濕陰鬱的眼睛。矮壯結實的他駕著他的伊莉莎海號獨來獨往，捕了三十年的魚。島上的居民都知他是個海員加酒鬼，總裝出一副海軍上尉的架勢：無論走到聖佩佐島的什麼地方，都戴著他的藍色上尉帽。他穿著羊毛粗布工作服和設德蘭毛衣，經常和喬恩·叟德蘭上尉一起在聖佩佐酒館裡混。他們兩個鬼話連篇，每灌下一品脫酒，音量就高出一分。叟德蘭上尉會捋捋鬍子；約書亞則一把抹去鬍子上的泡沫，拍在上尉的肩胛上。

　　現在，他站在證人席上，指間捏著硬舌船長帽，雙臂抱在他的水桶胸前，歐米伽型下巴朝著內爾斯·古德莫德森，後者那樣顫巍巍地站在他面前，眨巴著眼睛。

　　「吉蘭德斯先生，」內爾斯問，「你做聖佩佐刺網捕魚協會主席有多久了？」

　　「十一年，」約書亞答道，「但捕魚這行幹了三十年了。」

　　「捕鮭魚嗎？」

　　「是的，主要是。」

　　「在刺網捕魚船上嗎，吉蘭德斯先生？三十年都在刺網捕魚船上嗎？」

　　「是的，三十年。」

　　「你的船，」內爾斯說道，「伊莉莎海岬號。船上有幫手嗎？」

　　約書亞搖了搖頭。「沒有，」他說，「我一個人做。一直都是，以後也是這樣。我自己一個人在海上捕魚，就這樣。」

　　「吉蘭德斯先生，」內爾斯說，「在你捕魚的三十年中，你登上過別人的船嗎，先生？在海上的時候，你有沒有為了什麼原因和另一艘刺網捕魚船系在一起，上過別人的船呢？」

　　「幾乎沒有，」約書亞·吉蘭德斯邊說邊捋了捋鬍鬚，「或許，頂多五六次，這麼多年裡——六次，不會超過這個數。五到六次——就是這樣。」

　　「五六次。」內爾斯說道，「吉蘭德斯先生，能請你回憶一下那幾次海上登船的情形嗎？你還記得每一次登上別人的船的目的嗎？能請你在這裡回憶一下嗎？」

　　約書亞又整了整鬍鬚；那是他思考時的習慣動作。「雖然記不起太多細節，我想總是有人遇到麻煩了。引擎出問題了，開不動了，需要幫助。或者——好吧——有一次是一個傢伙屁股裂開了，需要人幫忙，我想是的。我靠過去上了那船。幫他搞定。但是，你瞧，雖然具體細節各不相同，但都是緊急情況。只有在對方需要幫助的時候你才會登船。」

　　「有人需要幫助時你才會登船。」內爾斯說，「吉蘭德斯先生，在你用刺網漁船捕魚的三十年裡，你有沒有因為緊急情況以外的別的原因登上過別人的漁船呢？出於別的原因，而不是因為另一艘船上的人，如你所說，需要幫助？」

　　「從來沒有，」約書亞答道，「捕魚就是捕魚。我捕我的，他們捕他們的。大家各幹各的事情。」

　　「好的，」內爾斯說道，「那麼，先生，在你用刺網漁船捕魚的三十年中，你作為協會主席——我想，你肯定聽說過這些刺網漁船漁民在海上遇到過的各種事故——你有沒有聽說過誰出於緊急情況之外的什麼原因登船的事呢？你能想起這樣的事嗎？」

　　「沒有這樣的事，」約書亞答道，「海上有不成文的規矩，古德莫德森先生。漁民之間默認的規矩。你做你的，我做我的。彼此沒什麼可說的。大家都在忙，沒工夫瞎聊，可不能在別人都忙著拖魚的時候還坐在甲板上喝著朗姆酒瞎白話。不，沒有人會無緣無故地登上別人的船，除非有好的理由——那個人遇到了麻煩，出了緊急情況，發動機不轉了，腿斷了。如果遇到這些情況，那就靠過去，上船。」

　　「那麼你是否認為，」內爾斯問，「如果不是卡爾·海因遇到了緊急情況需要幫助，被告，也就是宮本先生，是不會登上卡爾·海因的船的呢？」

　　「我只能這麼說，古德莫德森先生，我從未聽說過為了別的原因登船的事。我所知道的只有一種情況，這個我已經說過了，就是有人發動機出故障了，或者腿斷了。」

　　內爾斯小心翼翼地靠在被告席桌子的邊上，那只失明的眼睛不安定地跳動著，他試圖用食指止住它，但無濟於事。「吉蘭德斯先生，」他問，「在海上和別的船系纜繩是不是很難？即便是在風平浪靜、光線很好的情況下？」

　　「是的，」約書亞答道，「有點兒難。」

　　「夜晚在開闊的水面系纜，這有可能快速做到嗎，在攻擊的情況下？有人能夠在另一個人不同意的情況下迅速做到這一點嗎？有沒有這種可能？」

　　「從來沒聽過，」約書亞擺了擺手答道，「雙方都同意的話也許還有可能。但需要很好的技巧。另一人不同意的情況下系纜——我認為不可能，古德莫德森先生。我從來沒聽說過這樣的事兒。」

　　「你從來沒聽過有人違背他人意志強行登船的事嗎，先生？你認為這種舉動沒有操作的可能性嗎？你說的是不是就是這個意思？我說得對嗎？」

　　「你說得對，」約書亞·吉蘭德斯說道，「不可能做到。另一個人會把你甩開。不會讓你開到旁邊，再系上纜繩的。」

　　「除非在緊急情況下，」內爾斯說道，「沒有別的登船理由。是這樣嗎，吉蘭德斯先生？」

　　「是的，緊急情況登船。我沒有聽說過別的情況。」

　　「假如你想殺了某個人，」內爾斯強調道，「你認為你會強行登上他的船，並用你自己的魚叉攻擊他嗎？你有多年的海上經驗，所以我想請設想一下，先生，據你估計，這樣的計劃明智嗎？你覺得將纜繩系上他的船，然後登上他的船去實施謀殺的計劃可行嗎？或者你是否會試試別的方法，而不是在大霧中在開闊的海面強行登船，而且還是在深夜，在另一個人不同意的情況下——你是怎麼想的，吉蘭德斯先生？」

　　「如果他不想讓你登船的話，你是登不了船的。」約書亞答道，「我不認為那樣的事會發生。特別是對方是卡爾·海因。他不是那麼容易讓人登船的人——那麼大塊頭、強壯、彪悍。古德莫德森先生，這個宮本根本不可能強行登船。不可能。他登不了。」

　　「不可能。」內爾斯說道，「作為一名經驗豐富的刺網漁船漁民、聖佩佐刺網漁船協會的主席，你估計被告不可能登上卡爾·海因的船實施謀殺嗎？強行登船的問題排除了這種可能性——使之成了一件不可能的事，是嗎？」

學達書庫(xuoda.com)