雪落香杉樹(111)_戴維·伽特森

一一一

　　「先生們、女士們，」內爾斯接著說道，「或許真有命運那麼回事兒。或許是因為某些神秘莫測的原因，上帝俯視著眾生，讓被告面臨這樣的關卡，讓他的命運掌握在你們的手中。讓意外在一個對被告來說再倒霉不過的時刻降臨在卡爾·海因身上。事情就那樣發生了。宮本天道被起訴了。他就坐在這裡等待著你們的判決，期盼著儘管命運對他不公，但是人類能給予他公道。這世上有些事情是我們]無法控制的，但也有些事情是我們能控制的。你們的職責就在於在慎重考慮本案案情的時候，確保不要向那些偶然偏離正軌的事情屈服。儘管命運、巧合和意外沆瀣一氣，人類還是必須理智行事。宮本天道的眼睛的形狀，他父母出生的國家——這些都不應該影響到你們的決定。你們必須把他僅僅看作一個美國公民，他在法律面前和任何一個美國人都是平等的。這就是你們聚集於此的目的。這就是你們應該做的。」

　　「我已經老了，」內爾斯·古德莫德森接著說道，「走路也不靈便了，有一隻眼睛也沒用了。我經常會犯頭痛，膝蓋的關節也疼。而且，昨天夜裡我差點被凍死，我一夜沒合眼，所以今天很累。而且，和你們一樣，我希望今天晚上能暖和一點兒，希望我們所遭受的這場暴風雪結束。我還希望能快樂地多活幾年。這最後的願望，我必須承認，儘管我並不太願意承認，即使在接下來的十年我仍舊苟延殘喘，二十年後我還是一樣要歸西的。我的生命已經接近盡頭了。」

　　「我為什麼要說這些呢？」內爾斯·古德莫德森走到陪審員面前，身子前傾向他們問道，「我說這些是因為作為一個老人，我更傾向於從死亡的角度去考慮事情。我就像一個從火星來的旅行者，驚訝地看著發生在這裡的一切。我看見的是人類代代相傳的弱點。我一再地看到這不變的令人難過的人性的弱點。我們怨恨彼此：我們是非理性恐懼的受害者。在人類歷史的長河中，我們看不到有改變這一點的可能性。但是，我承認，我偏題了。我只是想說，面對這樣的世界，你只能依靠自己。你們只有這個必須作出的決定，你們每個人，各自。你會助長那與不公正合謀的冷漠力量，還是會全力抗拒這無休止的循環，做一個真正的人？以上帝的名義，以人性的名義，履行你們作為陪審員的職責。判宮本天道無罪，讓他回家和家人團聚。把這個男人還給他的妻兒。判他無罪釋放，這是你們應該做的。」

　　＊

　　盧·菲爾丁法官坐在長椅上俯視下面，左手食指指尖放在鼻子上，大拇指支撐著下巴。像往常一樣，他顯出一副疲憊的模樣，仿佛不願意醒來。他看上去頂多是半醒狀態——眼皮耷拉著，嘴巴張開著。法官整個上午都很不舒服，他感到自己表現不佳，處理案件不夠熟練，他為此感到煩惱。他是個有很高職業標準的人，一個嚴肅認真又慎重的法官，以身作則，但也有些刻板。他以前從來沒有審理過一級謀殺的案子，覺得自己處在一個危險的位置：如果陪審團過一會兒判定罪名成立的話，是否判被告紋刑就全看他一個人的決定了。

　　盧·菲爾丁法官強打精神，拉了拉法官袍，目光轉向陪審員。「本案審理，」他宣佈，「到此結束，現在請你們退席，到為你們準備好的房間裡去一起討論一下，作出一個判決。先生們、女士們，本庭謹提醒諸位考慮到以下幾點：

　　「首先，要判定被告有罪，你必須確定該訴訟的每一個細節都沒有疑點。不能有任何疑點，明白嗎？如果你心裡還存在疑問的話，你就不能判被告有罪。如果你心裡關於該訴訟之真相還有任何不確定，你必須判被告無罪。這是法律給予你的職責。不管你多想按別的方式行事，你只能在毫無疑問地確定那麼做是正確的時候作出宣判。」

　　「其次，」法官說道，「你們要記得該訴訟之專門目的。你們在此只能決定一件事情：即被告是否犯了一級謀殺的罪行，僅此。若你們認定他有其他罪行——如懷恨、攻擊、殺人、防衛殺人、冷漠、激情殺人或二級謀殺——這些都與本案無關。問題僅在於你們面前的這個男人是否犯了一級謀殺的罪行。一級謀殺罪，先生們、女士們，意味著有計劃和意圖。它意味著犯罪一方事先預謀冷血謀殺的思想狀態。即他事先考慮過並有意識地做了決定。」法官說道，「這正是本案陪審員們面對的棘手問題。因為事先預謀是一種思想狀態，是沒法直接看到的。它只能從證據中推斷——從那些在你們面前說出證詞的言語行為中推斷，從放在你們面前的這些證據中推斷。要判被告有罪，你們必須斷定他有計劃、有意識地實施了他被起訴的這件罪行。他事先預謀了該謀殺案，明白嗎？即他是帶著謀殺的動機跟蹤他的謀害對象的。即它不是一時衝動，不是衝突升級的意外結果，而是一次有計劃的行動，是有預謀的。因此，本庭再次提請諸位僅考慮一級謀殺罪這一件事，絕對不要涉及其他。諸位必須確定每一件事都毫無疑問：即本案被告犯下了一級謀殺罪，蓄意謀害。」

　　「諸位被選為本案陪審員，」盧·菲爾丁法官接著說，「因為人們相信你們每一位都能拋開畏懼、偏愛、偏見，或同情之心，作出明智判斷，嚴格依照法律，根據證據作出公正判決。我司法體系之目標正在于通過陪審員之間的意見對比和討論作出妥當宣判。每位陪審員都應該誠心傾聽其他陪審員的意見和理由。法律不希望任何陪審員帶著固執的希望判決代表他個人意見的念頭走進陪審員會議室，也不希望他對其他陪審員的討論和理由充耳不聞，他們都是一樣正直智慧的。簡而言之，你們必須虛心聽取彼此的意見。做到客觀、公正。」

　　法官停頓了一會兒，讓大家有時間體會他的話。他的目光掃過每一位陪審員，和他們一一對視。「先生們、女士們，」他歎息道，「因為這是刑事案件，明白嗎，你們的判決——不管有罪與否——都必須是毫無異議的。不用著急，也不必覺得你們的深思熟慮會害我們久等。本庭在此先向你們致謝，謝謝你們前來參加本案的審理。因為停電，你們在友睦港飯店度過了艱苦的幾個夜晚。你們還要擔心家裡、家人和你們所關心的人的情況，要集中精神考慮此案並不容易。這場暴風雪，」法官說道，「不在我們的控制範圍之內，但本案的結果卻在。本案的結果現在就掌握在諸位手中。你們可以退席，開始討論了。」

學達書庫(xuoda.com)