意大利童話(20)_伊塔洛·卡爾維諾

二〇

　　「把鍋架上，熬玉米粥吧！這個該死的新娘不會邀請我們赴宴了。」

　　船長轉過身，看見三個老婦人：一個眉毛拖到地上，另一個嘴唇耷拉到腳背，第三個牙齒可以蹭到膝蓋。

　　新郎想：「看吧，我可找到逗新娘高興的事了，如果我這次看到的事還不能逗她笑，那就不會再有別的事能逗她笑了！」

　　他回到家，對新娘說：「我告訴你，今天我在樹林裡，為了避雨我進了一間茅屋，你猜我看見了什麼？三個老婦人！一個眉毛拖到地上，另一個嘴唇耷拉到腳背，第三個牙齒可以蹭到膝蓋。她們互相叫著名字：『噢，哥隆比娜！』『噢，哥隆巴拉！』『噢，哥隆布恩！』」

　　新娘臉上的愁容頓時消失了，笑個不停，說：「馬上舉行婚禮吧，不過我有個請求。既然是你看見的那三個老婦人讓我開心，那就讓她們也被請來參加婚宴吧。」

　　船長派人去了。他們為這三個老婦人專門安排了一張圓桌子，但在三個婦人長長的眉毛、嘴唇和牙齒之間，這張桌子就顯得太小了，人們不理解她們是如何吃飯的。

　　婚宴結束以後，新郎問哥隆比娜：「好心的夫人，請告訴我，您怎麼會有這麼長的眉毛呢？」

　　「是因為紡線的時候要盯著細細的線看才會這樣。」哥隆比娜說。

　　「那您呢，您的嘴唇怎麼會這麼長呢？」

　　「是因為撚線的時候要不停地在嘴唇上沾濕手指。」哥隆巴拉說。

　　「那您呢，您怎麼會有這麼長的牙齒呢？」

　　「因為老是要用牙齒咬線結。」哥隆布恩說。

　　「我懂了，」新郎說道，他轉向妻子，「你去把那些線槌拿來。」新娘把線槌拿了出來交給新郎，新郎把它們扔進壁爐的火裡，說：「你這一生中再也不要紡線了！」

　　從那以後，這位又高又胖的新娘就這樣幸福滿意地生活著。

　　（利古裡亞西海岸）

學達書庫(xuoda.com)