意大利童話(26)_伊塔洛·卡爾維諾

二六

　　村民們靜靜地守候在一邊，連大氣都不敢出，怕吵醒他。到半夜，馬西諾自己醒了過來，他打了個哈欠，喝下一小杯熱酒，又朝篝火吐了三口唾沫，然後，旁若無人地站起來直奔樹林。

　　村民們都留在原地等他，只見篝火燒成了火炭，火炭又燒成了柴灰，柴灰也變黑了，這時，馬西諾回來了。身後還帶著一個人，好像被拉著鬍子，是誰呀？是伯爵，伯爵一邊哭著、掙扎著，一邊求饒。

　　「這就是女巫！」馬西諾喊道。隨後又問：「熱酒放在哪裡了？」

　　伯爵在眾人的怒目逼視下，蜷縮在地上，好像一隻凍壞的蒼蠅。

　　馬西諾解釋說：「不可能是你們當中的人幹的，因為你們都理過發，剪過鬍鬚，不可能在樹叢中留下須毛；樹林裡有又大又重的鞋印，而你們都是赤腳進樹林的。也不可能是什麼精靈幹的，因為精靈沒必要去買那麼多繩子綁了牲畜，再拉走。哎，我要的熱酒呢？」

　　伯爵渾身哆嗦著，竭力要躲到他的鬍子裡面，馬西諾把他從樹叢後拉出來的時候，他的鬍子被拉得亂七八糟。

　　「那他用什麼方法看我們一眼，就會讓我們昏倒呢？」一位村民問。

　　「他用包了布的木棍子在你們的頭上猛擊一棍，這樣你們覺得像是吹氣一樣，頭上無痕跡，醒來時頭昏腦沉。」

　　「那他丟在森林中的那些頭釵呢？」另一個人問。

　　「這些頭釵是他用來把鬍子紮到頭上的，就像女人紮頭髮那樣。」

　　村民們都安靜地聽著，當馬西諾說「現在，大家想怎麼處置他？」時，人群中爆發出一陣激動的喊聲：「燒死他！剝他的皮！把他綁在杆子上當稻草人！把他關在桶裡讓他不停地轉！把他跟六隻貓、六隻狗一起捆進一個袋子裡！」

　　「饒命！」伯爵用顫抖的聲音哀求著。

　　「我看這樣吧，」馬西諾說，「讓他把牲畜都還給大家，再讓他把所有的牛棚打掃乾淨。既然他喜歡夜裡到森林中去，就罰他每天晚上都去給你們撿柴火。告訴孩子們以後看到地上有發釵的話再也不要撿了，它們都是女巫米奇利娜的，她再也不能梳理好頭髮和鬍子了。」

　　村民們就照馬西諾說的做了。隨後，馬西諾又動身遊歷世界去了，一路上，他加入了一次又一次的戰爭，每一次戰爭都持續了很長時間，有詩為證：

　　啊，戰爭中的士兵，
　　你吃的差，睡在地上，
　　將火藥裝進炮膛，
　　嘣！嘣！

　　（布拉地區）

學達書庫(xuoda.com)