意大利童話(40)_伊塔洛·卡爾維諾

四〇

　　▼二十四三間小屋

　　有一位貧窮的婦人臨死時把三個女兒叫到身邊，對她們說：「我的孩子，我就要死了，你們將獨自留在這個世界上。我死之後你們就去找你們的幾位叔叔，讓他們給你們每個人蓋一間小屋，你們要互相愛。永別了。」說完就死了。三個女孩哭著離開了家。

　　她們上路了，找到一個叔叔，是個草席匠。大女兒卡特利娜說：「叔叔，我們的媽媽去世了，您是個好心人，請給我蓋一間草席屋子。」

　　草席匠叔叔就給她蓋了一間草席屋子。

　　另外的兩個姐妹繼續上路，找到一個叔叔，是個木匠，二女兒朱麗亞說：「叔叔，我們的媽媽去世了，您是個好心的人，請給我蓋一間木屋。」

　　木匠叔叔就給她蓋了一間木屋。

　　只剩下小妹妹瑪麗艾塔，她繼續上路，找到一個叔叔，是個鐵匠。她對他說：「叔叔，我們的媽媽去世了，您是個好心人，請給我蓋一間鐵屋。」

　　鐵匠叔叔就給她蓋了一間鐵屋。

　　到了晚上，狼來了，它來到卡特利娜的小屋前，拍著門。卡特利娜問：「誰呀？」

　　「我是一隻可憐的小雞，渾身都淋濕了，請開開門，可憐可憐我吧。」

　　「滾開，你是狼，你想吃了我。」

　　狼往草席上一撞，就進到屋裡，一口把卡特利娜給吃了。

　　第二天，兩個妹妹來看卡特利娜，發現草席被捅破了，屋子裡空空的，說：「噢，可憐可憐我們吧，我們的大姐一定是被狼吃了。」

　　到了晚上，狼又來到朱麗亞的小屋前去敲門。她問：「誰呀？」

　　「我是一隻迷途的小雞，可憐可憐我，讓我在這裡躲一躲。」

　　「不行，你是狼，你想像吃我姐姐那樣把我也吃了。」

　　狼又猛撞木屋，打開門進去了，一口又把朱麗亞吃了。

　　早上，瑪麗艾塔去看朱麗亞，沒找到人，就自語道：「一定是狼把她給吃了，我真慘！只剩下一個人孤獨地在人世上活著。」

　　天一黑，狼又轉到瑪麗艾塔的屋前。

　　「誰呀？」

　　「我是一隻快被凍僵了的小雞，求求你，讓我進屋吧。」

　　「滾開，你這只狼，你想像吃我兩個姐姐那樣來吃我。」

　　狼使勁撞門，但屋門跟整個房子都是用鐵打成的，狼撞斷了自己的肩膀。它疼得嗥叫著跑到了鐵匠那裡。

　　「幫我接好肩膀。」狼對鐵匠說。

　　「我只接鐵，不接骨頭。」鐵匠回答。

　　「可我的骨頭是被鐵撞斷的，所以你就得幫我接好它。」狼狡辯說。

　　就這樣，鐵匠拿出錘子和釘子，替它把肩膀接上了。

　　狼又來到瑪麗艾塔家，靠近關著的門對她說：「告訴你，瑪麗艾塔，我因為你的錯撞斷了肩膀，不過我還是喜歡你。如果你明天跟我出來，我們可以去附近的田裡摘鷹嘴豆。」

　　瑪麗艾塔回答說：「好吧，你來接我。」但是，她很聰明，她知道狼只想騙她出門好吃了她。所以第二天，她天不亮就起來，來到田裡，摘了一圍裙的豆子。回到家，她把豆子剝出來煮了，把豆莢從窗戶扔了出去。九點，狼來了。「美麗的瑪麗艾塔，跟我去摘豆子吧。」

　　「不用了，我不去了，笨蛋，我已經把豆摘回來了，看一下窗外的地上，你就能看見那些豆莢了，你再好好聞聞煙囪裡冒出的氣，就能聞到豆子的香味，你就自己舔舔嘴唇吧。」

　　狼心裡恨恨的，嘴上卻說：「沒關係，明天九點我來找你去摘白羽扇豆吧。」

　　瑪麗艾塔說：「好吧，好吧，我九點等你來。」

　　但這次她還是早早就起來，去豆地裡摘了一圍裙的白羽扇豆，然後帶回家煮了起來。當狼來找她的時候，她故意從窗口把豆莢扔出去讓狼看見。

　　狼心裡發誓一定要好好報復她，嘴上卻說：「好啊，你這個調皮的姑娘，你作弄我。不過，我還是很喜歡你！明天你可得跟我去田裡了。我知道一個地方有很多南瓜，特別好吃，我們可以好好地吃一頓。」

　　「好吧，我明天一定去。」瑪麗艾塔說。第二天，天還沒亮，她又跑進南瓜地裡，但是這一次狼沒有等到九點，也早早跑到南瓜地裡來了，想一口把瑪麗艾塔吃掉。

　　瑪麗艾塔遠遠地看到狼來了，也不知該往哪裡逃，就把一隻大南瓜掏空，躲了進去。狼嗅到了活人的氣味，在南瓜地裡到處聞，轉了一圈又一圈，可就是找不到。它想：「可能她已經回家了。我先自己飽餐一頓南瓜再說吧。」於是，就開始東一個、西一個大吃起來。

　　瑪麗艾塔聽到狼越吃越靠近自己這只南瓜，嚇得直哆嗦，她怕狼連自己帶南瓜一塊吃了。但狼來到瑪麗艾塔這只南瓜時，已經太飽了。它說：「這只南瓜這麼大，我就把它當作禮物送給瑪麗艾塔，好讓她對我有點好感。」於是咬斷瓜藤，用牙齒頂住它，跑到鐵屋外，然後從窗戶把它扔了進去，說：

　　「我的瑪麗艾塔，快看，我給你帶來的禮物多美啊。」

　　瑪麗艾塔確信自己真的回到了家，就鑽出南瓜殼，關上了窗戶，然後隔著玻璃朝著狼打手勢嘲笑它，說：「謝謝，狼朋友，我就藏在南瓜裡，你把我帶回家來了。」

　　狼聽到這話，氣得直往石頭上撞自己的腦袋。

　　到了晚上，下起雪來。瑪麗艾塔正坐在爐邊取暖，就聽到從煙囪頂上傳來一個聲音。她想：「這一定是狼來吃我了。」她盛滿一鍋水，在火上燒開了。這時狼慢慢地、輕輕地從煙囪上下來，然後跳起來，它以為能跳到姑娘身上，卻掉進了滾燙的開水中，被煮熟了。就這樣，機靈的瑪麗艾塔擺脫了這個敵人，從此過上了安靜的生活。

　　（曼托瓦地區）

學達書庫(xuoda.com)