意大利童話(41)_伊塔洛·卡爾維諾

四一

　　▼二十五農民占星家

　　一個國王丟了一枚珍貴的戒指。他找這裡，找那裡，都沒找到。於是他派人貼出佈告，說如果哪個占星家能告訴他它在哪裡，他就讓此人一輩子富有。有一個農夫，身無分文，既不會念也不會寫，名叫岡巴拉。他想：當一個占星家很難嗎？我想去試試。於是他就去見國王。

　　國王相信了他的話，讓他關在一個房間裡研究。在房間裡，只有一張床，一張桌子，桌子上放著一本厚厚的占星術書和紙、筆、墨水瓶。岡巴拉在桌子旁坐下，翻起那本書來，上面的字他一個也不認識，他用筆在書上胡亂地塗抹一些標記。因為他不會寫字，畫出來的標記都很奇特，僕人每天進去兩次給他送飯，都覺得他是一個很有學問的占星家。

　　其實，就是這幾個僕人偷了國王的戒指，每次他們進去，占星家為了顯示出自信，朝他們掃視一眼，他們因為心虛，總覺得那是懷疑的眼神。他們開始擔心自己被揭穿。正因如此，他們在占星家面前顯得畢恭畢敬，有問必答：好的，占星家先生！你儘管吩咐，占星家先生！

　　岡巴拉並不是占星家，只是個農夫，但他也很狡詐，他馬上想到了僕人們一定知道些什麼關於戒指的事，就設下圈套誘騙僕人。

　　一天，到了他們給他送午飯的時間了，占星家藏在床底下。第一個僕人進來了，發現屋裡沒人。這時岡巴拉在床底下大聲說：「一！」僕人放下盤子就跑得沒影了。

　　第二個僕人進來了，他聽到一聲像是從地底下傳來的聲音：「二！」也嚇得逃走了。

　　第三個僕人進來了：「三！」

　　三個僕人碰到一塊商量說：「我們已經被發現了，如果占星家向國王告發我們，我們就完了。」

　　於是，他們決定去找占星家坦白他們的偷竊行為。他們對占卜家說：「我們是些窮苦人，如果您把您發現的事都告訴國王，我們就死定了。這是一袋金子，求您不要告發我們。」

　　岡巴拉接下這袋錢，說：「我不會告發你們的，不過你們得按我說的做。把那枚戒指取出來，然後讓庭院裡的那只火雞把它吞下去。剩下的事就交給我了。」

　　第二天岡巴拉去見國王，對國王說經過長時間的研究，他終於知道戒指現在所在的地方。

　　「在哪裡？」

　　「被一隻火雞吞進肚子裡了。」

　　火雞被剖開肚子，那枚戒指被找到了。國王賞給占星家一大堆財寶，還專門為他舉辦了一個宴會，邀請了所有的伯爵、侯爵、男爵和大人物參加。

　　宴會中，在端上來的各式各樣主菜中，有一道蝦。要知道，在那個地方沒有人見過蝦，這是人們第一次見到，是另一個國家的國王送來的禮物。

　　國王問這個農民：「你是占星家，你應該能告訴我這個盤子裡裝的這些東西叫什麼吧。」

　　這個可憐的鄉巴佬，不但從沒見過這東西，連聽也沒聽過。他小聲地自言自語說：「啊，岡巴拉，岡巴拉。你的下場可不好。」

　　「了不起！」國王說，他根本不知道這個農民的真名，「你猜中了，這就是它的名字：蝦①。你是世界上最偉大的占星家。」

　　（曼托瓦地區）

　　﹛①蝦在意大利文中作gambero，與這個農民的名字Gàmbara（岡巴拉）讀音相近。﹜

學達書庫(xuoda.com)