意大利童話(52)_伊塔洛·卡爾維諾

五二

　　▼三十四半個身子的人

　　一個婦人懷孕了，她非常想吃芹菜。在她家附近住著一個巫婆，遠近聞名，她有一個菜園子，種的都是芹菜。菜園子的門也總是開著，誰想吃，誰就可以去摘，因為多得是。這個想吃芹菜的婦人來到菜園，一根一根地吃了起來，吃了個夠，到最後把菜園子的一半吃了個精光。巫婆回家後，看到半個園子被吃得連一片葉子也沒了，心想：哎！……他們是要把這裡全吃光啊……明天我留下來看看是誰幹的。

　　第二天，那婦女又來了，又開始吃剩下的那些芹菜。她剛把最後一根菜放進嘴裡，巫婆跳出來，說：「哎……！是你把我的芹菜都吃了？」

　　女人被嚇了一跳，懇求說：「求求你，放我走吧。我正有身孕呢……」

　　「我會放你走，」巫婆說，「但當你生下的孩子長到七歲時，一半歸你，另一半歸我。」

　　孕婦膽怯地答應了她，這樣才逃回了家。

　　她生下一個男孩。男孩長到六歲時，有一天，在路上碰到了那個巫婆，巫婆看了看他，然後說：「記著告訴你媽，還剩下一年了。」

　　男孩回到家後，說：「媽媽，一個老婆婆跟我說還剩一年了。」

　　「你記著，」媽媽說，「要是她再跟你說這樣的話，你就對她說她是瘋子。」

　　男孩還差三個月就滿七歲了，巫婆又對他說：「去告訴你媽媽還差三個月了。」

　　男孩說：「您說什麼啊，瘋子！」

　　而老婦人說：「對，對，到時候你就知道我是不是瘋子了！」

　　三個月過去了，巫婆在路上抓住了男孩，把他帶回了家。她把男孩平放在一張桌子上，然後用一把刀從上到下把他切成了兩半，每半只有半個身子，半個頭。

　　她對半個身子說：「你回家去吧。」然後又對另半個身子說：「你留在我這裡。」

　　半個身子留了下來，另半個身子回去了。回到家，他對媽媽說：「你看見了，媽媽，那個老太婆把我弄成這樣！你還說她是瘋子！」媽媽張開雙臂，什麼話也說不出來。

　　半個身子的小男孩慢慢長大了，可他不知道自己能從事什麼職業，就決定去做漁夫。一天他去打鰻魚，打上來一條跟他一般長的鰻魚。他把鰻魚拉上來後，鰻魚對他說：「你放了我，會打到更多的鰻魚的。」小夥子就把它放回到水裡，然後又撒了一網，這回真拉上了滿滿一網的鰻魚。他劃著小船，滿載著鰻魚回到了岸上，用這些魚賣了整整一袋錢。

　　第二天，他又把那條大鰻魚打了上來，鰻魚對他說：「你放了我吧，以後你想做任何事情，憑著對鰻魚的愛，都會做成的。」小夥子當即就把鰻魚放了。

　　一天，他跟平時一樣去打魚，路過國王的宮殿。國王的女兒和幾個宮女站在王宮的陽臺上。國王的女兒看見小夥子只有半個身子、半個頭和一條腿，忍不住笑了起來。小夥子抬眼望著她說：「好，讓你笑……憑著對鰻魚的愛，國王的女兒為我生個兒子吧。」

　　不久，國王的女兒懷孕了，她的父母發覺了這事，問她：「你這是怎麼回事？」

　　姑娘說：「誰曉得，我一點都不明白。」

　　「什麼？你一點都不明白？孩子的父親是誰？」

　　「我真的不明白，我什麼也不知道。」儘管父母反復問她，對她說只要把事情說明白，他們就會原諒她，可她還是說她什麼也不知道。於是，父母便開始羞辱她，虐待她，她從此失去了安寧的日子。

　　孩子出生了，是一個非常俊美的小男孩，但是國王和王后卻因為家中有個沒有父親的小孩而傷心流淚。他們請來了一位巫師，想讓他看看這到底是怎麼回事，巫師說：「我們等孩子長到一歲的時候再看吧。」

　　當孩子長到一歲的時候，巫師說：「現在您要召集一次王宮議事會，請全城的大人物都來參加，等人都到了大廳，讓孩子帶著一隻金蘋果、一隻銀蘋果，抱著他轉一圈。金蘋果，孩子會送給他父親，銀蘋果，孩子會送給他爺爺。」

　　國王一面派人貼出告示，一面讓人佈置好一間大廳，在大廳裡將椅子擺成一圈。當全城的大人物都坐到了座位上，國王讓奶娘抱出了孩子，在他的手上放了兩隻蘋果，說：「這只給你的父親，這只給你的爺爺。」

　　奶娘抱著孩子轉了一圈，又回到國王面前，孩子把那只銀蘋果交給了國王。

　　國王說：「我是你的外公，這個我知道，但我要知道誰是你的父親。」

　　可是孩子在大廳裡轉了一圈又一圈，沒把那只金蘋果交給任何人。

　　國王只好又請來巫師。巫師說：「現在，您召集全城的窮人議事。」於是，國王又派人貼出告示。

　　當那個半身人聽說王宮要召集所有的窮人去宮中議事，就對他媽媽說：「您給我找出那半件襯衣，半件外套，我的單腿褲子，單只鞋子和半頂帽子，國王邀我進宮。」

　　王宮大廳裡擠滿了貧民、漁夫、乞丐。國王已先讓人擺了一圈長凳。奶娘抱著孩子出來，開始在廳裡轉著，孩子的手上拿著那只金蘋果。奶娘說：「好孩子，快去，把這只蘋果送給爸爸。」邊說邊轉。孩子一看見半身人，就微笑起來，他撲過去勾住他的脖子，說：「爸爸，給您蘋果！」

　　坐在一圈長凳上的所有窮人哄堂大笑起來：「哎哎！看看國王的女兒愛上了個什麼人！」

學達書庫(xuoda.com)