意大利童話(58)_伊塔洛·卡爾維諾

五八

　　▼三十七大布袋裡的小男孩

　　皮埃利諾·皮埃洛內是個小男孩，已經到了上學的年齡。在他上學的那條路上有一個菜園，園子裡有棵梨樹，皮埃利諾·皮埃洛內常爬上去摘梨吃。巫婆斯特萊加·比斯特萊加從梨樹下經過，說：

　　「皮埃利諾·皮埃洛內，用你那白白的小手，
　　遞給我一隻梨，
　　說實話，看見它們，
　　我就流口水！」

　　皮埃利諾·皮埃洛內想：她流口水，是想把我吃了，不是要吃梨。就不想從樹上下來。只是摘了一隻梨，扔給了斯特萊加·比斯特萊加。但梨落到了地上，正好一頭母牛路過這裡，在梨上留下了一團牛屎。

　　斯特萊加·比斯特萊加又說：

　　「皮埃利諾·皮埃洛內，用你那白白的小手，
　　遞給我一隻梨。
　　說實話，看見它們，
　　我就流口水！」

　　但皮埃利諾·皮埃洛內沒有下樹，又扔下來一隻梨，梨落在地上，正好有一匹馬路過，在梨上撒了一大泡尿。

　　斯特萊加·比斯特萊加再一次請求皮埃利諾·皮埃洛內，皮埃利諾·皮埃洛內想最好還是滿足她，就從樹上下來，遞給了她一隻梨，斯特萊加·比斯特萊加打開大布袋，不是裝梨子，而是把皮埃利諾·皮埃洛內裝了進去，然後紮好袋口，背上布袋就走了。

　　走了一段路後，斯特萊加·比斯特萊加要停下來小解，她把布袋放在地上，躲進了一片樹叢中。皮埃利諾·皮埃洛內趁機用他的小鼠牙，咬斷了袋口的繩子，鑽了出來，然後，他把一塊大石頭塞進袋裡，就逃走了。斯特萊加·比斯特萊加回來，背起布袋又出發了。

　　「皮埃利諾·皮埃洛內呀，

　　你重得好像塊大石頭。」

　　她說著，來到了自家門前。屋門關著，斯特萊加·比斯特萊加喊著她的女兒：

　　「馬爾蓋麗塔·馬爾蓋麗托內，
　　快下來把門開啟
　　準備好大鍋子，
　　煮上這個皮埃利諾·皮埃洛內。」

　　馬爾蓋麗塔·馬爾蓋麗托內打開門，然後就在火上架起了一口大鍋，裡面盛滿水。水一燒開，斯特萊加·比斯特萊加便把布袋口朝下往鍋裡一倒。「撲通！」大石頭一聲巨響，砸漏了鍋，鍋裡的水澆滅了爐火，還濺得到處都是，斯特萊加·比斯特萊加的腿也被燙傷了。

　　「媽媽呀，你怎麼回事，
　　帶回一塊石頭煮？」

　　馬爾蓋麗塔·馬爾蓋麗托內說。斯特萊加·比斯特萊加被燙得亂跳，說：

　　「女兒呀，再把火點著，
　　我去去就回來。」

　　她換了套衣服，戴上一頭金色假髮，背著布袋就出去了。

　　皮埃利諾·皮埃洛內也沒有去學校，而是回到了梨樹上。喬裝改扮過的斯特萊加·比斯特萊加又從那裡走過，她滿心希望自己不被認出來，對他說：

　　「皮埃利諾·皮埃洛內，用你那白白的小手，
　　遞給我一隻梨，
　　說實話，看見它們，
　　我就流口水！」

　　可皮埃利諾·皮埃洛內仍然認出了她，就是不肯下樹，說：

　　「我不把梨子給斯特萊加·比斯特萊加，
　　免得她把我裝進口袋捆起來。」

　　斯特萊加·比斯特萊加哄騙他說：

　　「我不是你說的那個巫婆，
　　說實話，我今早已經到了這裡，
　　皮埃利諾·皮埃洛內，用你那白白的小手，
　　遞給我一隻梨。」

　　巫婆翻來覆去地請求後，皮埃利諾·皮埃洛內只好下來遞給她一隻梨。斯特萊加·比斯特萊加一把就把他拉進了布袋裡。

學達書庫(xuoda.com)