意大利童話(72)_伊塔洛·卡爾維諾

七二

　　▼四十六被偷的王冠

　　一個國王有三個兒子，他很喜歡他們。一天，國王帶著他的首相去打獵，因為太累了，他倒在一棵樹下睡著了。當他醒來時，立即找自己的王冠。但頭上沒戴，身邊也沒有，連裝獵物的袋子裡也沒有。王冠到哪裡去了？他立即把宰相叫了來，「誰把王冠拿走了？」

　　「陛下，我怎麼可能碰王冠！我也沒看見任何人拿了它！」

　　國王怒氣衝衝地回到家，給首相判了死罪。可憐的首相，其實他根本沒罪，偷王冠的是妖女之王，阿爾奇娜妖女。

　　國王羞于頭上不戴王冠地見臣民，便把自己關在房間裡，吩咐任何人都不可進去打擾他。兒子們並不知此事，他們不明白國王到底怎麼了。一天，大兒子說：「我們的父親到底怎麼了？一直把自己關在房裡不見任何人？一定是遇到了什麼不順心的事。我得進去試著安慰安慰他。」但國王叫喊著把他趕了出來，多虧他跑得快，要不准得挨一記耳光。

　　「我去試試。」二兒子說，但他也遭遇了同樣的情形，悶悶不樂地回來了。

　　只剩下小兒子了。小兒子名叫貝尼亞米諾，是國王最寵愛的兒子。他也來到國王的房間，請求國王告訴他是什麼事讓他如此苦惱。

　　國王說：「本想把一切都告訴你，但這是個極大的恥辱，所以還是不能跟你說。」

　　兒子馬上說：「既然你不願跟我說，那我寧願自殺，也不願看著你如此痛苦。」說著，他將一把手槍對準了自己的胸口。

　　「住手，我的孩子！」國王叫道，「我全告訴你！」於是，國王詳細地把丟失王冠的事給他講了，但讓他別跟兩個哥哥透露一個字。

　　貝尼亞米諾安靜地聽著，然後他說：「您知道是誰偷走了您的王冠嗎？除了妖女阿爾奇娜，不會是別人，她一直以折磨別人為樂。我想出去遊歷世界，把王冠找回來。找不回王冠，我就不再回來。」

　　他說到做到，他韝好馬，帶上準備好的錢，就出發了。來到一個岔路口，眼前出現了三條路，每條路旁都立著一塊石頭標記。一塊石頭上寫道：這條路有去有回；另一塊石頭上寫道：這條路前途未蔔；第三塊石頭上寫道：這條路有去無回。他正要選第一條路，但轉念一想又決定選第二條路，走了沒多久他又回到了岔路口，於是他走上了第三條路。

　　這條路剛開始的那一段，平坦安靜，但走不久就遇到了荊棘、亂石、毒蛇、怪蟲和野獸。馬再也不能繼續往前走了。貝尼亞米諾從馬背上下來，把馬拴到一棵樹上，吻了吻它，然後幾乎是哭著對它說：「也許我們今後不會再見面了。」說完，就步行上路了。

　　他走啊，走啊，走到一家小屋前。他覺得很餓，就去敲門。「誰啊？」裡面的人問。

　　「我是一個沒了馬匹的可憐騎士，想要點吃的。」

　　一位老婦人給他打開門，見到他，一臉驚奇地問：「小夥子，你來這一帶幹什麼？求你千萬別進來！我女兒回來會殺了你，並把你吃了。你不知道，我的女兒是布拉風神。你在這裡等著，我拿點東西給你吃。」

　　貝尼亞米諾一邊吃著，一邊跟老婦人說了他為什麼並且如何遊遍世界，尋找妖女阿爾奇娜。老婦人對妖女的事一無所知，但因為她是個熱心腸，便答應一定幫助他。她讓他進了屋，並把他藏在了床下。布拉風神餓狼似的風風火火地回來時，老婦人先給了她一堆吃的東西解了她的餓，然後跟她講了小夥子的事，並讓她答應不動小夥子一根毫毛。

　　布拉風神吃飽了，她讓貝尼亞米諾從床底下出來，跟他和善地交談了起來。她告訴貝尼亞米諾她自己整天飄游四方，曾看到過他父王的王冠，就放在妖女阿爾奇娜的床上。她還告訴他在王冠旁邊還有一個嵌著小星星的披巾和一隻會奏出音樂的金蘋果，是從兩個女王那裡盜來的，那兩個女王都被阿爾奇娜施妖法禁閉在一口井裡。然後，她還告訴了他妖女阿爾奇娜的宮殿和那口井的所在地。

　　「那我怎樣才能進到那個宮殿裡呢？」貝尼亞米諾問。

　　「這是一瓶迷魂藥，」布拉風神說，「你用它先把門衛迷昏。這樣你就可以進去，找到園丁。」

　　「找到園丁我怎麼辦？」

　　布拉風神說：「這你不必擔心，妖女阿爾齊娜的園丁是我的父親。我和我母親將給你一封信，告訴他幫助你。」

　　貝尼亞米諾向她們母女再三道謝後，就上路了。他找到了妖女的宮殿，迷昏了門衛，找到了那個園丁。園丁答應幫助他。「看到樓梯上那兩個摩爾人了嗎，他們得到命令殺死所有從那裡走過的人，只有我上去給妖女送花才是例外。」

　　於是，貝尼亞米諾穿上了園丁的衣服，雙手捧著一個插著晚香玉的大花盆遮住自己的臉，走上樓梯，兩個摩爾人以為是園丁，就讓他過去了。來到妖女的房間，妖女正在睡覺，他拿到了放在床帳頂上的王冠、星星披巾和金蘋果。這時，他轉身看了一眼妖女，她太美了，美得讓他很想趁她睡覺時吻她一下。就在他的嘴唇將要觸到她時，金蘋果突然奏起樂來，貝尼亞米諾擔心妖女被驚醒，立即逃走了，他又用一個茉莉花盆遮住自己的臉，順利地躲過了那兩個摩爾人。他幸運地逃過了一次劫難，因為誰親吻妖女阿爾奇娜，誰就將從頭到腳變成一個石頭人。

　　貝尼亞米諾謝過園丁，啟程往回趕。走了約六七個小時，找到了那口乾涸的水井，井很深，看不見底。但圍著這口井有一隻鵝在轉著，它長著一對巨大的翅膀，上面載上一兩人都沒問題。那只鵝很快就明白貝尼亞米諾想下到井底去，它走過來，讓他搭在翅膀上，然後飛到了井下。

　　在井底，是兩個被女妖施妖法關禁著的女王。貝尼亞米諾從鵝翅膀上跳了下來，對她們說：「這是你的星星披巾，這是你的會奏音樂的金蘋果！你們得救了！要是你們願意，跟我一起搭著鵝的翅膀上去吧。」

　　兩個女王滿心歡喜，她們也坐在了翅膀上，鵝飛出了深井，然後又飛過森林、山巒，到了貝尼亞米諾拴馬的那個地方。

　　貝尼亞米諾向鵝道了別，然後把兩個女王扶上馬背，回到了他的父親的家。

　　看到王冠，國王喜不自禁。他讓小兒子跪在自己的面前，在他的頭上戴上了這頂王冠。「王冠屬於你了，你配戴它。」

　　貝尼亞米諾跟一個女王結了婚，是兩個女王中最漂亮的那個。

　　他們舉行了盛大的慶典，從此兩個人過上了美好的生活，而我的故事也到此結束了。

　　（達爾馬奇亞地區）

學達書庫(xuoda.com)