意大利童話(73)_伊塔洛·卡爾維諾

七三

　　▼四十七吃不厭無花果的國王女兒

　　一個國王貼出告示，誰有本事讓他的女兒厭煩再吃無花果，就娶她為妻。有一個人提了一籃子的無花果去了，還沒來得及把無花果獻上，公主自己已經主動吃起來了。吃光了以後，還說：「再拿來一籃！」

　　有三兄弟在地裡翻地，老大說：「我再也不願翻地了，我要去試試讓國王的女兒吃膩無花果。」

　　他爬上無花果樹摘了一大籃無花果，帶著就上路了。他遇到一位鄰居對他說：「給我一個無花果吃吧。」

　　「不行，」他回答，「我要讓國王的女兒吃膩它，還不知這些夠不夠呢。」說完繼續趕路。

　　他見了國王的女兒，把無花果放到她面前，要不是他收得快，連籃子也給吃了。

　　他回到家，老二說：「我也幹膩了這份翻地的活，我也去試試看能不能讓國王的女兒厭煩吃無花果。」

　　他爬上樹，盛滿了一整籃無花果，去了。遇到那個鄰居又問他要：「給我一個吃吧。」老二聳了聳肩膀，繼續趕路。但他的遭遇也一樣，要不是走得快，連籃子也要被國王的女兒吃掉了。

　　於是老三說他也去試一試。

　　他帶著裝滿無花果的籃子正走著，那個鄰居又向他討要一個無花果吃，他說：「就是三個也行呀。」邊說邊把無花果籃遞了過去。

　　鄰居吃了一個，然後給了他一根小棒，說：「你到了宮裡，只要把這根小棒往地上一點，才被吃空的籃子裡就會又盛滿。」

　　國王的女兒把籃子裡的無花果都吃光了，但這時，老三用那根小棒一點，籃子又重新滿了。就這樣他連續點了兩三下，國王的女兒對父親說：「哦，這些無花果真把我給吃膩了！」

　　國王對老三說：「你贏了，但要想娶她為妻，你還得把她的姨媽邀請來，她住在大海的對岸。」

　　聽到這話，老三心裡很不滿，轉身回去了。回家的路上，他又在家門口遇到了那個鄰居，老三向他講了自己的不幸。鄰居給了他一支喇叭，說：「你拿它到海邊吹起來，國王的女兒的姨媽聽到喇叭聲就會來那裡，你就帶她去見國王。」

　　老三來到海邊吹起喇叭，那個姨媽果然從海那邊過來了。國王看到公主的姨媽，說：「你真有本事。但是要娶她你還得把掉進海底的一枚金戒指找來。」

　　老三又回到鄰居這裡，鄰居告訴他：「你再去海邊，吹響喇叭。」

　　他又吹起喇叭來，這時從水裡跳出一條魚，嘴裡銜著那枚戒指。國王看到戒指，又說：「這只袋子裡有三隻野兔要在婚宴上用，但它們都太瘦了。你把它們帶到森林裡，讓它們吃三天三夜的野草，然後再裝進袋子裡帶回來。」

　　但野兔放歸了森林，怎麼還能再抓住呢？老三又去向鄰居討教，鄰居說：「到晚上，你吹響喇叭，野兔會自動跑進口袋裡。」

　　於是，老三把野兔帶到森林裡放了三天三夜。沒想到到第三天，公主的姨媽化了裝來到了森林中，老三根本沒認出她來，她問：

　　「你在幹什麼，英俊的小夥子？」

　　「看著三隻野兔。」

　　「賣給我一個吧。」

　　「那可不行。」

　　「告訴我你想要多少錢。」

　　「一百個斯古多。」

　　姨媽給了他一百個斯古多，抓住兔子帶走了。

　　老三等她差不多走到家的時候，吹響了喇叭。野兔從姨媽的手中逃脫，跑進森林，鑽進了口袋。

　　國王的女兒也化裝來到森林，老三一點也沒認出她來。

　　「你幹什麼呢？」

　　「照看三隻野兔。」

　　「賣給我一隻吧。」

　　「那可不行。」

　　「你想要多少錢才賣？」

　　「三百個斯古多。」

　　國王的女兒給了他三百個斯古多，帶上兔子就走了。但等到她快到家的時候，老三又吹了喇叭，野兔從她的手中逃脫，跑進森林，鑽進了口袋。

　　國王也化裝來到森林中，老三也沒認出他來。

　　「你幹什麼？」

　　「照看這三隻野兔。」

　　「賣給我一隻吧。」

　　「三千個斯古多。」

　　這一次，那只野兔又逃脫了，鑽進了袋中。三天三夜總算過去了，老三回到國王面前，國王對他說：「還有最後一次考驗，若是你通過了，就可以娶我的女兒了。你要把真話裝滿口袋。」

　　老三回到家門口，鄰居又在那裡等他，對他說：「你不是都知道在森林裡發生的事嗎，把這些事講給國王聽，袋子就會裝滿。」

　　老三回到國王那裡。國王拿著打開口的袋子，老三就講了起來：「先是姨媽來了，她花了一百個斯古多買了一隻野兔，但這只野兔逃出她的手掌，回到袋子裡。然後您的女兒也來了，她花三百個斯古多買走了野兔，但野兔也逃出了她的手掌，回到袋子裡。後來，陛下您也來了，您花三千個斯古多買了一隻野兔，但它也逃出您的手掌，回到袋子裡。」

　　句句是真話，口袋馬上被裝滿了。

　　這時國王明白，他不得不把女兒嫁給老三。

　　（羅馬涅亞地區）

學達書庫(xuoda.com)