意大利童話(74)_伊塔洛·卡爾維諾

七四

　　▼四十八三條狗

　　從前有一個老農夫，他有一個兒子一個女兒。臨死時他把兩個孩子叫到床前，說：「我的孩子們，我就要去了，什麼也沒留給你們，只有羊圈裡的三隻綿羊。你們要齊心協力，就不會挨餓。」

　　老農夫死後，姐弟二人相依為命，弟弟出外放羊，姐姐在家紡線、做飯。一天，弟弟正在林中放羊，遇到一個小矮子帶著三條狗。

　　「你好啊，小傢伙！」

　　「您好，小矮人。」

　　「你的這幾隻羊真不錯啊！」

　　「您的這三條狗也很好啊。」

　　「你想要買一隻嗎？」

　　「那要多少錢？」

　　「你給我一隻羊，我就送你一條狗。」

　　「那我回家以後，怎麼向我姐姐交代呢？」

　　「那還不好說？你們需要一條狗，好保護你的羊唄！」

　　小夥子被說服了，就給了他一隻羊，牽過來一隻狗。他問這條狗叫什麼名字，小矮子告訴他：「啃鐵。」

　　到了該回家的時間了，弟弟心裡忐忑不安，他知道姐姐一定會狠狠地罵他。果然，當姐姐到羊圈裡擠奶的時候，看到有兩隻羊和一條狗，就對他罵起來，還用棍棒打了他一頓。

　　「我們要狗有什麼用？你說！要是明天你不把三隻羊都給我帶回來，有你好看的！」

　　但過後姐姐也明白，不管怎麼說，有一條狗照看羊，還是必要的。

　　第二天，小夥子又到同樣的地方去放羊，又遇到了那個小矮子，帶著兩條狗和那只羊。

　　「你好啊，小傢伙。」

　　「您好，小矮人。」

　　「我這裡只有一隻羊孤單死了。」小矮人說。

　　「我這條狗也很孤單。」小夥子說。

　　「那你再給我一隻羊，我再給你一條狗吧。」

　　「那哪行啊！昨天，少了一隻羊，我姐姐都快吃了我了！又少了一隻那還得了！」

　　「告訴你：一條狗對你沒什麼用，要是來了兩隻狼你能怎麼辦？」

　　小夥子覺得有道理，就同意了。

　　「它叫什麼名字？」

　　「折鏈。」

　　當他帶著一隻羊和兩條狗回到了家時，姐姐問他：「你把三隻羊都帶回來了嗎？」他一時不知該怎麼回答好。

　　他說：「是的，不過你不必去羊圈擠奶了，讓我去吧。」

　　但姐姐還是要去看看，最後，弟弟直到睡覺時也沒吃上晚飯。姐姐對他說：「要是明天你不把三隻羊都帶回來，我就殺了你。」

　　第二天，當他在林中放羊的時候，小矮子帶著兩隻羊和他最後的那條狗又來了。

　　「你好啊，小傢伙。」

　　「您好，小矮人。」

　　「現在我的這條狗又變得很孤單了。」

　　「我的這只羊也是。」

　　「把那只羊給我，把這條狗牽去吧。」

　　「不行，不行，這事連說也別說了。」

　　「你現在已經有兩條狗了，為什麼不把第三條狗也拿去？起碼你有三條狗，一條比一條更勇猛！」

　　「它叫什麼名字？」

　　「劈牆。」

　　「啃鐵、折鏈、劈牆，快來跟我走。」

　　到了晚上，小夥子實在沒有勇氣回家見姐姐了，他想：乾脆我自己去闖世界吧。

　　走啊，走啊，他帶著這三條狗越過山谷，穿過森林。突然，下起了大雨，天空變得一片黑暗，他不知該往哪裡走。這時，在森林深處，他看到一座燈火通明的宮殿，四周被高牆圍著，小夥子上前敲了敲門，沒人出來，他大聲叫喊，也沒人應答。於是他說：「劈牆，你幫幫我。」

　　話音未落，劈牆用它的兩隻爪子就把圍牆刨開了。

　　小夥子帶著三條狗鑽了進去，但眼前又出現了一排鐵柵欄。小夥子說：「啃鐵，該你了！」啃鐵沖上前去，只兩下，就把柵欄咬成了碎片。

學達書庫(xuoda.com)