意大利童話(77)_伊塔洛·卡爾維諾

七七

　　▼五十吉麗科科拉

　　一個商人有三個女兒。他為了生意上的一些事要外出。他對三個女兒說：「我走之前，要送你們每人一份禮物，我想讓你們高高興興地留在家裡。告訴我，你們都想要些什麼。」

　　姑娘們想了想，最後說想要用來紡線的金、銀和絲。商人買來了這些東西，叮囑她們乖乖地待在家裡，就出發了。

　　三姐妹中最小的叫做吉麗科科拉，她最漂亮，兩個姐姐一直很嫉妒她。父親離開後，大女兒拿了金絲，二女兒拿了銀絲，而把蠶絲留給了吉麗科科拉。晚飯過後，姐妹三人都坐到窗前紡線，行人朝上面看著這三個姑娘，逐個對她們品頭論足，大家的目光總是盯住最小的姑娘。夜幕降臨，月亮從天空經過，它望著窗口說道：

　　「紡金線的姑娘美麗，
　　紡銀線的姑娘更美麗，
　　但紡絲線的姑娘勝過她們兩個，
　　不論美醜，姑娘們晚上好！」

　　聽到月亮的話，兩個姐姐都被憤怒吞吃了，她們決定跟小妹妹交換各自使用的線。第二天，她們把銀線給了吉麗科科拉，晚餐後又坐到窗前紡起來。天一黑，月亮又出來了，說道：

　　「紡金線的姑娘美麗，
　　紡絲線的姑娘更美麗，
　　但紡銀線的姑娘勝過她們兩個，
　　不論美醜，姑娘們晚上好！」

　　兩個姐姐滿腔憤怒，對吉麗科科拉冷嘲熱諷，尖酸刻薄，可憐的吉麗科科拉只能默默地忍受。到了第二天下午，三個人又坐到窗前紡線，這次她們把金線給了吉麗科科拉，想看看這次月亮會怎麼說。沒想到，月亮一露頭，便說道：

　　「紡銀線的姑娘美麗，
　　紡絲線的姑娘更美麗，
　　但紡金線的姑娘勝過她們兩個，
　　不論美醜，姑娘們晚上好！」

　　這一回，兩個姐姐已經根本無法忍受見到吉麗科科拉了，她們抓住她，把她關進了樓上的穀倉。可憐的姑娘一個人孤獨地在穀倉裡哭著，月亮用它的光線打開了窗戶，對她說：「跟我來。」然後，拉起她，帶著她離開了。

　　第二天下午，只有兩個姐姐坐在窗前紡線。到了晚上，月亮又出來了，說道：

　　「紡金線的姑娘美麗，
　　紡銀線的姑娘更美麗，
　　但我家的那位姑娘勝過她們兩個，
　　不論美醜，姑娘們晚上好！」

　　兩個姐姐聽到這話，立即跑上穀倉一看，吉麗科科拉早不在了。她們派人請來了一位女占星師，讓她算算小妹在哪裡。女占星師說吉麗科科拉現在正在月亮的家中，過著從未有過的舒適生活。

　　「我們怎樣才能除掉她呢？」兩個姐姐問。

　　「交給我辦吧。」女占星師說。然後，她喬裝成一個吉卜賽女郎，來到月亮家的窗下，大聲叫賣著她的貨物。

　　吉麗科科拉伸出頭來，女占星師問她：「買這些漂亮的發針嗎？我便宜點賣給你！」

　　吉麗科科拉實在太喜歡這些發針了，就讓女占星師進了家門。「讓我給你在頭髮上插一支發針吧。」女占星師說著，把發針插進了吉麗科科拉的腦袋裡，吉麗科科拉立即變成了一尊塑像。女占星師逃回兩個姐姐那裡，向她們講述了這一切。

　　月亮繞著地球轉了一圈後，回到了家，看到變成了一尊塑像的姑娘，不滿地說：「我告訴過你不要放任何人進來，可你就是不聽話，你也只配就這樣待著。」但隨後，她又同情起姑娘來，從她頭上把發針拔了出來。吉麗科科拉又像以前一樣活了，向月亮保證再也不放任何人進家來了。

　　過了不久，兩個姐姐又去找女占星師，問她吉麗科科拉是不是永久地死了。女占星師翻了翻她的魔法書，說她也不明白發生了什麼事，那個姑娘又健康地活著了。兩個姐姐又請求她再去害死小妹。這一次，女占星師帶著一小盒梳子來到吉麗科科拉的窗下。姑娘看到這些梳子，實在無法抗拒，就把賣梳子的婦人叫進家來。但剛把梳子放在頭上，她又變成了一尊塑像，女占星師逃回到兩個姐姐那去了。

　　月亮回到家，發現姑娘又一次變成了塑像，心裡很火，對著姑娘大發脾氣。但她發完了火後，又原諒了姑娘。她把梳子從姑娘的頭上取下來。姑娘又復活了，「不過，要是再發生一次，我就讓你這麼死著。」月亮說，吉麗科科拉保證以後一定不會。

　　但是兩個姐姐和那個女占星師又怎麼會放過她呢！女占星師帶著一件刺繡的襯衫又來叫賣了，姑娘從沒見過這麼美的衣服，心裡喜歡極了，抑制不住要試穿一下。但剛把衣服穿在身上，她就變成了塑像。月亮回到家，這一次她什麼也不想說、什麼也不想問了，她叫來一位煙囪清潔工，只收了三文錢，就把這麼美的一個塑像給賣了。

　　清潔工把這尊美麗的塑像捆在驢子的馱鞍上，在城裡轉著，國王的兒子發現了它，一下就愛上了它。王子按金價買下了塑像，帶回到自己的房間，看了一遍又一遍，喜愛不已；每當他出去，就把門鎖好，因為他只想自己一人欣賞這尊塑像。但他的姐妹們，因為要去參加一個盛大的舞會，很想照著塑像穿的那件衣服做一件一模一樣的，趁哥哥出去，她們用一把自己配的鑰匙打開了門，進了哥哥的房間，想要脫下塑像穿的那件衣服。

　　衣服剛被脫下來，吉麗科科拉就動了起來，復活了。王子的姐妹差點被嚇死，但吉麗科科拉向她們講述了自己的遭遇。於是她們把她藏在一扇門後，等著哥哥回來。國王的兒子回來時看見塑像不在了，萬分絕望，但沒想到，從門後跳出了吉麗科科拉，向他講述了發生的一切。王子馬上帶著她以新娘的身分拜見了父母。他們很快就舉行了婚禮。吉麗科科拉的兩個姐姐從女占星師那裡瞭解到這一切，當即氣死了。

　　（波洛尼亞地區）

學達書庫(xuoda.com)