意大利童話(76)_伊塔洛·卡爾維諾

七六

　　▼四十九狼叔叔

　　從前有一個饞嘴的女孩。狂歡節那天，老師跟女孩們說：「誰要是做乖孩子，把毛活織完，就給誰炸糕吃。」

　　這個女孩一點也不會織毛活，就向老師請假，假裝去洗手間。她把自己關在洗手間裡，睡著了。當她回到教室，別的女孩已經把炸糕都吃完了。她哭著回到了家，把學校裡發生的事都跟媽媽說了。

　　「別哭了，小可憐。媽媽給你做炸糕吃。」媽媽說。可是家裡很窮，炸鍋也沒有。「你去找狼叔叔，請他把鍋借給我們用用。」

　　小女孩來到狼叔叔家門口，「咚、咚！」地敲門。

　　「誰呀？」

　　「是我！」

　　「多少年多少月也沒人再來敲這扇門了！你有什麼事？」

　　「媽媽叫我來的，向您借一口鍋做炸糕。」

　　「等等，讓我把襯衣穿上。」

　　「咚、咚！」

　　「等等，讓我把褲衩穿上。」

　　「咚、咚！」

　　「等等，讓我把長褲穿上。」

　　「咚、咚！」

　　「等等，讓我把外衣穿上。」

　　狼叔叔總算把門打開了，遞給了她一口鍋，說：「我把鍋借給你們，不過你告訴媽媽，還鍋的時候，在裡面裝滿一鍋炸糕、一個圓麵包和一瓶酒。」

　　「好，好，我一定送來。」

　　回到家，媽媽給她做了好多好吃的炸糕，也給狼叔叔留了一鍋。天黑之前，她對小女孩說：「把這些炸糕給狼叔叔送去，還有這個圓麵包和這瓶酒。」

　　這個小女孩實在嘴饞，一上路就開始聞著炸糕的香味。啊，真香啊！嘗一個吧！就這樣，一個兩個三個，小女孩把炸糕全都吃完了，伴著炸糕，她把圓麵包也吃了，為了把炸糕和麵包送下肚，她又連酒也全喝了。

　　吃光喝完，小女孩為了裝滿鍋子，就在路上抓了些驢糞團放了進去，又往酒瓶裡灌了些髒水。隨後，她用一個在路邊幹活的瓦匠的灰泥漿揉成了圓麵包的形狀。到了狼叔叔家，她把這些髒東西都給了他。

　　狼叔叔嘗了一個炸糕。「呸！這是驢糞呀！」他馬上喝了口酒想漱掉嘴裡的臭味。「呸！這是髒水啊！」他又咬了一口圓麵包，「呸！這是灰泥啊！」狼叔叔雙眼冒火盯著小女孩，說：「今天夜裡我要去吃了你！」

　　小女孩跑回家告訴媽媽：「今天夜裡狼叔叔要來吃了我！」

　　媽媽趕快關好門，關好窗，關好家裡所有的漏洞，想阻止狼叔叔進屋，但她忘記把煙囪也關上。

　　到了夜裡，小女孩已經上床了，就聽到外邊傳來狼叔叔的聲音：「我來吃你了！我到你家門口了！」隨後聽到瓦片上有腳步聲：「我來吃你了，我到了房頂上！」

　　過了一會，聽到一個很大的聲響從煙囪上傳下來：「我來吃你了！我到煙囪裡了！」

　　「媽媽，媽媽，狼來了！」

　　「你快藏到被子裡去！」

　　「我來吃你了！我到了壁爐裡！」

　　小女孩蜷縮在床角，嚇得像樹葉一樣發抖。

　　「我來吃你了！我到了屋裡！」

　　小女孩嚇得屏住了呼吸。

　　「我來吃你了！我到了床前！啊！我吃到你了！」說著，狼就把小女孩給吃了。

　　就這樣，狼叔叔總是吃饞嘴女孩。

　　（羅馬涅亞地區）

學達書庫(xuoda.com)