意大利童話(79)_伊塔洛·卡爾維諾

七九

　　國王見到被子，高興得跳了起來。他向駝背道了謝，隨後就說：「塔巴尼諾，既然你有本事盜回這床被子，也一定有本事把野人的那根能變出好天氣的魔杖偷來吧！」

　　「陛下，這我怎麼能行呢？」

　　「想想辦法吧，否則你就得掉腦袋。」

　　駝背想了想，然後請國王給了他一小袋核桃。

　　他來到野人家屋外，一聽，聽到野人夫婦上了床。他爬上房頂，在房頂上面撒了一把核桃，野人聽到屋頂上的敲打聲，醒了過來，對妻子說：「你聽，下冰雹了！快把魔棒放到房上去，別讓冰雹毀了我的麥子。」

　　妻子起床下地，打開窗子，把魔杖放到房頂上，塔巴尼諾在上邊正好一把接住，拿著它就逃了。

　　過了一會，野人很得意自己止住了冰雹，就起床，來到窗前。

　　「鸚鵡，什麼時候了？」

　　鸚鵡說：「正好是駝背塔巴尼諾把你的變天魔棒偷走的時候。」

　　野人一聽，騎上馬飛奔著追了出去，追到海灘，眼看就要追上了，塔巴尼諾把魔杖往地上一敲，海水又分開了，放他過去後，又合上了。野人大叫：

　　「不是東西的塔巴尼諾，
　　你何時敢再回到這裡？
　　我早晚一天吃了你，
　　否則我無法活下去。」

　　國王看到這根變天魔棒，喜不自禁，但馬上又說：「現在你再回去把野人的那兩袋錢偷回來。」

　　駝背想了想後，讓人為他準備了幾件伐木工具，然後，換了套衣服，戴上了鬍子，又去了野人家。這次他帶了一把斧子，幾個楔子和一個大錘子。野人從沒在白天見過塔巴尼諾，而且塔巴尼諾因為在王宮裡過了幾天好日子，駝背也不那麼突出了，所以，野人沒認出他來。

　　他們互相打了個招呼。野人問：「您去哪裡？」

　　「去伐樹！」

　　「噢，在這片森林裡，你想伐多少就可以伐多少！」

　　於是塔巴尼諾拿著工具圍著一棵極粗的橡樹幹起活來。他往樹上釘了一個楔子，然後又一個，然後又一個，並拿起錘子往裡砸了砸。不久，他假裝有一個楔子砸過頭了，顯出很著急的樣子。野人說：「別著急，讓我幫幫你。」便把手伸進楔子在樹幹上打開的裂口，想試著扒大裂口，搖動搖動楔子。這時，塔巴尼諾用大錘使勁一震，所有的楔子都被震了出來，樹幹上的裂口重新合上，夾住了野人的雙手。野人疼得嗷嗷叫：「求求你，快幫幫我，跑去我家裡，讓我老婆把家裡那兩個大楔子找出來給你，把我的手撬出來。」

　　塔巴尼諾跑到婦人那裡，對她說：「快，你丈夫要你把家中櫃子裡的那兩袋錢給我。」

　　「讓我把兩袋錢給你？」婦人說，「那是我們留著買食物的！一袋也罷了。還要兩袋！」

　　於是，塔巴尼諾打開窗戶，喊道：「讓你老婆給我一個，還是兩個都要？」

　　「兩個都要！快！」野人叫著。

　　「聽到了吧？他等得都有點急了。」塔巴尼諾說，接過錢袋就逃走了。

　　野人自己費了好大的勁，還擠掉了一大塊皮，才把手從樹幹裡掏出來，他齜牙咧嘴地回到家來。妻子問：「你讓我把兩袋錢交出去幹什麼？」

　　野人一聽，恨不能鑽進地裡去。他走到鸚鵡旁邊，問：「什麼時候了？」

　　「正好是駝背塔巴尼諾騙走你那兩袋錢的時候！」

　　但是這一次，野人的手實在是太疼了，無法再去追趕，只能罵幾句了事。

　　國王得到了錢，又要塔巴尼諾去把那匹疾馳如風的馬也偷來，駝背說：「那是不可能的！馬廄上了鎖，而馬身上帶著很多鈴鐺！」但他考慮了一番後，要了一把錐子、一小包棉花又去了。他先用錐子在馬廄的木牆板上挖了個洞，鑽了進去，然後他用錐子在馬肚子刺了幾下，疼得這匹馬亂踢亂叫，野人在床上聽到聲音，說：「可憐的牲畜，今天晚上一定是不舒服，這麼吵鬧！」

　　塔巴尼諾過了一刻就刺那匹馬一錐子！野人聽它叫個沒完，害得自己睡不了覺，就進了馬廄，把它牽出來，拴在大門外，然後又睡覺去了。這時一直藏在黑暗的馬廄裡的駝背又從洞裡鑽了出來，他在每個鈴鐺裡塞滿了棉花，又把馬的四個蹄子包了起來，然後，解開繩子，跳上馬背，靜悄悄地飛馳而去。剛過不久，野人像往常那樣又醒了，他走到那扇窗前，問：「鸚鵡，什麼時候了？」

　　「正好是駝背塔巴尼諾偷走你那匹馬的時候！」

　　野人本想去追駝背，但馬已被塔巴尼諾騎走了，還有什麼能趕上那匹馬呢！

　　國王高興極了，說：「這次我想要你去偷鸚鵡。」

　　「可鸚鵡會說話、喊叫呀！」

　　「這就看你的本事了。」

學達書庫(xuoda.com)