意大利童話(82)_伊塔洛·卡爾維諾

八二

　　斯代利娜和宮女回到宮殿，立即開始從上到下搜尋。她們下到地窖，發現裡面擺滿了大小箱子，一眼望不到頭，斯代利娜問：「這些是什麼東西，這根本不像是地窖，倒好像是個大倉庫。我們看看箱子裡裝的到底是什麼。」兩個人開始一個個打開箱子蓋，只見一個箱子裡堆滿了銀子，另一個箱子裡堆滿了珠寶，還有一個箱子裡堆滿了金幣。斯代利娜握住戒指，說：「我要讓這裡所有的箱子馬上都移到印度國王的兒子的莊園裡。」說到做到，地窖全空了。

　　斯代利娜和宮女繼續尋找，發現一道神秘的樓梯。上去後，裡邊一片漆黑，只聽到一個聲音在叫：「可憐可憐我吧！可憐可憐我吧！」

　　斯代利娜感到兩條腿在發抖，但一想到手裡的戒指，又繼續往前走。這是一間很大的房間，一張大桌子上擺著很多人頭，有男人的，也有女人的，還有胳膊、腿，還有很多掛在牆上和放在椅子上。那些腦袋在叫：「可憐可憐我！可憐可憐我！」兩個姑娘在驚恐中瞭解到這裡就是動物之王的秘密住地。

　　隨後，她們又找到一個穀倉，裡面堆滿了小麥、玉米、飼料，一看就知道這是專門為花園中的那些動物準備的，當然這些動物都是被抓來的那些男男女女被動物之王用魔法變成這樣的，隨後，動物之王便會一個一個地吃了他們。

　　這天晚上，斯代利娜好不容易才睡著。到了早上，動物之王跟往常一樣又來問候她，問她昨晚睡得好不好。斯代利娜也跟每天早上一樣客客氣氣地回答了幾句，假裝自己什麼事也不知道。動物之王說：「再見，斯代利娜，祝你今天快樂，我們明天見。」說完，就又走了。

　　斯代利娜馬上跟宮女一起爬上穀倉，捧起玉米、小麥、飼料從窗戶扔到花園裡，這樣，動物們都聚在一起搶吃飼料，不會注意她們逃跑，也不會去向動物之王通報。動物們吃東西的時候，斯代利娜和宮女悄悄地溜了出來。

　　當兩個姑娘又走到那兩根柱子那裡時，斯代利娜拿出戒指握在手裡說：「我要讓它們告訴我上次說的『不過』有什麼含意。」

　　「上次我說的『不過』，是說你若不把動物之王殺死，就逃不了。」柱子說。

　　「那我該怎麼辦呢？」斯代利娜又問。

　　「你要去動物之王的房間，從他坐的那把扶手椅的椅墊下把那個核桃盜走。」剛說完，柱子就倒塌在地上。

　　斯代利娜勇敢地回到了宮殿，她在椅子墊下找到核桃，拿了出來。剛拿到手裡，就見動物之王奔跑而來，一邊大叫道：「好啊，斯代利娜，你背叛了我！」說完，倒在地上死了。

　　動物之王倒地一死，所有的動物都恢復到原來的模樣，有的是國王，有的是王后，有的是王子，一齊向斯代利娜道謝：有人要贈給她一個王國，有人要娶她做王后。斯代利娜連忙解釋：「實在抱歉，我已經有了自己的未婚夫，他正在等著我。」說完，大家一起走出宮殿，身後的宮殿立即著起了大火。

　　王公貴族們得救後，各自回到了自己的家。斯代利娜帶著大批財寶，跟著印度王子來到了印度。兩個人結了婚，從此幸福地生活在一起。

　　（波洛尼亞地區）

學達書庫(xuoda.com)