意大利童話(94)_伊塔洛·卡爾維諾

九四

　　在漁夫的家裡，廚房梁上的膽汁又滴出血來。老三沒有多想，立即騎上馬，帶上狗、劍和獵槍出去尋找兩位哥哥了。駿馬疾馳而行，他一路走一路問：「看沒看見過兩個像我一樣的小夥子從這裡經過？」

　　人們回答：「你這人真滑稽！怎麼總來問同樣的問題？不就是你嗎？真怪！」

　　老三知道自己走對了路，一直來到那座城裡。人們歡天喜地地迎接他，好像看到一個死人復活了一樣，國王、公主和王宮上下又都把他當作老大。晚上，他也跟公主上了床，把劍放在床中間，兩人各睡一半。早上，來到窗前看到窗外的那片森林，他說：「我要出去打獵。」

　　公主又一次不滿地告誡他：「難道你就只想去送死嗎？你究竟還愛不愛我了？每次都把我嚇得要死！」

　　但老三急著要找回兩個哥哥，就出發了。為了躲避暴風雨，他也來到那個洞裡，他一個一個地察看那些雕像，認出兩個哥哥也在裡面。他心裡想：這裡一定有名堂，我得小心戒備。

　　他把柴火點著，剛要烤些鳥肉吃，一個老婦人出現在洞口，她客氣地請求讓她也來烤火，但小夥子斜眼瞥了一下，說：「別進來，你這個老妖婆，別靠近我。」

　　老婦人看上去對他的無禮很傷心，嗚咽著說：「難道你對別人一點同情心也沒有嗎？我只想給你點東西，讓你吃得更好些，這些鹽是就著烤鳥肉吃的，麩糠是給馬吃的，骨頭是喂狗的，還有這些牛油是讓你塗在劍上的，防止它生銹。」

　　小夥子說道：「奸詐的老妖婆，休想騙我上當。」說著，朝她撲過去，把她掀倒在地，用膝蓋壓住，然後左手掐住她的喉嚨，右手拔出劍架在她的脖子上，咬著牙說：「卑鄙的妖婆，要麼還我兄弟，要麼我現在就殺死你。」

　　老妖婆還想狡辯，說自己沒做過任何傷天害理的事，小夥子立即把劍朝她的喉管按了下去，最後，逼得她交待了施魔法的經過，並答應聽他的吩咐，救回他們的性命，當即從口袋裡掏出了一瓶能讓石像起死回生的藥膏。但小夥子根本不想放開妖婆，他用刀頂住她的後腰，逼著她自己給石像抹上瞭解藥。所有的石像一個一個都變回成了活人，很快就擠滿了山洞。三兄弟一見面便緊緊地擁抱在一起，興奮不已，其他被救活的人也紛紛走過來對老三千恩萬謝地致意。在一片喧鬧中，妖婆想乘機溜走，剛走到洞口，就被三兄弟發覺，他們一起撲了上去，毫不留情地把妖婆剁了個稀爛。森林的魔咒被解除了，老大從巫婆那裡奪過了那瓶能起死回生的藥膏。

　　回城的路上，大家三個一群、兩個一夥地議論著，三兄弟互相講述了各自的遭遇。當老大聽到兩個弟弟跟自己的妻子公主睡了一夜，妒火中燒，拔出劍，殺死了他們。

　　但他行兇以後便恢復了理智，立即內疚起來。他不顧一切地把劍對準自己的喉嚨，由於被大家攔住才沒自殺成。這時，他想起那瓶藥膏，他把藥塗在兩個弟弟的傷口處，兩個人馬上又活了過來，健康得好像什麼事也沒發生過似的。在一片高興的氣氛中，老大請求弟弟們寬恕他。他們都原諒了他，並且對他解釋，他們睡覺時都把劍放在床中間，讓他別誤會。走了一段路後，他們全都到了王宮。

　　大家招呼公主出來，此時的公主眼淚都快哭幹了。看到三兄弟後，她一時竟辨不出哪個才是自己的丈夫。這時，老大主動迎出來，向公主介紹了自己的兩個兄弟，國王當即從他們救出的人中選出兩個貴族的女兒，讓她們跟兩兄弟結成夫妻，然後又任命他們在宮廷中做官，還把老漁夫夫婦接到了宮中，一起生活。

　　（蒙塔萊·皮斯托亞地區）

學達書庫(xuoda.com)