意大利童話(99)_伊塔洛·卡爾維諾

九九

　　▼六十一睡女王

　　從前在西班牙，有一位公正仁慈的國王，名叫馬西米裡亞諾。他有三個兒子，分別叫古列爾莫、喬萬尼和安德雷諾。安德雷諾是最小的兒子，也最受父親的寵愛。國王得了一場病，眼睛看不見了。全國所有的醫生都被請來給國王看病，可是沒有一個人能看得好。一位年紀最大的醫生說：「我們的醫術無能為力，您還是請位占卜師來看一看吧！」

　　於是，所有的占卜師都被從四面八方召集到王宮裡，他們翻遍了自己所有的書籍，可誰也說不出個所以然。在這些占卜師中有一個巫師，誰也不知道他是誰。當其他人都表明了自己的觀點後，這位巫師走上前說道：「馬西米裡亞諾國王，我知道，而且十分瞭解您失明的病因。藥只在睡女王的城市裡能找到，就是她的井中的水。」說完，他便消失在充滿驚訝的人群當中，從此再也沒有人知道他的下落。

　　國王想知道此人到底是誰，可是誰也沒見過他。有一位占卜師說他好像是亞美尼亞那一帶地方的巫師，是借助魔力來到這裡的。國王問道：「那麼，是不是睡女王的城市就在那個遙遠的地方？」宮廷中的一位老臣答道：「在我們找到她之前，誰也不知道她的下落。如果我還年輕，我一定會立即去尋找。」

　　大兒子古列爾莫上前說道：「如果需要有人去遠行的話，這個人就該是我。在三個兒子中，我理所當然是第一個要為父親的健康著想的人。」

　　「親愛的孩子，」國王說道，「我祝福你。你去拿些錢，帶上馬匹和所有需要的東西出發吧！三個月後，我在這裡等你的歸來和光榮。」

　　古列爾莫在王國的港口登上船，揚起帆，向著布達島方向駛去，在那裡停留三個小時後，再向亞美尼亞進發。在布達島，古列爾莫走下船，想看一看島上的風光。正當他漫步時，遇到了一位不僅美麗，而且舉止優雅的貴婦人。就這樣，三個小時在他與這位貴婦人的聊天中不知不覺地過去了。規定的時間到了，船揚起了帆，離開了布達島，把古列爾莫留在了島上。開始，古列爾莫感到非常懊悔，可沒過多久，那位貴婦人的陪伴便使他忘記了父親的疾病和他此行的目的。

　　三個月過去了，國王不見兒子回來，便認為他已經死了。這樣，在原本失明的痛苦之上，又增加了失去兒子的悲哀。為了安慰他，二兒子喬萬尼提出要去尋找他的哥哥和那種井水。國王雖然擔心他出什麼意外，但還是讓他去了。

　　喬萬尼跳上船，不久就看見了布達島。這次船在岸邊停留半天的時間。喬萬尼下船去遊覽這個島，他進了一個又一個種滿愛神樹、柏樹和月桂樹的花園，花園裡有大大小小的池塘，清澈的湖水裡五顏六色的魚游來遊去。隨後，他走進了一個村莊，這裡的大街小巷都非常漂亮，在一個廣場上矗立著一座白色大理石噴泉，廣場四周佈滿了古跡與工廠。廣場的正中，是一座雄偉的宮殿，宮殿的柱子鑲金鍍銀，牆壁都是水晶的，在陽光下晶瑩剔透。透過水晶牆，喬萬尼看到他的哥哥正在那裡散步。

　　「古列爾莫！」他大喊道，「你在這裡！你為什麼不回家？我們還以為你已經死了呢！」說著兩個人擁抱在一起。

　　古列爾莫向他講述了自己是如何來到這個島上的，然後就再也不能離開這裡，他還講了如何被那位美麗的貴婦人盛情款待，而這個貴婦人正是這裡一切的主人。最後他說：「這個貴婦人叫露吉絲黛拉，她有一個非常漂亮的妹妹，叫伊莎貝拉，如果你願意，她就是你的了！」

　　就這樣，十二個小時以後，船離開了布達島，而喬萬尼沒有上船。喬萬尼和他的哥哥一樣，在經歷了片刻的內疚之後，便忘記了父親和那種魔水，成為了水晶宮的新主人。

　　三個月過去了，國王馬西米裡亞諾見二兒子也沒有回來，陷入了極度的痛苦之中，整個宮廷都被悲哀的氣氛籠罩著。這時，安德雷諾自告奮勇地站出來，對父親發誓要找到兩個哥哥和那個睡女王的井水。「你也要離開我嗎？」國王說，「像我這樣年老體衰，眼睛又看不見，身邊怎能連一個兒子都沒有呢？」可是安德雷諾給了他能夠看到三個兒子帶著神水平安歸來的希望，最後國王終於同意了。

　　船在布達島的岸邊拋了錨，將在這裡停留兩天。「您可以下船，」船長對安德雷諾說，「可一定要注意準時回來，否則便會像幾個月前的另外兩個年輕人一樣，被留在島上不知下落。」安德雷諾明白船長說的是他的兩個哥哥，他們一定就在這個島上。於是，他開始在島上四處尋找，最後在水晶宮裡找到了他們。兄弟三人擁抱在一起，兩位哥哥向安德雷諾講述了他們留在島上的原因。「你要知道，我們現在像生活在天堂裡一樣！」大哥說，「我們兩個都有一位美麗的夫人，我的夫人是這個島的主人，喬萬尼的夫人是她的妹妹。如果你也願意留下來，我想我們的夫人還應該有一個表妹。」

　　可安德雷諾說：「看得出你們已經昏了頭，因為你們已經忘記了對父親應盡的職責！我要去尋找睡女王的水，無論是財富、享樂還是美女，都不能動搖我的決心！」

　　聽了這話，兩個哥哥都陷入了沉默，然後生氣地轉過身去。安德雷諾立刻回到了船上，升起了船帆。船乘著順風到了亞美尼亞國。

　　一到亞美尼亞，安德雷諾便開始向所有的人打聽睡女王的城市在什麼地方。可是好像誰也沒有聽說過這個地方。在經過幾個星期的徒勞詢問後，一個人告訴他在山頂上住著一位隱居的老者。「他是一個和這個世界一樣老的老人，名叫法爾法內羅。如果他也不知道這個城市在什麼地方，那麼就沒人能夠知道了。」

　　安德雷諾爬上山，在一間茅屋中找到了那位年邁蒼蒼的、長著長鬍子的老者，並向他表明了來意。「哎，親愛的年輕人啊！」法爾法內羅說，「沒錯，我確實聽說過這個地方，可是它距此非常遙遠。首先你要穿過一個大洋，這至少需要一個月的時間，而且這將是一番充滿危險的航行。就算你安然無恙地到達，在睡女王的島上等待你的將是更大的危險。正因為如此，人們給它起了一個悲哀的名字，哭泣之島。」

學達書庫(xuoda.com)